Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مر السنين خضع المبنى لتحسينات كثيرة حتى بلغ مقياسا مقبولا لعبادة الهنا، يهوه.
Czech[cs]
Během let procházela budova mnoha úpravami, až dosáhla úrovně, která je přijatelná pro uctívání našeho Boha, Jehovy.
Danish[da]
Gennem årene er der blevet lavet mange forbedringer indtil bygningen omsider havde en acceptabel standard til brug i tilbedelsen af vor Gud, Jehova.
German[de]
Im Lauf der Jahre ist das Gebäude so weit hergerichtet worden, daß es der Anbetung unseres Gottes Jehova würdig ist.
Greek[el]
Στα χρόνια που πέρασαν έγιναν πολλές βελτιώσεις στο κτίριο μέχρις ότου έφτασε σε κάποιο επίπεδο που να είναι αποδεκτό για τη λατρεία του Θεού μας, του Ιεχωβά.
English[en]
Over the years many improvements were made to the building until it reached a standard that was acceptable for the worship of our God, Jehovah.
Spanish[es]
En el transcurso de los años, se hicieron varias mejoras al edificio, hasta que finalmente llegó a ser aceptable para la adoración verdadera de nuestro Dios, Jehová.
Finnish[fi]
Vuosien varrella rakennukseen tehtiin monia parannuksia, kunnes se saavutti Jumalamme Jehovan palvontaan kelvollisen tason.
French[fr]
Au fil des années, nombre d’améliorations ont été apportées au bâtiment afin qu’il réponde aux normes élevées du culte de Jéhovah Dieu.
Hungarian[hu]
Az évek során számos előnyös változtatást hajtottak végre az épületen, míg az elérte azt a színvonalat, amely a mi Istenünk, Jehova imádata szempontjából elfogadható.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun banyak perbaikan telah dibuat pada gedung tersebut hingga mencapai standar yang dapat diterima untuk beribadat kepada Allah kita, Yehuwa.
Italian[it]
Col passare degli anni furono apportati all’edificio parecchi miglioramenti finché raggiunse un livello accettabile per l’adorazione del nostro Dio Geova.
Japanese[ja]
わたしたちの神エホバへの崇拝にかなう基準に達するようになるまで,この建物には何年にもわたって多くの改良が加えられました。
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 건물을 보수한 결과 마침내 우리 하느님, 여호와를 숭배하기에 적합한 수준에 달하게 되었다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny fandehan’ireo taona, dia nisy fanatsarana maro natao tamin’ilay trano mandra-pahatratrarany ny fari-pitsipika azo nekena ho an’ny fanompoam-pivavahana amin’ilay Andriamanitsika, dia i Jehovah.
Norwegian[nb]
I årenes løp er det blitt gjort mange forbedringer på bygningen, til den nå har den standard som passer til tilbedelsen av vår Gud, Jehova.
Dutch[nl]
In de loop der jaren zijn er vele verbeteringen in en aan het gebouw aangebracht tot het voldeed aan een maatstaf die aanvaardbaar was voor de aanbidding van onze God, Jehovah.
Polish[pl]
W ciągu minionych lat wprowadzono w tym budynku liczne udoskonalenia, dopóki nie osiągnął standardu pozwalającego na godne oddawanie w nim czci naszemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos fizeram-se muitas melhoras no prédio, até que atingiu o padrão aceitável para a adoração de nosso Deus, Jeová.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sa na budove urobilo veľa zlepšení, až kým nedosiahla úroveň, ktorá je prijateľná pre uctievanie nášho Boha, Jehovu.
Swedish[sv]
Under årens lopp förbättrade vi byggnaden tills den hade den standard som en plats för tillbedjan av vår Gud, Jehova, bör ha.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela kuningi ukuthuthukisa okwenziwa kulesisakhiwo kwaze kwaba ilapho sesifinyelele izinga elamukelekela ukukhulekelwa kukaNkulunkulu wethu, uJehova.