Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne udsteder derfor ikke en eksporttilladelse, hvis der foreligger en klar risiko for, at den påtænkte modtager vil anvende de potentielle eksportvarer aggressivt mod et andet land eller til at forsvare et territorialt krav med magt.
German[de]
Deshalb erteilen die Mitgliedstaaten keine Ausfuhrgenehmigung, wenn eindeutig das Risiko besteht, daß der angegebene Empfänger das zur Ausfuhr bestimmte Gerät zu aggressiven Zwecken gegen ein anderes Land oder zur gewaltsamen Durchsetzung eines Gebietsanspruchs benutzen würde.
Greek[el]
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν θα χορηγούν άδεια εξαγωγής, εφόσονπάρχει σαφής κίνδυνος να χρησιμοποιήσει ο επίδοξος αποδέκτης τα εξαγόμενα όπλα επιθετικά έναντι άλλης χώρας ή για ναποστηρίξει δια της βίας εδαφικές διεκδικήσεις.
English[en]
Therefore, Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Spanish[es]
Por consiguiente, los Estados miembros no expedirán una licencia de exportación cuando exista un riesgo manifiesto de que el receptor previsto pueda utilizar el producto exportado para agredir a otro país o para imponer por la fuerza una reivindicación territorial.
Finnish[fi]
Näin ollen jäsenvaltiot eivät myönnä maastavientilupaa, jos on olemassa selkeä vaara, että ilmoitettu vastaanottaja käyttäisi aiottua vientiä toiseen maahan kohdistuvaan aseelliseen loukkaukseen tai tehostaakseen voimatoimin aluevaatimusta.
French[fr]
En conséquence, les États membres ne délivreront pas d'autorisation d'exportation s'il existe un risque manifeste que le destinataire envisagé utilise l'exportation en question de manière agressive contre un autre pays ou pour faire valoir par la force une revendication territoriale.
Italian[it]
Pertanto gli Stati membri non rilasceranno licenze di esportazione qualora esista un rischio evidente che il destinatario previsto utilizzi i beni di cui si chiede l'esportazione a fini di aggressione contro un altro paese o per far valere con la forza una rivendicazione territoriale.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen daarom geen uitvoervergunning verlenen wanneer er een duidelijk risico bestaat dat de beoogde ontvanger het bedoelde materieel voor agressie tegenover een ander land zal gebruiken of er territoriale aanspraken kracht mee wil bijzetten.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados-membros não emitirão licenças de exportação se existir um risco manifesto de o destinatário previsto vir a utilizar o material exportado de forma agressiva contra outro país ou para fazer valer pela força uma reivindicação territorial.
Swedish[sv]
Därför skall medlemsstaterna inte utfärda en exportlicens om det finns en uppenbar risk för att den avsedda mottagaren skulle använda den tilltänkta exporten på ett aggressivt sätt mot ett annat land eller hävda ett territoriellt krav med våld.