Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيّدة ( سبرانو ) ، سيتوجّب عليك حقاً إعادة تقييم توقّعاتك في هذه المرحلة.
Bulgarian[bg]
Г-жо Сопрано, вие наистина трябва да пренастроите очакванията си в този момент.
Czech[cs]
Mrs. Sopranová, musíte opravdu v tomhle změnit Vaše očekávání.
German[de]
Mrs. Soprano, Sie müssen Ihre Erwartungen etwas herunterschrauben.
Greek[el]
Κα Σοπράνο, σ'αυτό το σημείο, πρέπει να ξανασκεφτείτε τις προσδοκίες σας.
English[en]
Mrs. Soprano, you're really gonna have to recalibrate your expectations at this point.
Spanish[es]
Sra. Soprano, de verdad tendrá que recalibrar sus expectativas desde aquí...
Finnish[fi]
Rouva Soprano, teidän todella täytyy tarkistaa odotuksenne tässä vaiheessa.
French[fr]
Mme Soprano, il va vraiment falloir repenser vos attentes, à partir de maintenant.
Hebrew[he]
גברת סופרנו, עליך להתאים מחדש את הציפיות מהמצב.
Italian[it]
Signora Soprano, lei deve davvero riconsiderare le proprie aspettative a questo punto.
Dutch[nl]
Soprano, u gaat uw verwachtingen echt moeten bijstellen.
Polish[pl]
Pani Soprano, musi pani zmienić ocenę sytuacji,
Portuguese[pt]
Senhora Soprano, vai ter realmente de recalibrar as suas expectativas neste ponto.
Slovak[sk]
Pani Sopranova, v tejto chvili ozaj musite upravit svoje očakavania.
Serbian[sr]
Gospođo Soprano, moraćete da smanjite vaša očekivanja... ne možemo ni da mu održimo krvni pritisak na nivou koji bi mi voleli.
Turkish[tr]
Bayan Soprano, şu durumda beklentilerinizin yüksek olmaması gerekiyor.