Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички държави-членки с изключение на Швеция използват този критерий, но под различна форма: или без да го поясняват (Кипър), или като делегират това прецизиране на местните разпоредби (Германия), или пък като се позовават на минималната работна заплата (Литва, Люксембург, Румъния и Франция) или на минималния доход, под чийто размер се отпускат социални помощи (Австрия).
Czech[cs]
Všechny členské státy kromě SE toto kritérium uplatňují, avšak různým způsobem: buď kritérium dále neupřesňují (CY) nebo odkazují v případě upřesnění na místní předpisy (DE) nebo odkazují na minimální mzdu (FR, LU, RO, LT) nebo minimální příjem, kdy v případě jeho nedosažení jsou udělovány sociální dávky (AT).
Danish[da]
Alle medlemsstaterne undtagen SE bruger dette kriterium, men på forskellig vis: enten uden at give yderligere præciseringer (CY) eller ved at henvise til lokale bestemmelser (DE), mindstelønnen (FR, LU, RO, LT) eller til den mindsteindkomst, der udløser sociale ydelser (AT).
German[de]
Alle Mitgliedstaaten außer SE wenden dieses Kriterium an, wobei sie allerdings unterschiedliche Modalitäten zugrunde legen: CY hat das Kriterium nicht weiter präzisiert; DE verweist zu den Einzelheiten auf die örtlichen Vorschriften; FR, LU, RO und LT verweisen auf den Mindestlohn und AT auf das Mindesteinkommen, unterhalb dessen Sozialleistungen gewährt werden.
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός SE, κάνουν χρήση αυτού του κριτηρίου, αλλά με διαφορετικές λεπτομέρειες εφαρμογής: χωρίς να είναι επακριβείς (CY), ή αναθέτοντας τις επακριβέστερες διατάξεις στις τοπικές αρχές (DE), ή κάνοντας μνεία ελάχιστων αποδοχών (FR, LU, RO, LT) ή του ελάχιστου εισοδήματος κάτω από το οποίο γεννάται δικαίωμα σε κοινωνικές παροχές (AT).
English[en]
All Member States except SE make use of this criterion, but with different modalities: either without being more precise (CY), or by delegating such precision to local provisions (DE), or by referring to the minimum wage (FR, LU, RO, LT) or to the minimum income below which social allocations are granted (AT).
Spanish[es]
Todos los Estados miembros, excepto SE, utilizan este criterio, pero con diversas modalidades, bien sin mayores precisiones (CY), delegando dichas precisiones a las disposiciones locales (DE), o refiriéndose al salario mínimo (FR, LU, RO, LT) o a los ingresos mínimos por debajo de los cuales se conceden subsidios sociales (AT).
Estonian[et]
Kõik liikmesriigid, välja arvatud SE, kasutavad kõnealust kriteeriumi, kuid seda erinevalt: kas üksikasju täpsustamata (CY), delegeerides sellise täpsustamise kohalike õigusaktide ülesandeks (DE), viidates miinimumpalgale (FR, LU, RO, LT) või miinimumsissetulekule, alla mida antakse sotsiaaltoetust (AT).
Finnish[fi]
Kaikki jäsenvaltiot Ruotsia lukuun ottamatta soveltavat tätä kriteeriä, mutta eri tavoin: joko tarkemmin määrittelemättä (Kypros), delegoimalla täsmentämisen paikallisten säännösten yhteyteen (Saksa), tai viittaamalla vähimmäispalkkaan (Liettua, Luxemburg, Ranska, Romania) tai vähimmäisansiotuloon, jonka alapuolelle jääville voidaan myöntää sosiaalietuuksia (Itävalta).
French[fr]
Tous les États membres, sauf SE, appliquent ce critère mais avec des modalités variables: soit sans être plus précis (CY), soit en renvoyant les précisions aux dispositions locales (DE), soit encore en se référant au salaire minimum (FR, LU, RO, LT) ou au revenu minimal en dessous duquel les allocations sociales sont accordées (AT).
Hungarian[hu]
SE kivételével az összes tagállam alkalmazza ezt a kritériumot, de különféle módokon: vagy anélkül, hogy még pontosabban rendelkeznének (CY), vagy úgy, hogy ennek pontosabb meghatározását helyi rendelkezésekre bízzák (DE), vagy a minimálbérre hivatkoznak (FR, LU, RO, LT) vagy arra a minimáljövedelemre hivatkoznak, amely alatt szociális juttatásokat nyújtanak (AT).
