Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي # تموز/يوليه، وإدراكا من الرئيس مبيكي بأن الجمعية الوطنية لن تسمح باعتماد القوانين المعدلة في موعدها نظرا لاستمرار ممانعة حزب الأغلبية وهو الجبهة الشعبية الإيفوارية، طلب الرئيس مبيكي رسميا إلى الرئيس غباغبو استخدام سلطاته الاستثنائية بموجب المادة # من دستور كوت ديفوار، لكفالة اعتماد القوانين المعدلة في غضون المهلة الزمنية المنصوص عليها في الإعلان
English[en]
On # uly, realizing that the National Assembly would not allow passage of the amended laws on time, due to the continued resistance from the majority party, the Ivorian Popular Front, President Mbeki formally requested President Gbagbo to use his exceptional powers under article # of the Ivorian Constitution to ensure the adoption of the amended laws within the timeframe stipulated by the Declaration
Spanish[es]
El # de julio, advirtiendo que la Asamblea Nacional no aprobaría oportunamente las leyes enmendadas debido a que el partido de la mayoría, a saber, el Frente Popular de Côte d'Ivoire, seguía oponiéndose a ello, el Presidente Mbeki solicitó oficialmente al Presidente Gbagbo que hiciera uso de las facultades excepcionales que le confiere el artículo # de la Constitución de Côte d'Ivoire para asegurarse de que se aprobaran las leyes enmendadas en los plazos previstos en la Declaración
French[fr]
Le # juillet, comprenant que l'Assemblée nationale n'autoriserait pas l'adoption des lois modifiées dans les délais prévus en raison de l'opposition persistante du parti majoritaire, le Front populaire ivoirien, le Président Mbeki a officiellement demandé au Président Gbagbo d'avoir recours aux pouvoirs spéciaux que lui confère l'article # de la Constitution ivoirienne pour garantir l'adoption des lois modifiées dans les délais stipulés dans la Déclaration
Russian[ru]
июля, поняв, что Национальное собрание не сможет своевременно принять законы с внесенными поправками из-за продолжающегося сопротивления со стороны партии большинства- Ивуарийского народного фронта (ИНФ), президент Мбеки официально просил президента Гбагбо использовать его исключительные полномочия по статье # Конституции Кот-д'Ивуара, с тем чтобы обеспечить принятие законов с поправками в сроки, предусматриваемые в Декларации
Chinese[zh]
姆贝基总统认识到,由于多数党科特迪瓦人民阵线继续抵抗,国民议会不会让经修正的法律及时通过,于是在 # 月 # 日正式请巴博总统使用《科特迪瓦宪法》第 # 条赋予他的特殊权力,以确保在《声明》规定的时限内,通过经修正的法律。