Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Моля се Богу, рамото да те боли сякаш някое острозъбо чудовище те гризе и дъвче отвътре
Czech[cs]
Modlím se, ať vás rameno bolí, jakoby v něm hryzalo nějaké zvíře s ostrými zuby
Danish[da]
Jeg håber, at din skulder gør ondt... som om der var et dyr med spidse tænder, der tygger og gnaver i det
Finnish[fi]
Suokoon Luoja sinulle hartiasärkyä- kuin joku terävähampainen olento nakertaisi sitä sisäpuolelta
French[fr]
Je prie Dieu que votre épaule vous fasse mal comme si des créatures aux dents pointues la rongeaient de l' intérieur
Croatian[hr]
Molim se Bogu da je bol u tvome ramenu... poput neke oštrozube zvijeri koja ga iznutra žvaće i drobi
Hungarian[hu]
Istenhez könyörgöm, hogy a vállában a kín, olyan legyen, mintha egy lény lenne benne, és belülről marcangolná
Dutch[nl]
Ik hoop van harte dat de pijn aan je schouder... is alsof een scherpgetand wezen binnen aan je knaagt en op je kauwt
Portuguese[pt]
Peço a Deus que suas dores nos ombros... sejam como seres de dentes afiados mastigando e mordendo
Romanian[ro]
Sper că durerea ta de la umăr...... e precum un animal te roade cu dinţii lui ascuţiţi
Serbian[sr]
Molim se Bogu da izdržiš bolove koji su kao neko oštrozubo stvorenje koje te iznutra izjeda i žvaće
Turkish[tr]
İnşallah omzundaki ağrı... sivri dişli bir canavar gibi seni çiğner ve kemirir