Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 11) እስቲ የአምላክ ቃል በዚህ ዘመን ያደረገውን እድገት እንመርምር።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:١١) فلنفحص الآن نمو كلمة الله العصري هذا.
Azerbaijani[az]
Bu gün xoş xəbər hər yerdə e’lan olunur, insanlara valehedici yeni dünya haqqında ümid verir (Məzmur 37:11).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:11) Siyasaton niato ngonyan an pagtalubo na ini sa presenteng aldaw kan tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:11) Lekeni nomba tubebete uku kukula kwa muno nshiku ukwa cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:11) Сега нека да разгледаме този съвременен растеж на божието слово.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:11) Naoia bambae yumi tokbaot olsem wanem tok blong God i stap goaot moa long taem blong yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:১১) আসুন আমরা আজকের দিনে ঈশ্বরের বাক্যের বৃদ্ধির বিষয়ে পরীক্ষা করে দেখি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:11) Atong susihon karon kining modernong-adlawng pagtubo sa pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:11) Iei sipwe atittina feffeitaan an Kot kapas lon ach ei ran.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:11) Aprezan, annou egzamin ogmantasyon dan parol Bondye dan nou letan.
Czech[cs]
(Žalm 37:11) Prozkoumejme nyní tento novodobý vzrůst Božího slova.
Danish[da]
(Salme 37:11) Lad os nu se på Guds ords fremgang i vor tid.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:11) Azɔ mina míalé ŋku ɖe Mawu ƒe nya ƒe takeke le egbeŋkekeawo me ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 37:11) Ẹyak nnyịn idahaemi idụn̄ọde n̄kọri ikọ Abasi eke eyomfịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:11) Ας εξετάσουμε τώρα αυτή τη σύγχρονη αύξηση του λόγου του Θεού.
English[en]
(Psalm 37:11) Let us now examine this modern-day growth of God’s word.
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۱۱) در اینجا میخواهیم به بررسی گسترش و اشاعهٔ کلام خدا در عصر حاضر بپردازیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa nyt, miten Jumalan sana on kasvanut meidän aikoinamme.
Fijian[fj]
(Same 37:11) Meda dikeva mada na tete ni vosa ni Kalou ena gauna oqo.
Ga[gaa]
(Lala 37:11) Agbɛnɛ nyɛhaa wɔpɛia ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ shweremɔ ni Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ naa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:11) Ngkai, ti na nenera aron rikiraken ana taeka te Atua i nanon taai aikai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૧) હવે પરમેશ્વરનાં વચનોનો આજના સમયમાં જે ફેલાવો થયો છે, એ આપણે જોઈએ.
Gun[guw]
(Psalm 37:11) Todin mì gbọ mí ni gbadopọnna whinwhẹ́n deji egbezangbe ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 37:11) Bari mu bincika wannan haɓaka ta zamani ta maganar Allah.
Hebrew[he]
נבחן כעת את צמיחתו של דבר אלוהים בימינו אנו.
Hindi[hi]
(भजन 37:11) आइए अब हम आज के ज़माने में हुए परमेश्वर के वचन की बढ़ोतरी की जाँच करें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:11) Usisaon naton karon ining modernong-adlaw nga pagtubo sang pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:11) Namona be hari inai negai, Dirava ena hereva ia bada daekau karana ita laloa.
Croatian[hr]
Razmotrimo sada to suvremeno širenje Božje riječi.
Armenian[hy]
11)։ Եկեք այժմ քննենք, թե ինչպես է Աստծո խոսքը աճել մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 37։ 11) Այժմ քննենք Աստուծոյ խօսքին այս ներկայ աճը։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:11) Mari kita sekarang mencermati pertumbuhan firman Allah pada zaman modern ini.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:11) Ka anyị nyochazie uto a okwu Chineke na-eto n’oge a.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:11) Usigentay ita daytoy a panagsaknap ti sao ti Dios iti moderno a panawen.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:11) Við skulum kynna okkur hvernig orð Guðs hefur eflst og útbreiðst á okkar dögum.
Isoko[iso]
(Olezi 37:11) Joma t’ẹme te orro ọgbọna orọ ẹme Ọghẹnẹ ọnana.
Italian[it]
(Salmo 37:11) Esaminiamo ora la crescita moderna della parola di Dio.
Japanese[ja]
詩編 37:11)ここで,現代における神の言葉の伸張について調べましょう。
Georgian[ka]
მოდი ახლა გამოვიკვლიოთ, თუ როგორ იზრდება დღეს ღვთის სიტყვა.
