Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nařízení v podobě, v jakém ho navrhla Komise, určuje jen, že se pozastavení požadují v případě, že klíčové složky vnitrostátního systému kontroly nejsou účinné v důsledku závažnosti nebo přetrvávání určených nedostatků.
Danish[da]
I den form Kommissionen foreslår, specificerer man med forordningen kun, at suspendering er nødvendigt, når de centrale komponenter i det nationale kontrolsystem ikke er effektive, fordi de konstaterede mangler er alvorlige eller vedvarende.
Greek[el]
Με τη μορφή που προτείνει η Επιτροπή, ο κανονισμός συγκεκριμενοποιεί μόνο ότι η διακοπή απαιτείται όταν τα κύρια στοιχεία του εθνικού συστήματος ελέγχου δεν είναι αποτελεσματικά εξαιτίας της σοβαρότητας ή της επιμονής των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν.
English[en]
The Regulation, in the form proposed by the Commission, only specifies that the suspension is required when the key components of the national control system are not efficient due to the gravity or persistence of identified deficiencies.
Spanish[es]
El reglamento, en la forma propuesta por la Comisión, únicamente especifica que la suspensión es necesaria cuando los componentes principales del sistema nacional de control no son eficientes debido a la gravedad o la persistencia de las deficiencias identificadas.
Estonian[et]
Komisjoni esitatud kujul sätestab määrus ainult, et peatamine on kohustuslik, kui riikliku kontrollisüsteemi tähtsamad elemendid pole tõhusad tuvastatud puuduste tõsiduse või kestvuse tõttu.
Finnish[fi]
Komission ehdottamassa asetuksen muodossa määritetään vain, että keskeytystä vaaditaan, kun kansallisen valvontajärjestelmän keskeiset osat eivät ole toimivia havaittujen puutteiden vakavuuden tai toistuvuuden takia.
Hungarian[hu]
A szabályozás azon formája, amelyett a Bizottság indítványozott, csak arra tér ki, hogy csak akkor kell a kifizetést felfüggeszteni, ha a nemzetállami szintű ellenőrzőrendszerek bizonyos hiányosságok megléte miatt nem kielégítően működnek.
Italian[it]
Il regolamento, nella forma proposta dalla Commissione, specifica unicamente che la sospensione viene applicata laddove le componenti chiave del sistema di controllo nazionale siano inefficienti, alla luce della gravità o della persistenza delle irregolarità rilevate.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlytame reglamente tik nurodoma, kad išmokos sustabdomos, kai pagrindiniai nacionalinės kontrolės sistemos komponentai nėra efektyvūs dėl nustatytų trūkumų sunkumo ar nuolatinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Regula tādā formā, kādu piedāvā Komisija, tikai nosaka to, ka atcelšana ir nepieciešama tad, kad nacionālās kontroles sistēmas galvenie elementi nav efektīvi dēļ to nozīmes vai ilgstošām konstatētām nepilnībām.
Dutch[nl]
De verordening in de door de Commissie voorgestelde vorm vermeldt alleen dat de schorsing nodig is wanneer de hoofdbestanddelen van het nationale controlemechanisme niet doeltreffend zijn vanwege de zwaarte of de aanhoudendheid van de vastgestelde gebreken.
Polish[pl]
Rozporządzenie, w formie proponowanej przez Komisję, tylko określa, że zawieszenie jest wymagane w przypadku, gdy kluczowe elementy krajowego systemu kontroli są nieefektywne z uwagi na wagę lub trwały charakter zidentyfikowanych nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
O Regulamento, na forma proposta pela Comissão, especifica apenas que a suspensão se aplicará se os componentes essenciais do sistema de controlo nacional não forem eficazes devido à gravidade ou persistência das falhas identificadas.
Slovak[sk]
Nariadenie v podobe, v akom ho navrhla Komisia, určuje len, že sa pozastavenia požadujú v prípade, že kľúčové zložky národného systému kontroly nie sú účinné v dôsledku závažnosti alebo pretrvávania identifikovaných nedostatkov.
Slovenian[sl]
Uredba v obliki, ki jo predlaga Komisija, določa le, da je ukinitev potrebna, ko ključni elementi nacionalnega nadzornega sistema niso učinkoviti zaradi težavnosti ali trajanja ugotovljenih pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
I den lydelse av förordningen som kommissionen föreslår anges endast att utbetalningarna tillfälligt måste ställas in om nyckelkomponenter i de nationella kontrollsystemen inte fungerar på grund av allvarliga och bestående brister.