Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11:11) ለኢየሱስ፣ አልዓዛርን ከሞት ማስነሳት ለአንድ ወላጅ ልጁን ከእንቅልፍ የመቀስቀስ ያህል ቀላል ነው።
Arabic[ar]
(يو ١١:١١) فبالنسبة الى يسوع، كانت اقامة لعازر من الموت اشبه بإيقاظ الوالدَين لولدهما من القيلولة.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:11) Да възкреси Лазар, щяло да е толкова лесно за Исус, колкото е лесно за един родител да събуди детето си от сън.
Bislama[bi]
(Jon 11:11) Long tingting blong Jisas, taem bambae hem i mekem Lasaros i laef bakegen, hemia i olsem we wan papa no mama i go wekemap pikinini blong hem we i slip.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:১১) যিশুর কাছে লাসারকে পুনরুত্থিত করার বিষয়টা এমন ছিল যেন একজন বাবা অথবা মা তার সন্তানকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলছেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 11:11) Alang kang Jesus, ang pagbanhaw kang Lazaro maoy samag pagpukaw sa ginikanan sa iyang anak nga natulog.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 11:11) Jesuh caah Lazaruh kha thihnak in thawhter cu nulepa nih aa hngilhmi an fa an ṭhangh bantuk kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:11) Pour Zezi, resisit Lazar dan son sonmey ti pou zis parey ler en paran i lev son zanfan ki’n fer en pti sonm.
Czech[cs]
(Jan 11:11) Vzkřísit Lazara bylo pro Ježíše stejně snadné jako pro rodiče probudit dítě, které usnulo.
Danish[da]
(Joh. 11:11) For Jesus ville det være lige så let at oprejse Lazarus fra de døde som det ville være for en far at vække sit sovende barn.
Ewe[ee]
11:11) Ne Yesu fɔ Lazaro ɖe tsitre tso ku me la, ɖeko wòle abe ale si dzila fɔa via tso alɔ̃ me ene.
Greek[el]
(Ιωάν. 11:11) Για τον Ιησού, το να εγείρει τον Λάζαρο από το θάνατο θα ήταν σαν να ξυπνάει ένας γονέας το παιδί του από τον ύπνο.
English[en]
(John 11:11) To Jesus, raising Lazarus from death would be like a parent waking his child from a nap.
Persian[fa]
(یو ۱۱:۱۱) برای عیسی رستاخیز دادن ایلعازَر از مرگ به مانند این بود که پدری فرزندش را از خواب بیدار کند.
Fijian[fj]
(Joni 11:11) O Jisu e vakatauvatana na nona vakaturi Lasarusa ina dua na itubutubu e lai vakayadrati luvena a moce tu.
Ga[gaa]
11:11) Yɛ Yesu hiɛ lɛ, Lazaro shi ni ebaatee kɛjɛ gbele mli lɛ tamɔ fɔlɔ ko ni miitsĩɛ ebi kɛmiijɛ wɔ mli lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
11:11) Na Jesu, nado fọ́n Lazalọsi sọnku taidi lehe mẹjitọ de nọ fọ́n ovi etọn sọn amlọn mẹ do.
Hebrew[he]
ישוע יקים את אלעזר לתחייה כשם שהורה מעיר את ילדו משינה קלה.
Hindi[hi]
11:11) यीशु के लिए लाज़र को मौत से ज़िंदा करना ऐसा था जैसे माँ-बाप अपने बच्चे को कुछ देर झपकी लेने के बाद नींद से जगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:11) Para kay Jesus, ang pagbanhaw kay Lazaro gikan sa kamatayon kaangay sang pagpukaw sang ginikanan sa iya nagakatulog nga bata.
Hiri Motu[ho]
11:11) Iesu dekenai, Lasaro be mase amo do ia hatorea isi karana be hegeregere, sina ta ese natuna be mahuta amo ia hanogaia.
Igbo[ig]
(Jọn 11:11) Jizọs weere na ịkpọlite Lazarọs n’ọnwụ yiri ebe nne ma ọ bụ nna na-akpọte nwa ya n’ụra.