Kongo[kg]
(Nkunga 37:11) Bika beto tadila ntangu yai mutindu nsangu ya Nzambi kemwangana na ntangu na beto.
Kazakh[kk]
Ал енді қазіргі уақытта Құдай сөзінің қалай өскенін қарастырып көрейікші.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:11) ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(시 37:11) 이제 하느님의 말씀이 현대에 어떻게 성장해 왔는지 살펴보도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 37:11) Twayai pano tubalaule byakoma mambo a Lesa mu moba etu a lelo.
Kyrgyz[ky]
Келгиле эмесе, Кудай сөзүнүн учурдагы өсүп-өнүшүнө токтололу.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:11) Kati ka twekenneenye okweyongera okw’ekigambo kya Katonda mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:11) Sikoyo tótalela naino ndenge oyo liloba ya Nzambe ezali kokola na mikolo na biso.
Lozi[loz]
(Samu 37:11) Cwale ha lu tatubisiseñi zwelopili ya linzwi la Mulimu yeo ya miteñi ye.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:11) Shi ke pano, tubandaulei kutama kwa mwanda wa Leza mu ano etu mafuku.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:11) Mpindieu tumonayi mudi dîyi dia Nzambi ditangalake mu tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
(Samu 37:11) Tukekesenu jino tumone omu mazu aKalunga ali nakutanda makumbi ano.
Lushai[lus]
(Sâm 37:11) Tûnah chuan tûn lai huna Pathian thu darh dân i lo zir ang u.
Latvian[lv]
(Psalms 37:11.) Ir interesanti pievērst uzmanību tam, kā Dieva vārds ir audzis un izplatījies mūsdienās.
Marshallese[mh]
(Sam 37:11) Jen kiõ etale eddeklok eo an nan in Anij ilo ran kein.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:11) ദൈവവചനത്തിന്റെ ആധുനികകാല വളർച്ചയെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഇനി പരിചിന്തിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:11) Masã, bɩ d ges Wẽnnaamã goam saagr rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:११) या आधुनिक काळात देवाच्या वचनाची कशी वाढ झाली आहे याविषयी आता आपण परीक्षण करू या.
Maltese[mt]
(Salm 37:11) Issa ejja neżaminaw kif il- kelma t’Alla kompliet tikber illum.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၁၁) ဤမျက်မှောက်ခေတ်တွင် ဘုရားသခင့်စကားတော် တိုးပွားခြင်းကို ယခု ကျွန်ုပ်တို့ဆန်းစစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 11) La oss nå se nærmere på den framgang som Guds ord har hatt i vår tid.
Nepali[ne]
(भजन ३७:११) आउनुहोस्, अब हामी आधुनिक समयमा भएको परमेश्वरको वचनको वृद्धि हेरौं।
Niuean[niu]
(Salamo 37:11) Kia o mai la tautolu mogonei ke kumikumi e tupu he kupu he Atua he vaha fou nei.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37: 11) Ga bjale anke re hlahlobeng go gola ga lentšu la Modimo ga mehleng yeno.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:11) Tsono tiyeni tione mmene mawu a Mulungu akulira m’masiku athu ano.
Ossetic[os]
Уӕдӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм, Хуыцауы дзырд нӕ рӕстӕджы куыд рӕзыд, уымӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:11) ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:11) Usisaen tayo natan so modernon-agew ya imbulaslas na salitay Dios.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:11) Awor, laga nos examiná e crecementu dje palabra di Dios den tempu moderno.
Pijin[pis]
(Psalm 37:11) Distaem letem iumi lukluk long wei wea word bilong God hem grow long distaem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:11) Eri, kitail pahn kak kasawihada iaduwen mahsen en Koht a kin wie paraparala nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:11) Examinemos agora este crescimento atual da palavra de Deus.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:11) Nimuze ubu dusuzume iryo kura ry’ijambo ry’Imana mu gihe ca none.
Romanian[ro]
Să examinăm acum creşterea cuvântului lui Dumnezeu înregistrată în epoca modernă.
Russian[ru]
Давайте проследим за ростом Божьего слова в наши дни.
