Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
[...] адвокат с изрично пълномощно, съставено съгласно изискванията на Закона за адвокатурата, за представителство пред агенцията.
Czech[cs]
[...] advokát, kterému byla udělena výslovná plná moc v souladu s podmínkami stanovenými zákonem o povolání advokáta pro účely zastupování před úřadem.
Danish[da]
[...] af en advokat med en udtrykkelig fuldmagt, der er oprettet i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i lov om advokatvirksomhed, med henblik på repræsentation for agenturet.
Greek[el]
4) [...] από δικηγόρο στον οποίο δόθηκε ρητή εντολή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον νόμο περί δικηγόρων ενόψει αντιπροσωπεύσεως ενώπιον της υπηρεσίας.
English[en]
(4) ... a lawyer with an express mandate, established in accordance with the conditions laid down by the Law on the Legal Profession with a view to the representation of the merchant or non-profit legal person before the Agency.
Estonian[et]
[...] advokaat, kellel on sõnaselge, advokaadi tegevusala reguleerivas seaduses ettenähtud volitus esindamiseks agentuuris.
Finnish[fi]
– – asianajaja, jolla on virastossa edustamiseksi annettu nimenomainen valtuutus, joka on laadittu asianajajan ammatin harjoittamisesta annetussa laissa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
French[fr]
[...] par un avocat disposant d’un mandat exprès établi conformément aux conditions prévues par la loi sur la profession d’avocat en vue d’une représentation devant l’agence.
Croatian[hr]
[...] odvjetnik na temelju izričitog ovlaštenja danog u skladu s uvjetima iz Zakona o odvjetništvu radi zastupanja pred agencijom.
Hungarian[hu]
4) [...] a hivatal előtti képviseletre vonatkozóan az ügyvédi szakma tekintetében a jogszabályokban előírt feltételeknek megfelelően kiállított kifejezett meghatalmazással rendelkező ügyvéd;
Italian[it]
(...) da un avvocato munito di mandato ad hoc conformemente alle condizioni stabilite dalla legge sulla professione forense per farsi rappresentare dinanzi all’Agenzia.
Lithuanian[lt]
<...> advokatas, turintis aiškų įgaliojimą, suteiktą pagal advokato profesiją reglamentuojančiame įstatyme nustatytas sąlygas ir skirtą atstovauti agentūroje.
Latvian[lv]
[..] advokāts, kuram ir skaidri izteikts pilnvarojums, kas atbilst likumā par advokāta profesiju paredzētajiem nosacījumiem, nolūkā veikt pārstāvību iestādē.
Dutch[nl]
4) [...] door een advocaat die beschikt over een overeenkomstig de voorwaarden van de wet op de advocatuur opgesteld uitdrukkelijk mandaat om de handelaar of rechtspersoon zonder winstoogmerk te vertegenwoordigen voor het agentschap.
Polish[pl]
4) [...] przez adwokata wyraźnie umocowanego w tym zakresie, pod warunkiem że pełnomocnictwa udzielono zgodnie z wymogami ustanowionymi przez przepisy prawne regulujące wykonywanie zawodu adwokata w kontekście reprezentacji przed agencją.
Portuguese[pt]
4) [...] por um advogado que disponha de uma procuração expressa elaborada nas condições previstas na Lei relativa à profissão de advogado para efeitos da representação na Agência.
Romanian[ro]
[...] de un avocat care dispune de un mandat expres, întocmit în conformitate cu condițiile prevăzute de Legea privind profesia de avocat, în vederea unei reprezentări în fața agenției.
Slovak[sk]
(4) ... advokát na základe osobitného splnomocnenia vyhotoveného v súlade s podmienkami stanovenými zákonom o advokácii na účely zastupovania pred agentúrou.
Slovenian[sl]
[...] odvetnik, ki ima za to izrecno pooblastilo, izdano v skladu s pogoji, ki jih določa zakon o odvetništvu za zastopanje pred agencijo.
Swedish[sv]
4) ... av en advokat med en uttrycklig fullmakt som upprättats i enlighet med de villkor som fastställts i lagen om advokatyrket i syfte att företrädas av ombud inför byrån.