Italian[it]
Tutti gli Stati membri, fuorché SE, si avvalgono di tale criterio, ma con modalità diverse, ossia senza ulteriori precisazioni (CY), delegando tali precisazioni a disposizioni locali (DE), facendo riferimento alla retribuzione minima (FR, LU, RO, LT), oppure menzionando il reddito minimo al di sotto del quale sono concesse indennità sociali (AT).
Lithuanian[lt]
Visos valstybės narės, išskyrus SE, taiko šį kriterijų, tačiau skirtingais būdais: nepatikslina (CY), nuostatas patikslinti palieka vietos teisės aktams (DE), nurodo minimalų darbo užmokestį (FR, LU, RO ir LT) arba minimalias pajamas, kurių neviršijus skiriamos socialinės pašalpos (AT).
Latvian[lv]
Šo kritēriju piemēro visas dalībvalstis, izņemot Zviedriju, tomēr tas notiek dažādos veidos, vai nu sīkāk neprecizējot (Kipra), vai uzticot šādu precizēšanu vietējiem noteikumiem (Vācija), vai arī pamatojoties uz minimālo algu (Francija, Luksemburga, Rumānija, Lietuva), vai uz minimālajiem ienākumiem, un gadījumā, ja ienākumi ir mazāki par minēto summu, tiek piešķirts sociālais pabalsts (Austrija).
Maltese[mt]
L-Istati Membri kollha minbarra l-Iżvezja jużaw dan il-kriterju, iżda b'modalitajiet differenti: jew mingħajr ma jkunu iktar preċiżi (Ċipru) jew billi jiddelegaw tali preċiżjoni lid-dispożizzjonijiet lokali (il-Ġermanja) jew billi jirreferu għall-paga minima (Franza, il-Lussemburgu, ir-Rumanija, il-Litwanja) jew għad-dħul minimu fejn inqas minn dan huma mogħtija allokazzjonijiet soċjali (l-Awstrija).
Dutch[nl]
Er worden ofwel geen nauwkeuriger bepalingen opgelegd (Cyprus), of het opleggen van nauwkeurige bepalingen wordt naar het plaatselijke niveau gedelegeerd (Duitsland) of er wordt verwezen naar het minimumloon (Frankrijk, Luxemburg, Roemenië en Litouwen) of naar de inkomstendrempel voor de toekenning van sociale uitkeringen (Oostenrijk).
Polish[pl]
Niektóre nie doprecyzowują przepisów dyrektywy (Cypr), albo pozostawiają kwestię doprecyzowania przepisom lokalnym (Niemcy), inne odnoszą się do pensji minimalnej (Francja, Luksemburg, Rumunia, Litwa), lub do minimalnego dochodu, poniżej którego przyznawana jest pomoc społeczna (Austria).
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros, excepto SE, utilizam este critério, mas com modalidades diferentes: quer não sendo mais preciso (CY), quer remetendo essa precisão para as disposições locais (DE), quer remetendo para o salário mínimo (FR, LU, RO e LT) ou o rendimento mínimo abaixo do qual são concedidos subsídios sociais (AT).
Romanian[ro]
Toate statele membre, cu excepția SE, aplică acest criteriu, însă în diferite moduri: fie fără precizări suplimentare (CY), fie lăsând aceste precizări la nivelul dispozițiilor locale (DE), fie prin trimitere la un salariu minim (FR, LU, RO, LT) sau la venitul minim sub pragul căruia se acordă indemnizații sociale (AT).
Slovak[sk]
Všetky členské štáty okrem SE uplatňujú toto kritérium, avšak s rôznymi modalitami: buď sa toto kritérium ďalej neupresňuje (CY), alebo sa pri ďalšom upresňovaní odkazuje na miestne ustanovenia (DE), alebo sa uvádza minimálna mzda (FR, LU, RO, LT) prípadne minimálny príjem (AT), pod hranicou ktorého sa poskytujú sociálne dávky.
Slovenian[sl]
To merilo na različne načine uporabljajo vse države članice, razen Švedske: bodisi brez natančnejše opredelitve (Ciper) bodisi tako, da se natančnejša opredelitev prenese v lokalne določbe (Nemčija), ali s sklicevanjem na minimalno plačo (Francija, Luksemburg, Romunija, Litva) ali minimalni dohodek, pod katerim se dodelijo socialni dodatki (Avstrija).
Swedish[sv]
Alla medlemsstater utom Sverige använder sig av detta kriterium, men med olika utformning. Cypern ger inga närmare uppgifter och Tyskland hänvisar till lokala bestämmelser för närmare uppgifter, medan Frankrike, Luxemburg, Rumänien och Litauen hänvisar till minimilöner och Österrike till den lägsta inkomst under vilken socialbidrag beviljas.