Sango[sg]
(Psaume 37:11) Zia e ba fadeso maïngo ti Tene ti Nzapa na ngoi ti laso.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:11) නවීන කාලයේ දෙවිගේ වචනයේ වර්ධනය ගැන දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
(Žalm 37:11) Preskúmajme teraz tento novodobý rast Božieho slova.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:11) Preglejmo sedaj to novodobno rast Božje besede.
Samoan[sm]
(Salamo 37:11) Seʻi o tatou iloiloina nei lenei tupu aʻe faaonapōnei o le afioga a le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 37:11) Zvino ngationgororei kukura uku kwemazuva ano kweshoko raMwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:11) Le të shqyrtojmë tani këtë rritje në ditët moderne të fjalës së Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi ondrosuku now fa a wortu fu Gado panya go na ala sei na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:11) Joale, a re ke re hlahlobeng ho hōla hona ha lentsoe la Molimo mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
(Psalm 37:11) Låt oss se på denna nutida tillväxt av Guds ord.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:11) Acheni sasa tuchunguze ukuzi wa kisasa wa neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:11) Acheni sasa tuchunguze ukuzi wa kisasa wa neno la Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:11) இவ்வாறு, நவீன காலங்களில் கடவுளுடைய வார்த்தை பரவியதை இப்போது நாம் கலந்தாராயலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 11) దేవునివాక్యం ఈ ఆధునిక దినాల్లో ప్రవర్ధమానమవ్వడాన్ని గురించి ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:11) ต่อ ไป นี้ ให้ เรา ตรวจ สอบ เกี่ยว กับ การ เติบโต ของ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน นี้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:11) ሕጂ ነዚ ዘመናዊ ዕቤት ቃል ኣምላኽ እስከ ንርኣዮ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:11) De se tôv nen ase mseer u mkaanem ma Aôndo u sha ayange a ainge ne.
Tagalog[tl]
(Awit 37:11) Suriin natin ngayon ang makabagong-panahong paglagong ito ng salita ng Diyos.
Tetela[tll]
(Osambu 37:11) Nyɛsɔ tendake kakianɛ woho wambohama ɔtɛkɛta waki Nzambi lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:11) Mma jaanong re sekaseke go gola gono ga lefoko la Modimo mo motlheng wa gompieno.
Tongan[to]
(Sāme 37:11) Tau sivisivi‘i ange he taimí ni ‘a e tupu ‘i onopooni ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:11) Ono atulange-lange mbolyamwaigwa mazubaano jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:11) Orait nau yumi ken stori long tok bilong God i kamap strong long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:11) Şimdi Tanrı’nın sözünün çağımızdaki ‘büyümesini’ inceleyelim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:11) Sweswi a hi kambisiseni ku engeteleka ka manguva lawa ka rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Әйдәгез, безнең көннәрдә Алла сүзенең үсүен күзәтик.
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:11) Tiyeni sono tiwone umo mazgu gha Ciuta ghakulira mu nyengo yino.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:11) Ke na iloilo aka ne tatou a te salalau atu o te muna a te Atua i aso nei.
Twi[tw]
(Dwom 37:11) Afei momma yɛnhwehwɛ nnɛyi nkɔso a Onyankopɔn asɛm anya no mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:11) E hi‘opoa ana‘e i teie nei i te tupuraa o te parau a te Atua i teie tau.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо тепер сучасний ріст Божого слова.
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۱۱) آئیے اَب خدا کے کلام کی زمانۂجدید میں ہونے والی ترقی کا جائزہ لیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 37:11) Zwino kha ri ṱolisise u hula ha fhungo ḽa Mudzimu musalauno.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:11) Giờ đây chúng ta hãy xem xét sự phát triển của đạo Đức Chúa Trời trong thời hiện đại.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:11) Aton usisahon yana inin moderno nga pagtubo han pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:11) Tou vakaʼi age muʼa te tuputupu ʼo te folafola ʼa te ʼAtua ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:11) Ngoku makhe siqwalasele ukukhula kwelizwi likaThixo kule mihla.
Yapese[yap]
(Psalm 37:11) Ngada yaliyed e chiney rogon ni be mon’og e thin rok Got ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:11) Ẹ jẹ́ kí a wá gbé bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe ń bí sí i lóde òní yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
诗篇37:11)现在让我们看看上帝话语在现代的增长。
Zande[zne]
(Atambuahe 37:11) Awere, ani wisiginga pa gu zugo fugo Mbori du areme.
Zulu[zu]
(IHubo 37:11) Manje ake sihlole ukwanda kwanamuhla kwezwi likaNkulunkulu.