Iloko[ilo]
(Juan 11:11) Para ken Jesus, ti panangpagungarna ken Lazaro ket mayarig iti panangriing ti maysa a nagannak iti nakaridep nga anakna.
Isoko[iso]
(Jọn 11:11) Wọhọ epanọ ọsẹ hayo oni ọ rẹ rọwo ọmọ riẹ no owezẹ ze na, ere o rrọ kẹ Jesu re ọ kpare Lazarọs no uwhu ze.
Italian[it]
11:11). Gesù avrebbe potuto riportare in vita Lazzaro proprio come un genitore può risvegliare il figlio da un sonnellino.
Japanese[ja]
ヨハ 11:11)イエスにとって,ラザロを死からよみがえらせることは,親が子どもを昼寝から起こすようなものでした。
Kongo[kg]
(Yoa. 11:11) Sambu na Yezu, kutedimisa Lazare na lufwa vandaka bonso tata yina ke tedimisa mwana na yandi na mpongi.
Kikuyu[ki]
11:11) Jesu onaga kũriũkia Lazaro gũtariĩ ta ũrĩa mũciari angĩũkĩria kaana gake karĩ toro.
Kuanyama[kj]
11:11) Eshi Jesus a li ta nyumuna Lasarus okwa li ashike a fa omudali ta pendula okaana kaye ka kofa.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 11:11) Jezú kia phaphumuna Lázalu ku kalunga, kia difu kala tat’a kia balumuna mon’ê uia ku kilu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾ. 11:11) ಯೇಸುವಿಗೆ ಲಾಜರನನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವುದು ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನಸುನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(요한 11:11) 나사로를 죽음에서 일으키는 일이 예수에게는 마치 부모가 낮잠 자는 아이를 깨우는 것과 같을 것이었습니다.
Kwangali[kwn]
11:11) KwaJesus, kupindura Rasarusa koufe kwa fana ngwendi mukondi ana kupindura munwendi monompofu.
San Salvador Kongo[kwy]
11:11) Kuna kwa Yesu, o fula Lazaro diakala nze se osikamesanga mwan’andi ku tulu.
Ganda[lg]
(Yok. 11:11) Eri Yesu, okuzuukiza Lazaalo kyandibadde ng’omuzadde bw’azuukusa omwana we aba yeebase.
Lingala[ln]
(Yoa. 11:11) Mpo na Yesu, kozongisa Lazare na bomoi ezalaki lokola kolamwisa mwana oyo azali kolala mwa moke.
Lozi[loz]
(Joa. 11:11) Ku Jesu, ku zusa Lazaro kwa bafu ne ku ka swana feela inge mushemi ya zusa mwanaa hae kwa buloko.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:11) Bua Yezu, kujula Lazalo ku lufu kuvua anu bu mudi muledi ubisha muanende ku tulu.
Luvale[lue]
11:11) Kuli Yesu kusangula Lazalu chapwile nge chisemi uze ali nakuhindula mwanenyi kufuma kutulo.
Lunda[lun]
11:11) Yesu wamweneña kumusañula Lazaru kufuma kudi afu neyi chochahindwishaña nvwali mwanindi wudi mutulu.
Luo[luo]
11:11) Kuom Yesu, chiero Lazaro ne chalo mana gi janyuol ma chiewo nyathine ma nindo.
Morisyen[mfe]
(Jean 11:11) Pou Jésus, ressuscite Lazare, li pareil couma enn parent ki pé leve so zenfant ki pé faire enn ti sommeil.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:11) Toy ny ray aman-dreny mamoha ny zanany matory no fiheveran’i Jesosy ny hoe hanangana an’i Lazarosy amin’ny maty.
Malay[ms]
(Yoh. 11:11) Bagi Yesus, membangkitkan Lazarus daripada kematian sama seperti seorang ibu atau bapa yang membangunkan anaknya daripada tidur.
Norwegian[nb]
(Joh 11:11) For Jesus var det å vekke opp Lasarus fra de døde omtrent det samme som at en forelder vekker et barn fra en blund.
