Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do si Abraham dohot si Sarah gabe sitiruon na denggan di hita?
Biak[bhw]
(b) Rariso Abraham ma Sara suḇuk farari ḇepyum ro farḇakḇuk suḇena?
Bislama[bi]
(2) ? Ebraham mo Sera i soemaot wanem gudfala eksampol?
Batak Karo[btx]
(b) Uga Abraham ras Sara mereken usihen si mehuli kerna perjabun?
Garifuna[cab]
b) Ka lubuidun hénpulu líchugubei Abüraámü tuma Sara lidan hamarieidun?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike utziläj tzʼetbʼäl xkiyaʼ kan ri Abrahán chuqaʼ ri Sara chi rij ri kʼulubʼïk?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi Apalahama ni Sara ahichikile chilweza chipema cha ulo?
Hakha Chin[cnh]
(b) Abraham le Sarah nih ṭhitumnak kongah zei bantuk zohchunhawk ṭha dah an chiah?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Abraam ek Sara i en bon legzanp lo maryaz?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui tsiʼ pʌsʌyob Abraham yicʼot Sara tiʼ ñujpuñel?
Dehu[dhv]
(b) Hnei Aberahama me Sara hna amamai tulu tune kaa göne la faipoipo?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Saide den sama di toow sa waka a Abalaham anga Sala baka?
English[en]
(b) How did Abraham and Sarah set a good example in their marriage?
Spanish[es]
b) ¿Qué buen ejemplo pusieron Abrahán y Sara en su matrimonio?
French[fr]
b) Quel bel exemple Abraham et Sara ont- ils donné aux couples ?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü anaka ashataa nukuwaʼipa Abraham sümaa Sara?
Ngäbere[gym]
b) ¿Abrahán aune Sara nämene gure yekwe kukwe meden kwin bämikani?
Haitian[ht]
b) Ki jan Abraram ak Sara kite yon bon egzanp antanke moun marye?
Iban[iba]
(b) Baka ni Abraham seduai Sarah netapka teladan ti manah ba pengawa jadi melaki-bini?
Italian[it]
(b) In che modo Abraamo e Sara diedero un buon esempio per quanto riguarda il matrimonio?
Javanese[jv]
(b) Piyé tuladhané Abraham lan Sara bab urip bebojoan?
Kongo[kg]
(b) Inki mbandu ya mbote Abrahami ti Sara me bikilaka bankwelani?
Kazakh[kk]
ә) Ыбырайым мен Сара некеде қандай үлгі көрсетті?
Kalaallisut[kl]
(b) Aaperaat Saralu aappariittut qanoq maligassaalluarpat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អាប្រាហាំ និង សារ៉ា បាន ទុក គំរូ ល្អ យ៉ាង ណា ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ ពួក គាត់?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Mbalahamu ni Sala kia bhana phangu iambote mu ukaza uâ?
Krio[kri]
(b) Aw Ebraam ɛn Sera bin sɛt fayn ɛgzampul na dɛn mared?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ Ebilaham nda Selua kɛsi yɛ taamasi kɛndɔɔ o nɔ ndaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီန့ၣ် စီၤအၤဘြၤဟၣ် ဒီးနီၢ်စၤရါ ပာ်လီၤအဒိအတဲာ်ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Abarayama yo Sara basongela mbandu ambote muna longo lwau?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Abrahama ná Sara bapesaki ndakisa malamu na libala na bango?
Lao[lo]
(ຂ) ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshilejilu kayi tshimpe tshivua Abalahama ne Sala bashile bena dibaka?
Lushai[lus]
(b) Abrahama leh Sari chuan an inneihnaah engtin nge entawn tûr ṭha an siam?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tbʼanel techel kyaj tqʼoʼn Abrahán ex Sara tiʼj kymejebʼleʼn?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma lavi maryaz Abraam ek Sara enn bon lexanp pou bann koup?
Maltese[mt]
(b) Abraham u Sara kif ħallew eżempju tajjeb fiż- żwieġ tagħhom?
Nyemba[nba]
(b) Vati Avilahama na Sala va tu sila lungano lua cili mu vulo vuavo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj Abrahán uan Sara kikaujkej se kuali neskayot kemej namikuanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tlen kuali neskayotl otechmakak Abrahán uan Sara?
Ndau[ndc]
(b) Abhirahama na Sara vakagajisa kudini muezaniso wakanaka mu mucadho wavo?
Lomwe[ngl]
(b) Aparahamu ni Sara avanhe hai yootakiherya yaphaama mu othela waya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon Abrahán niman Sara okitlalijkej se kuajli neskayotl itech innamiktilis?
Nias[nia]
(b) Hewisa Gaberahamo hegöi Sara tobali ira duma-duma si sökhi ba wongambatö?
Niuean[niu]
(e) Fakatoka fēfē e Aperahamo mo Sara e fakafifitakiaga mitaki he fakamauaga ha laua?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni otyinepo tya Abraiau na Sara tyaava ongeleka ongwa?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Abalahamu na Sara adakhala tani ciratizo cabwino m’malowozi yawo?
Portuguese[pt]
(b) Como Abraão e Sara deram um bom exemplo no casamento?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Abrahammanta Saramantaca imatataj yachai tucunchij?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin Abrahanwan Sarawan casado kausaypi allin ejemplo karanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Abrahanbash, Sarapash ¿imashinata shuj ali ejemplo cashcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea a Aberahama raua ko Sara te akanoo anga i te akaraanga meitaki i roto i to raua oraanga akaipoipo?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik washau Aburaham ni Sara chilakej chiwamp mu uruw wau?
Sena[seh]
(b) Kodi Abhrahamu na Sara akhazikisa tani citsandzo cadidi m’banja mwawo?
Songe[sop]
(b) Abrahame na Sara mbetulekyele kileshesho kibuwa mu eyibakishi dyabo naminyi?
Saramaccan[srm]
(b) Unfa Abahamu ku Sala lei u wan bunu soni a di tööu libi u de?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Abrahamu na Sara walionyesha mufano muzuri katika ndoa yao?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa lekil sjejel yaʼawekan ja Abrahán soka Sara ja bʼa snupanele?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La wilikgolh lu tlan liʼakxilhtit kxtamakgaxtokgatkan Abrahán chu Sara?
Tswa[tsc]
b) Abrahama na Sara va nyikisile kuyini xikombiso xi nene wukatini gabye?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te hi‘oraa maitai ta Aberahama raua Sara i vaiiho mai no nia i to raua faaipoiporaa?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin lekil ejemplo la yakʼik ta ilel te Abraham sok te Sara ta nujpunel yuʼunike?
Umbundu[umb]
(b) Avirahama lukãi waye Sara va lekisa ndati ongangu yiwa volohuela viavo?
Makhuwa[vmw]
(b) Ekasamento ya Abrahamu ni Sara evanhe sai ntakiheryo nooloka?