Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Иара убас ҳара ҳарӷәӷәоит аизарақәеи, аконгрессқәеи, атеократиатә школқәеи рҿы иҳауа арҵара.
Acoli[ach]
11 Wanongo teko bene ki i pwony ma Jehovah miyo i cokke pa Lukricitayo, gure me adwol, gure madit, ki dong cukulwa mapatpat.
Adangme[ada]
11 Yehowa guɔ asafo mi kpehi, kpɔmi kpehi, kpokpa nɔ kpehi, kɛ teokrase sukuu slɔɔtohi a nɔ kɛ tsɔseɔ wɔ nɛ e woɔ wɔ he wami.
Afrikaans[af]
11 Ons word ook versterk deur goddelike onderrigting by ons Christelike vergaderinge, byeenkomste en teokratiese skole.
Amharic[am]
11 ከዚህም ሌላ በጉባኤ ስብሰባዎችና በትላልቅ ስብሰባዎች እንዲሁም በቲኦክራሲያዊ ትምህርት ቤቶች አማካኝነት ከሚሰጠን ትምህርት ብርታት እናገኛለን።
Arabic[ar]
١١ إِضَافَةً إِلَى ذٰلِكَ، يُقَوِّينَا يَهْوَهُ مِنْ خِلَالِ ٱلتَّعْلِيمِ ٱلَّذِي نَنَالُهُ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَٱلْمَحَافِلِ وَٱلْمَدَارِسِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ.
Aymara[ay]
11 Jehová Diosajja, tantachäwinak toqe, jachʼa tantachäwinak toqe ukhamarak markapan utjki uka escuelanak toqew chʼamañchtʼistu.
Azerbaijani[az]
11 Həftəlik görüşlərdə, toplantılarda və teokratik məktəblərdə aldığımız təlim bizi gücləndirir.
Bashkir[ba]
11 Беҙ шулай уҡ, Алла тарафынан ойошторолған йыйылыш осрашыуҙарында, конгрестарҙа һәм теократик мәктәптәрҙә өйрәнеп, көс алабыҙ.
Basaa[bas]
11 Di nkônde ki let ni njel biniigana Yéhôva a nti bés i makoda ma bikristen, i makoda makeñi , i makoda ma ndôn, ni i bisuklu bi ntôñ.
Central Bikol[bcl]
11 Pinapakusog man kita kan edukasyon hali sa Diyos na inaako niyato sa satong Kristiyanong mga pagtiripon, asembleya, kumbensiyon, asin sa satong teokratikong mga paadalan.
Bemba[bem]
11 Na kabili ifyo Lesa atusambilisha pa kulongana kwa pa cilonganino, ukwa muputule, ukwa citungu na mu masukulu ya buLesa filatukosha.
Bulgarian[bg]
11 Духовното обучение, което получаваме на събранията, конгресите и теократичните училища също ни укрепва.
Bangla[bn]
১১ খ্রিস্টীয় সভা, সম্মেলন ও সেইসঙ্গে আমাদের বিভিন্ন স্কুল থেকে আমরা যে-সমস্ত নির্দেশনা পাই, সেগুলোর মাধ্যমেও যিহোবা আমাদের শক্তিশালী করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Yéhôva a wônô fe bia a zene ya ñye’elane bia nyoñ e bisulan, bitôkan, beta bitôkan, a besikôlô bangan.
Catalan[ca]
11 Les reunions, els congressos i les escoles teocràtiques ens proporcionen l’educació divina que necessitem per mantenir-nos forts.
Cebuano[ceb]
11 Gipalig-on usab kita pinaagi sa balaang edukasyon nga madawat diha sa atong mga tigom, asembliya, kombensiyon, ug sa atong teokratikanhong mga tunghaan.
Chuukese[chk]
11 Jiowa a pwal apéchékkúlakich ren ewe káit sia angei seni ach kewe mwich, mwichelap, me pwal ekkewe sókkopaten sukulen Paipel.