Ndonga[ng]
(Joh. 11:11) Jesus sho a li ta ka yumudha Lasarus, okwa li te ke mu pendutha moomposi ngaashi omuvali ta pendula okanona ke hoka ka kotha po.
Niuean[niu]
(Ioane 11:11) Ki a Iesu, ko e fakaliu tu hake a Lasalo mai he mate to tuga e matua ne fafagu e tama he mohe kū.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 11:11) KuJesu, ukuvusa uLazaru bekuzokufana patsi nalokha umbelethi nekavusa umntwanakhe ebuthongweni.
Northern Sotho[nso]
11:11) Go ya ka Jesu, go tsoša Latsaro bahung go be go swana le ge motswadi a tsoša ngwana wa gagwe yo a bego a no bo re šwaa.
Nyanja[ny]
(Yoh. 11:11) Yesu ankadziwa kuti atha kuukitsa Lazaro ngati mmene mayi amadzutsira mwana amene wagona.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:11) Gyisɛse ɛdeɛ, Lazalɛse mɔɔ ɔdwazo ye yeavi ewule nu la le kɛ awovolɛ mɔɔ ɔtunwue ɔ ra yeavi nlafelɛ nu la.
Oromo[om]
11:11) Yesusiif, Alaazaariin du’aa kaasuun, akkuma abbaan ykn haati tokko mucaasaanii hirribaa dammaqsaniiti.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰ. 11:11) ਯਿਸੂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨਾ ਇੱਦਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 11:11) Parad si Jesus, say pamaolid si Lazaro et singa labat pamangon na ateng ed anak ton nanaugip.
Papiamento[pap]
(Huan 11:11) Pa Hesus, lanta Lázaro for di morto tabata manera ora un mayor ta lanta su yu for di soño.
Pijin[pis]
(John 11:11) For Jesus mekem Lazarus laef bak, hem olsem wanfala mami wekapem pikinini bilong hem wea sleep.
Portuguese[pt]
(João 11:11) Para Jesus, ressuscitar Lázaro seria como um pai ou uma mãe que acorda o filho que está tirando uma soneca.
Rundi[rn]
11:11) Kuri Yezu, kuzura Lazaro vyobaye cokimwe n’umuvyeyi akangura umwana wiwe mu gatiro.
Slovak[sk]
(Ján 11:11) Ježiš mohol vzkriesiť Lazara tak, ako môže rodič zobudiť svoje dieťa z odpoludňajšieho spánku.
Slovenian[sl]
11:11) Za Jezusa je bilo to, da obudi Lazarja iz smrti, podobno, kot je za starša to, da zbudi svojega otroka iz dremeža.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:11) Për Jezuin, të ngrinte Lazarin nga vdekja ishte njësoj si një prind që zgjon fëmijën pasi ka marrë një sy gjumë.
Swati[ss]
11:11) KuJesu, kuvusa Lazaro ekufeni bekungafana nemtali nakavusa umntfwana wakhe lotsetse sitfongwana.
Swedish[sv]
(Joh. 11:11) Det var lika enkelt för Jesus att väcka upp Lasarus från döden som det är för en förälder att väcka ett barn som sover middag.
Congo Swahili[swc]
(Yoh. 11:11) Kwa maoni ya Yesu, kumufufua Lazaro ni kama vile muzazi anavyoweza kumuamusha mutoto wake katika usingizi.
Tamil[ta]
(யோவா. 11:11) இயேசுவைப் பொறுத்ததில், லாசருவை மரணத்திலிருந்து எழுப்புவது, தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் குழந்தையை ஓர் அப்பா தட்டி எழுப்புவது போலவே இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 11:11) Hanesan la susar ba inan-aman atu fanu sira-nia oan, nuneʼe mós la susar ba Jesus atu halo Lázaro moris hiʼas fali.
Telugu[te]
11:11) ఒక తల్లి కునుకు తీస్తున్న తన పిల్లవాడిని లేపినంత సులభంగా, చనిపోయిన లాజరును యేసు బ్రతికించగలడు.
