Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди 15-о число на всеки месец държавите-членки съобщават на Комисията по електронната поща във формата, съставен от Комисията, оценка за продуктите, които не са пуснати за продажба през предходния месец, с разбивка по продукти.
Czech[cs]
Před 15. dnem každého měsíce předávají členské státy Komisi elektronickou poštou ve formátu stanoveném Komisí odhady produktů nenabízených k prodeji v předchozím měsíci rozdělené podle jednotlivých produktů.
Danish[da]
Inden den 15. i hver måned sender medlemsstaterne pr. elektronisk post i et format, som Kommissionens tjenestegrene har fastlagt, Kommissionen et skøn over de produkter, der ikke er blevet udbudt til salg i den foregående måned fordelt pr. produkt.
Greek[el]
Πριν από τη 15η ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και σύμφωνα με το μορφότυπο που έχουν καθορίσει οι υπηρεσίες της, εκτίμηση των προϊόντων που δεν έχουν προσφερθεί προς πώληση κατά τον προηγούμενο μήνα, αναλυτικά για κάθε προϊόν.
English[en]
Before the 15th day of each month, the Member States shall forward to the Commission by electronic mail, in the format drawn up by the Commission, an estimate of the products not put up for sale in the previous month, broken down by product.
Spanish[es]
Antes del día 15 de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión por correo electrónico y de acuerdo con el formato establecido por los servicios de la Comisión, una estimación de los productos no puestos a la venta durante el mes anterior, desglosada por producto.
Estonian[et]
Enne iga kuu 15. päeva edastavad liikmesriigid komisjonile elektronposti teel komisjoni koostatud vormis hinnangu eelmisel kuul müüki panemata toodete kohta toodete kaupa.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin kuukauden 15 päivää esitettävä komissiolle sen yksiköiden edellyttämässä muodossa olevalla sähköisellä ilmoituksella tuotteittain eritelty arvio tuotteista, joita ei ole saatettu myyntiin edellisen kuukauden aikana.
French[fr]
Avant le 15 de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par messagerie électronique et selon le format établi par les services de la Commission, une estimation des produits non mis en vente au cours du mois précédent, répartie par produit.
Italian[it]
Anteriormente al 15 di ogni mese, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, per posta elettronica e attenendosi al formato stabilito dai servizi della Commissione, una stima dei prodotti che non sono stati messi in vendita nel mese precedente, ripartita per prodotto.
Lithuanian[lt]
Iki kiekvieno mėnesio 15 dienos valstybės narės elektroniniu paštu Komisijos parengta forma nusiunčia Komisijai per ankstesnį mėnesį nepateiktų parduoti produktų apskaičiuotą kiekį, išskirstytą pagal atskirus produktus.
Latvian[lv]
Līdz katra mēneša 15. datumam dalībvalstis pa elektronisko pastu, Komisijas noteiktā formātā, nosūta Komisijai iepriekšējā mēnesī pārdošanā nelaistās produkcijas provizorisku aprēķinu, norādot produktu sadalījumu.
Maltese[mt]
Qabel il-15 il-jum ta' kull xahar, l-Istati membri għandhom iressqu lejn il-Kummissjoni permezz tal-post elettronika, fil-format imħejji mill-Kummissjoni, estimi tal-prodotti li ma jkunux ippreżentati għall-bejgħ fix-xahar preċedenti, imqassma skond il-prodott.
Dutch[nl]
Vóór de vijftiende van elke maand delen de lidstaten de Commissie door middel van een elektronisch bericht en in de door de diensten van de Commissie vastgestelde vorm een schatting mee van de in de voorgaande maand niet te koop aangeboden hoeveelheid van elk betrokken product.
Polish[pl]
Przed piętnastym dniem każdego miesiąca Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, pocztą elektroniczną, w formacie ustalonym przez Komisję, oszacowanie produktów niewprowadzanych do sprzedaży w miesiącu poprzednim, w rozbiciu na produkty.
Portuguese[pt]
Antes do dia 15 de cada mês, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, por correio electrónico, de acordo com o modelo estabelecido pelos serviços da Comissão, uma estimativa dos produtos não colocados à venda no mês anterior, discriminada por produto.
Slovak[sk]
Do 15. dňa každého mesiaca zašlú členské štáty Komisii elektronickou poštou vo formáte vypracovanom Komisiou odhad výrobkov, ktoré sa neuviedli na trh za predchádzajúci mesiac, rozpísaných podľa výrobkov.
Slovenian[sl]
Pred petnajstim vsakega meseca države članice Komisiji z elektronsko pošto v obliki, ki jo pripravi Komisija, sporočijo oceno proizvodov, ki jih niso dale v promet v predhodnem mesecu, razčlenjeno po proizvodih.
Swedish[sv]
Före den 15:e i varje månad skall medlemsstaterna på elektronisk väg och i det format som kommissionen fastställt, till kommissionen översända en uppskattning, fördelad per produkt, av de produkter som inte saluförts under den föregående månaden.