Czech[cs]
11 Zdrojem síly je pro nás také vyučování od Jehovy, které probíhá na našich shromážděních, krajských a regionálních sjezdech a v našich teokratických školách.
Chuvash[cv]
11 Ҫавӑн пекех эпир пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче, конгрессенче тата пирӗн организаци йӗркеленӗ шкулсенче вӗренсе тӗреклӗх илетпӗр.
Welsh[cy]
11 Hefyd, mae’r addysg ddwyfol rydyn ni’n ei derbyn yn ein cyfarfodydd Cristnogol, ein cynulliadau, ein cynadleddau, a’n hysgolion theocrataidd yn ein cryfhau ni.
Danish[da]
11 Jehova styrker os desuden gennem undervisningen ved vores møder og stævner og på teokratiske skoler.
German[de]
11 Uns stärkt auch die göttliche Belehrung, die wir in Zusammenkünften, auf Kongressen und in theokratischen Schulen erhalten.
Ewe[ee]
11 Tsɔ kpe ɖe eŋu la, nu siwo Mawu fiaa mí le Kristotɔwo ƒe kpekpewo, takpekpe suewo kple gãwo, kpakple míaƒe teokrasi sukuwo me doa ŋusẽ mí.
Efik[efi]
11 Jehovah esinyụn̄ ada se nnyịn isikpepde ke mme mbono esop, n̄kpri ye ikpọ mbono, ye nsio nsio ufọkn̄wed emi esop Abasi ẹnyenede ọsọn̄ọ nnyịn idem.
Greek[el]
11 Γινόμαστε επίσης ισχυρότεροι μέσω της θεϊκής εκπαίδευσης που λαβαίνουμε στις Χριστιανικές μας συναθροίσεις, στις συνελεύσεις μας και στις θεοκρατικές μας σχολές.
English[en]
11 We are also made stronger by divine education at our Christian meetings, assemblies, conventions, and in our theocratic schools.
Spanish[es]
11 La educación que recibimos en las reuniones, las asambleas y las escuelas bíblicas también nos hace más fuertes.
Estonian[et]
11 Meid teeb tugevamaks ka õpetus ja väljaõpe, mida Jumal annab meile koosolekutel, kokkutulekutel ja teokraatlikes koolides.
Persian[fa]
۱۱ تعالیم الٰهی که در جماعات مسیحی، مجمعها، کنگرهها و دورههای آموزشی داده میشود، ما را تقویت میکند.
Finnish[fi]
11 Meitä vahvistaa myös se Jumalalta tuleva opetus, jota saamme seurakunnan kokouksissa, konventeissa ja teokraattisissa kouluissa.
Fijian[fj]
11 Eda vakaukauataki tale ga ena vuli vakalou ena gauna ni soqoni, soqo lalai, soqo ni veiwasewase, kei na noda koronivuli liutaki vakalou.
Fon[fon]
11 Kplɔ́n Mawu tɔn e mǐ nɔ mɔ ɖò kplé agun tɔn, kpléɖókpɔ́ lɛdo tɔn, kpléɖókpɔ́ ɖaxó, kpo wemaxɔmɛ yɛhwexɔsuɖuto ɔ tɔn mǐtɔn lɛ kpo jí é nɔ lɛ́vɔ na hlɔnhlɔn mǐ.
French[fr]
11 Nous sommes également rendus plus forts par l’enseignement divin dispensé aux réunions, aux assemblées et aux écoles théocratiques.
Ga[gaa]
11 Nibii ni wɔkaseɔ yɛ asafoŋ kpeei, kpeei bibii, kɛ kpeei wuji ashishi lɛ, kɛ agbɛnɛ hu nibii ni wɔkaseɔ kɛ́ wɔtee skul srɔtoi ni asafo lɛ eto he gbɛjianɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
11 Ti rangi ni kakorakoraaki naba n ana reirei te Atua n ara bobotaki ni Kristian, ruunga, bwabwaro, ao kuura n reirei n ara botaki.
Guarani[gn]
11 Jehová avei ñanemombarete umi rreunión, asambléa ha eskuéla bíblica rupive.
Gujarati[gu]
૧૧ આપણને બળવાન કરવા યહોવા મંડળની સભાઓ, સંમેલનો અને બીજી શાળાઓ દ્વારા મદદરૂપ સૂચનો આપે છે.
Gun[guw]
11 Mí sọ nọ yin hinhẹn lodo dogọ gbọn nuplọnmẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ he mí nọ mọyi to opli Klistiani tọn, plidopọ, plidopọ daho, po wehọmẹ yẹwhehọluduta tọn mítọn lẹ po whenu dali.
Hausa[ha]
11 Abubuwan da muke koya a taronmu na Kirista da manyan taron da kuma makarantun da muke zuwa suna ƙarfafa mu sosai.
Hebrew[he]
11 כמו כן, אנו מתחזקים מההדרכה שמספק אלוהים דרך האסיפות המשיחיות, הכינוסים הנפתיים והאזוריים ובתי הספר התיאוקרטיים.
Hiligaynon[hil]
11 Ginapabakod man kita ni Jehova paagi sa mga instruksion sa Cristianong mga miting, asembleya, kombension, kag teokratiko nga mga eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
11 Iseda Keristani heboudia, sekit hebouhebou, rijinol hebouhebou, bona tiokratik sikuli ai, Iehova amo ita abia dibana ese ita ia hagoadaia.
Croatian[hr]
11 Osim toga, Jehova nas duhovno jača i tako što nam pruža pouku putem skupštinskih i pokrajinskih sastanaka, kongresa te teokratskih škola i tečajeva.
Hungarian[hu]
11 Jehova azzal is megerősít minket, hogy oktatásról gondoskodik a gyülekezeti összejövetelek, a kongresszusok és a különböző iskolák által.
Armenian[hy]
11 Մեզ զորացնում է Աստծու տված կրթությունը, որ ստանում ենք քրիստոնեական հանդիպումների, համաժողովների եւ աստվածապետական դպրոցների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
11 Եհովան նաեւ մեզ կը զօրացնէ ցուցմունքներ տալով ժողովներուն, համաժողովներուն եւ աստուածպետական դպրոցներուն միջոցաւ։
Ibanag[ibg]
11 Mapasikan ittam gapa na pattuddu nittam na Dios gukaban na study ira, asembli, kombension, anna teokratiko ira nga eskuela.
Indonesian[id]
11 Yehuwa juga menguatkan kita melalui pengajaran di perhimpunan, kebaktian, dan sekolah-sekolah teokratis.
Igbo[ig]
11 Ihe ndị ọzọ Jehova ji eme ka anyị dị́ ike bụ ihe a na-akụziri anyị n’ọmụmụ ihe, ná mgbakọ dị́ iche iche nakwa n’ụlọ akwụkwọ ndị e nwere ná nzukọ ya.
Iloko[ilo]
11 Mapabpabilegtayo met babaen ti panangisuro ti Dios kadatayo kadagiti gimong, asamblea, kombension, ken kadagiti teokratiko nga eskuelaan.
Icelandic[is]
11 Guð styrkir okkur einnig með fræðslu á safnaðarsamkomum, mótum og í skólum sem söfnuðurinn starfrækir.
Isoko[iso]
11 Ewuhrẹ nọ ma bi wo evaọ iwuhrẹ ukoko, ikokohọ esese gbe ilogbo, gbe isukulu ukoko na sa-sa e be jẹ bọ omai ga re.
Italian[it]
11 Siamo rafforzati anche tramite l’istruzione divina che riceviamo alle adunanze, alle assemblee, ai congressi e alle scuole teocratiche.
Japanese[ja]
11 エホバは,集会や大会,種々の神権的な学校での教育によっても強めてくださいます。
Georgian[ka]
11 ჩვენ აგრეთვე გვაძლიერებს კრების შეხვედრებზე, კონგრესებზე და თეოკრატიულ სკოლებში მიღებული ღვთიური განათლება.
Kamba[kam]
11 O na ĩngĩ, nĩtwĩkĩawa vinya nĩ maũndũ ala Ngai ũtũmanyĩasya maũmbanonĩ maitũ ma kĩkundi, maũmbanonĩ manene, na masukulunĩ ala twĩthĩawa namo.
Kabiyè[kbp]
11 Yehowa tɩŋɩɣnɩ ɖɔɖɔ wɩlɩtʋ ndʋ ɖɩmʋʋ ɖe-kediɣzisi, ɖe-kigbeɣliŋ, nɛ sukulinaa mba ɛgbɛyɛ ɖʋwa yɔ pɔ-yɔɔ nɛ ɛkpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ.
Kikuyu[ki]
11 Ningĩ nĩ twĩkĩragwo hinya nĩ gĩthomo kĩrĩa tũheagwo mĩcemanio-inĩ itũ ya Gĩkristiano, igomano-inĩ, na thĩinĩ wa cukuru cia gĩtheokrasi.
Kuanyama[kj]
11 Ohatu pamekwa yo kehongo lopakalunga olo hatu mono okupitila mokwoongala kwopaKriste, poyoongalele nosho yo meefikola domehangano laJehova.
Kannada[kn]
11 ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಬೋಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಸಹ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
11 또한 우리는 그리스도인 집회와 대회와 신권 학교들에서 하느님께 교육을 받아 더 강해집니다.
Konzo[koo]
11 Kandi thukathasyabana amani omw’ikangiriribwa na Nyamuhanga okwa mihindano yethu emike-mike n’eminene-minene, n’omwa syosukuru esy’ekiteokrasi.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji bitufunjisha Lesa pa kupwila, pa kubuñana, pa kushonkena ne mu masukulu a mwingilo wa Lesa bitukosesha bingi.
Kwangali[kwn]
11 Erongo hena eli atu gwana komapongo nokoyigongi ntani konosikora doukareli kutunkondopeka.
Kyrgyz[ky]
11 Биз жыйналыштардан, жыйындардан, теократиялык мектептерден берилген билим аркылуу да күчкө толобуз.
Lamba[lam]
11 Nakabili tulakoshiwa ku fyebo baLesa batusambisha ku kubungana kwa pe kelesha, ku mabungano, na ku masukuulu amu kwanshika.
Ganda[lg]
11 Ate era Yakuwa atunyweza okuyitira mu bintu bye tuyiga mu nkuŋŋaana ennene n’entono awamu n’ebyo bye tuyiga mu masomero g’ekibiina kya Yakuwa.
Lozi[loz]
11 Hape lutiiswa ki tuto yelufiwa ki Mulimu kwa mikopano yaluna ya Sikreste, mikopano ya mupotoloho, mikopano yemituna, ni ka likolo zaluna zeluta Bibele.
Lithuanian[lt]
11 Stiprybės įgauname ir semdamiesi Dievo mokymo sueigose, suvažiavimuose, kongresuose, taip pat teokratiniuose kursuose.
Luba-Katanga[lu]
11 Kadi Yehova witukomejanga kupityila ku bufundiji botufundijibwa ku kupwila kwetu kwa bwine Kidishitu, ku bitango, ne ku masomo a bwine Leza.
Luvale[lue]
11 Yehova eji kutukolezezanga nawa omu veji kutunangulanga hakukunguluka chachikungulwilo, nachachihanda, nachangalila namashikola amuliuka.
Lunda[lun]
11 Atukoleshaña cheñi kuhitila munshimbi jitwatambwilaña hakupompa kwetu kwawakwaKristu, kupompa kwanyanya, kupompa kweneni, nimumashikola etu awakwakushimwina.
Luo[luo]
11 Wayudo jip bende kokalo kuom puonj ma wayudo e chokruogewa mag kanyakla, mag alwora, chokruogewa mag ndalo adek kaachiel gi skunde ma wan-go.
Latvian[lv]
11 Mēs gūstam spēku, arī apmeklējot draudzes sapulces un kongresus un mācoties teokrātiskajās skolās un kursos.
Malagasy[mg]
11 Mahazo hery koa isika satria ampiofanin’i Jehovah any amin’ny fivoriana sy fivoriambe ary sekoly ara-baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Naswe kwene tukakomeleziwa sana kuli vino tukasambiliziwa umu kulongana kwa cila mulungu, pa ma ukongano anono na akalamba, alino nu ku masukulu ya uleza.
Marshallese[mh]
11 Jeova ej bar kõkajoor kõj ikijjeen katak im kamminene ko ej litok ilo kweilo̦k ko kajjojo wiik, kweilo̦k ko rel̦l̦ap, im jikuul̦in Baibõl̦ ko.
Macedonian[mk]
11 Јехова нѐ зајакнува и преку поуките што ги добиваме на христијанските состаноци, собири и конгреси, како и на нашите теократски школи.
Mongolian[mn]
11 Бас цуглаан, чуулган болон байгууллагаас зохион байгуулдаг сургуулиудад Бурхны өгдөг боловсролыг эзэмшихлээр хүч тэнхээтэй болдог.
Mòoré[mos]
11 A Zeova tũnugda ne d tigissã, tigis-kãsemsã, la siglgã lekoll-dãmbã n kõt tõnd pãng la raoodo.
Malay[ms]
11 Kita juga dikuatkan menerusi pendidikan rohani yang diberikan semasa perjumpaan, perhimpunan, konvensyen, dan sekolah teokratik Kristian.
Norwegian[nb]
11 Noe annet som gjør oss sterkere, er den undervisningen Jehova gir oss på møtene, stevnene og de teokratiske skolene våre.
Nepali[ne]
११ हाम्रा सभा, सम्मेलन, अधिवेशन र ईश्वरतान्त्रिक स्कुलहरूमा पाइने परमेश्वरको शिक्षाले पनि हामीलाई बलियो बनाउँछ।
Ndonga[ng]
11 Ohatu nkondopalekwa wo kelongo lyopakalunga ndyoka hatu pewa pokugongala kwetu kwopaKriste, piigongi nopoosikola dhetu dhokudheula aauvithi.
Dutch[nl]
11 We worden ook gesterkt door al het Bijbelse onderwijs op onze gemeentevergaderingen, kringvergaderingen, congressen en theocratische scholen.
South Ndebele[nr]
11 Namhlanjesi sibuye siqiniswe ngefundiso kaJehova nasiya esifundweni, emihlanganweni emincani nemikhulu, nalokha nasiya eenkolweni ezihlukahlukeneko zobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
11 Le gona re matlafatšwa ke thuto ya Modimo yeo re e hwetšago dibokeng tša rena tša Bokriste, dikopanong tše dinyenyane le tše dikgolo gotee le dikolong tša rena tša pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
11 Mulungu amatipatsanso mphamvu pogwiritsa ntchito zimene timaphunzira pa misonkhano yampingo, yadera, yachigawo komanso masukulu osiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
11 Kandi nituhamibwa obwegyese oburikwera obu turikutungira omu nteerane zaitu z’Ekikristaayo eza buri saabiiti, enteerane empango, n’amashomero g’obuheereza.
Nzima[nzi]
11 Ngilehilelɛ mɔɔ yɛ sa ka ye wɔ Debiezukoalɛ bo, maanzinli nyianu, maangyebakyi nyianu nee yɛ sukulu ngakyile ne mɔ anu la noko maa yɛ nwo yɛ se.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ọwan a jeghwai vwo omẹgbanhon nyoma irherhe rẹ ọwan e vwo uvuẹn uyono Ilele Kristi, emẹvwa okinhariẹ ọrhẹ emẹvwa ