Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази формулировка показва, че принципът на състезателност е присъщ на понятието за правова държава и предполага предварителното обсъждане на всеки въпрос, въз основа на който сезираният съд ще обоснове решението си независимо от качеството на страните в производството.
Czech[cs]
Tato formulace svědčí o tom, že zásada kontradiktornosti je vlastní pojmu „právní stát“ a že znamená předchozí diskusi ve vztahu ke všemu, na čem soud, před nímž je vedeno řízení založí své rozhodnutí, bez ohledu na postavení účastníků v tomto řízení.
Danish[da]
Det følger heraf, at kontradiktionsprincippet er et grundlæggende krav i en retsstat, og at det indebærer en forudgående diskussion af ethvert element, hvorpå en retsinstans, der er forelagt en tvist, skal basere sin afgørelse, uanset parternes status i den pågældende tvist.
German[de]
Diese Formel zeigt, dass der Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens dem Begriff des Rechtsstaats immanent ist und voraussetzt, dass unabhängig von der Parteieigenschaft jeder Gesichtspunkt, auf den das Gericht, bei dem der Rechtsstreit anhängig ist, seine Entscheidung gründen wird, vorher erörtert werden muss.
Greek[el]
Από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι η αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως είναι συνυφασμένη με την έννοια του Κράτους δικαίου και συνεπάγεται την προηγούμενη συζήτηση κάθε στοιχείου στο οποίο θα στηρίξει την απόφασή του ο δικαστής που επιλαμβάνεται της υπό κρίση υποθέσεως, ανεξαρτήτως της ιδιότητας των διαδίκων στην υπόθεση αυτή.
English[en]
That statement shows that the rule that the parties should be heard is inherent in the concept of a State governed by the rule of law and implies that there should be prior discussion of any matter on which a court dealing with a case is to base its decision, whatever the nature of the parties to those proceedings.
Spanish[es]
Esta formulación demuestra que el principio de contradicción es inherente al concepto de Estado de Derecho y que implica la discusión previa de cualquier elemento sobre el cual un juez que conoce de un litigio va a basar su decisión, sea cual sea la condición de las partes en dicho proceso.
Estonian[et]
See sõnastus näitab, et võistlevuse põhimõte on õigusriigi mõistele omane ning nõuab, et eelnevalt vaieldaks iga asjaolu üle, millele asja menetlev kohus oma tulevases otsuses tugineb, olenemata selle menetluse poolte staatusest.
Finnish[fi]
Tämä sanamuoto osoittaa, että kontradiktorinen periaate kuuluu oikeusvaltion käsitteeseen ja edellyttää, että kaikista seikoista, joiden perusteella oikeusjuttua käsittelevä tuomioistuin antaa päätöksensä, on keskusteltava etukäteen riippumatta siitä, mikä on oikeudenkäynnin asianosaisten asema.
French[fr]
Cette formule démontre que le principe du contradictoire est inhérent à la notion d’État de droit et qu’il implique la discussion préalable de tout élément sur lequel un juge saisi d’un procès va fonder sa décision, quelle que soit la qualité des parties à ce procès.
Hungarian[hu]
Ezen állítás mutatja, hogy a kontradiktórius eljárás elve a jogállamiság fogalmának része, és magában foglalja valamennyi olyan elem előzetes megvitatását, amelyre az eljáró bíróság határozatát alapítani fogja, függetlenül a felek eljárási minőségétől.
Italian[it]
Tale formulazione evidenzia che il principio del contraddittorio è inerente alla nozione di Stato di diritto e che esso implica la preventiva discussione di qualsiasi elemento sul quale un giudice investito di un processo fonderà la propria decisione, a prescindere dallo status delle parti del processo stesso.
Lithuanian[lt]
Toks apibrėžimas įrodo, kad rungimosi principas yra neatskiriamas nuo teisinės valstybės sąvokos ir įpareigoja iš anksto aptarti kiekvieną aplinkybę, kuria vadovaudamasis bylą nagrinėjantis teismas priims sprendimą, nepaisant to, kas yra šio proceso šalys.
Latvian[lv]
Šāds paziņojums pierāda, ka sacīkstes princips raksturo tiesiskas valsts jēdzienu un nozīmē, ka vispirms ir jāapspriež katrs elements, uz kuru pamatojoties tiesa, kurā notiek tiesvedība, balstīs savu lēmumu, lai arī kādi būtu procesa dalībnieki.
Maltese[mt]
Din id‐dikjarazzjoni turi li l‐prinċipju ta’ kontradittorju huwa inerenti għall‐kunċett tal‐istat tad‐dritt u li dan jimplika li għandha ssir diskussjoni preċedenti fuq l‐elementi kollha li fuqhom qorti li hija adita b’kawża sejra tibbaża d‐deċiżjoni tagħha, independentament mill‐kwalità tal‐partijiet f’din il‐kawża.
Dutch[nl]
Deze formulering toont aan dat het beginsel van hoor en wederhoor inherent is aan het begrip rechtsstaat en dat het de voorafgaande bespreking impliceert van alle omstandigheden waarop een rechter bij wie een geding aanhangig is, zijn beslissing gaat baseren, ongeacht de hoedanigheid van de partijen in dit geding.
Polish[pl]
Z tego sformułowania wynika, że zasada kontradyktoryjności jest nierozłącznie związana z pojęciem państwa prawa i że oznacza ona obowiązek uprzedniego wysłuchania stron w przedmiocie każdego dowodu, na podstawie którego sąd rozpoznający sprawę dokona rozstrzygnięcia, niezależnie od charakteru stron w tym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Esta formulação demonstra que o princípio do contraditório é inerente ao conceito de Estado de Direito e implica a discussão prévia de qualquer elemento sobre o qual um juiz, chamado a decidir de um processo, baseie a sua decisão, seja qual for a qualidade das partes nesse processo.
Romanian[ro]
Această afirmație demonstrează că principiul contradictorialității este inerent noțiunii de stat de drept și că implică discutarea prealabilă a oricărui element pe care o instanță sesizată cu un proces își va întemeia decizia, indiferent de calitatea părților la acest proces.
Slovak[sk]
Táto formulácia preukazuje, že zásada kontradiktórnosti je vlastná pojmu „právny štát“ a že znamená predchádzajúcu diskusiu vo vzťahu ku všetkým skutočnostiam, na ktorých súd, pred ktorým sa vedie konanie, založí svoje rozhodnutie, a to bez ohľadu na postavenie účastníkov v tomto konaní.
Slovenian[sl]
Ta izjava dokazuje, da je načelo kontradiktornosti sestavni del pojma pravne države in da pomeni, da je treba predhodno razpravljati o vsakem elementu, na katerega bo sodišče, ki mu je predložena zadeva, oprlo svojo odločitev, ne glede na status strank v tem postopku.
Swedish[sv]
Denna formulering visar att den kontradiktoriska principen ingår i rättsstatsprincipen och innebär att tillfälle måste ges att diskutera samtliga uppgifter som ligger till grund för ett avgörande av den domstol vid vilken talan har väckts. Detta gäller oavsett i vilken egenskap de tvistande parterna uppträder.