Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai nia inarog o pinakosog man an paglaom sa sarong nasyonal na mesiyas . . . ni sinuportaran man nia an mga paghihingoa kan mga Zealots na apretaran an pagdatong kan Kahadean nin Dios.”
Czech[cs]
Nesdílel také naději v nějakého národního mesiáše ani k ní nepovzbuzoval. . . a nepodporoval ani snahy zelotů urychlit příchod Božího království.“
Danish[da]
Han hverken forkyndte om eller opmuntrede folk til at se hen til en national messias . . . lige så lidt som han støttede zeloternes bestræbelser for at fremskynde Guds riges komme.“
German[de]
Er teilte weder die Hoffnung auf einen nationalen Messias, noch förderte er sie, . . . noch unterstützte er die Bemühungen der Zeloten, das Kommen des Königreiches Gottes zu beschleunigen.“
Greek[el]
Ούτε συμμετείχε ούτε ενθάρρυνε την ελπίδα σε έναν εθνικό μεσσία. . . ούτε υποστήριξε τις προσπάθειες των Ζηλωτών να επιταχύνουν τον ερχομό της Βασιλείας του Θεού».
English[en]
He neither shared nor encouraged the hope in a national messiah . . . nor did he support the efforts of the Zealots to accelerate the coming of the Kingdom of God.”
Croatian[hr]
On nije niti pružio a niti poticao nadu u nekog nacionalnog Mesiju, .. niti je podupirao napore zelota da ubrza dolazak Božjeg kraljevstva.”
Hungarian[hu]
Ő maga nem osztotta a nemzeti messiásban való reménységet és másokat sem buzdított ilyen reménységre . . . nem támogatta a zélóták erőfeszítéseit sem, hogy meggyorsítsa az Isten Királysága eljövetelét.”
Indonesian[id]
Ia tidak ikut memiliki ataupun menganjurkan harapan akan seorang mesias nasional . . . ia juga tidak mendukung usaha-usaha dari kaum Zealot untuk mempercepat kedatangan Kerajaan Allah.”
Icelandic[is]
Hann hvorki lagði lið né hvatti til vonarinnar um þjóðlegan Messías . . . né studdi viðleitni Sílóta til að flýta komu Guðsríkis.“
Italian[it]
Egli non condivise né incoraggiò la speranza in un messia nazionale . . . né sostenne gli sforzi degli zeloti di accelerare la venuta del Regno di Dio”.
Japanese[ja]
......イエスは国家的なメシアに対する希望を分け与えたことも,勧めたこともなかった。 ......さらに,神の王国の到来を早めようとする熱心党の努力を支持することもなかったのである」。
Korean[ko]
··· 그는 또한 국가주의적 메시야에 대한 희망을 전하거나 고무하지도 않았다. ··· 또한 그는 하나님의 왕국의 임함을 가속화하기 위해서 열심 당원들의 노력을 지원하지도 않았다.” 그렇습니다.
Malagasy[mg]
Vao mainka tsy notohanany koa ny nataon’ireo antokon’ny Jiosy tany Jerosalema tamin’ny andron’i Titus izay nikendry ny hanafaingana ny fahatongavan’ny Fanjakan’ Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Han hadde ikke og oppmuntret heller ikke til et håp om en nasjonal messias . . . heller ikke støttet han selotenes anstrengelser for å framskynde Guds rikes komme.»
Dutch[nl]
Hij heeft de hoop op een nationale messías noch gedeeld noch aangemoedigd . . . en ook heeft hij de pogingen van de Zeloten om de komst van het koninkrijk Gods te verhaasten, niet gesteund.”
Portuguese[pt]
Ele não partilhou nem encorajou a esperança de um messias nacional . . . tampouco apoiou os esforços dos zelotes no sentido de apressar a vinda do Reino de Deus.”
Slovenian[sl]
Ni posredoval niti spodbujal upanja v nacionalnega mesijo, ... niti ni podpiral naporov Zelotov, da se pospeši prihod Božjega Kraljestva.«
Sranan Tongo[srn]
A no ben teki prati na a howpoe foe wan nationaal Messias ofoe no ben gl dek’ati foe dati èn ooktoe a no ben horibaka gi den proberi foe den Zelootsma foe meki na kon foe na Kownoekondre foe Gado kon moro esi.”
Swedish[sv]
Han varken delade eller uppmuntrade hoppet om en nationell messias ... , och han understödde inte heller zeloternas ansträngning att påskynda Guds rikes ankomst.”
Tagalog[tl]
Hindi niya ginawang bahagi ng kaniyang paniwala ni hinimok man niya ang sinuman sa pag-asa sa isang pambansang mesiyas . . . ni hindi niya sinuportahan ang pagsisikap ng mga Zealots na pabilisin ang pagdating ng Kaharian ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no bilip long wanpela Mesaia bilong helpim lain bilong ol yet tasol na em i no kirapim ol narapela man long bilip olsem . . . em i no helpim wok bilong ol Selot ol i laik hariapim Kingdom bilong God.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın krallığının gelişini hızlandırmak üzere Zilotlar’ın harcadığı çabaları da desteklemedi.” Hayır, İsa, takipçilerine çok yönlü bir alâmet verdi.
Ukrainian[uk]
Він Сам не мав, і не заохочував, надії на державного Месію... Він також не допомагав зелотам прискорювати прихід Божого Царства”.
Chinese[zh]
......他并不怀有,也不提倡,一个国家性的弥赛亚的希望......他也没有支持奋锐党的努力去加速上帝王国的来临。”