Thai[th]
11:11) สําหรับ พระ เยซู แล้ว การ ปลุก ลาซะโร ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น เหมือน กับ การ ที่ พ่อ ปลุก ลูก ให้ ตื่น จาก หลับ.
Tigrinya[ti]
11:11) የሱስ፡ ንኣልኣዛር ካብ ሞት ምትንሳእ፡ ልክዕ ከምቲ ሓደ ወላዲ ንውሉዱ ኻብ ድቃስ ዜተንስኦ ገይሩ እዩ ዚርእዮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yoh. 11:11) Yesu yange nenge kwagh u nderen Lasaru shin ku la er ter ka nan nder wan u a lu yaven nahan.
Tagalog[tl]
(Juan 11:11) Para kay Jesus, ang pagbuhay-muli kay Lazaro ay tulad lang ng paggising ng isang magulang sa kaniyang natutulog na anak.
Tetela[tll]
11:11) Le Yeso, mbolola Lazaro oma lo nyɔi aki oko ombutshi mbemula ɔnande oma lo djɔ.
Tswana[tn]
(Joh. 11:11) Fa Jesu a ne a tsosa Lasaro mo losong go ne go tshwana le fa motsadi a tsosa ngwana wa gagwe mo borokong.
Tongan[to]
(Sione 11:11) Kia Sīsū, ko hono fokotu‘u hake ‘a Lāsalosi mei he maté ‘e hangē ia hano fafangu ‘e ha mātu‘a ‘ene ki‘i tamá mei he mohé.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:11) Jisas i tingim olsem taim em i kirapim Lasarus, dispela i wankain olsem papamama i kirapim pikinini long slip.
Tswa[tsc]
(Joh. 11:11) Ka Jesu, a ku vuxa Lazaru hi ka vafileko zi wa fana ni loku a mupswali a vuxa a nwanana wakwe a etleleko.
Tumbuka[tum]
(Yoh. 11:11) Kwa Yesu, kuwuska Lazaro kukaŵa nga ni para mupapi wakuwuska mwana wake mu tulo.
Tuvalu[tvl]
(Ioa. 11:11) Ki a Iesu, a te fakatuakaga o Lasalo mai te mate e ‵pau mo se mātua e ‵fagu aka tena tamaliki mai te moe.
Twi[tw]
11:11) Na Yesu rebenyan Lasaro afi owuo mu te sɛ nea agya bi renyan ne ba afi nna mu.
Tahitian[ty]
11:11) No Iesu, e au te faaho‘iraa mai ia Lazaro i te ora i te faaararaa i te hoê taata e taoto ra.
Urdu[ur]
(یوح ۱۱:۱۱) یسوع مسیح کے لئے لعزر کو زندہ کرنا ایسے ہی تھے جیسے ماںباپ اپنے سوئے ہوئے بچے کو نیند سے جگاتے ہیں۔
Venda[ve]
11:11) Kha Yesu, u vusa Lazaro vhafuni zwi fana na musi mubebi a tshi vusa ṅwana wawe o eḓelaho.
Makhuwa[vmw]
(Yoh. 11:11) Yesu onvenxa wawe Lázaro mookhwaani, waalikana ni tiithi wala maama oninvenxa mwanawe aarupa.
Wolaytta[wal]
(Yoh. 11:11) Yesuusau Alˈˈaazara hayquwaappe denttiyoogee aaway woy aayyiyaa guuttaa liphi giida naˈaa xiskkuwaappe denttiyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:11) Para kan Jesus, an pagbanhaw kan Lasaro pariho hin pagpukaw han kag-anak ha iya anak nga nakaturog.
Wallisian[wls]
11:11) Kia Sesu, ko tana fakatuʼuake ia Lasalo neʼe hage pe ko he tamai peʼe ko he faʼe ʼe ina fafagu tana tamasiʼi ʼae ʼe moe.
Chinese[zh]
约翰福音11:11)耶稣复活拉撒路就像爸爸叫醒午睡中的孩子一样。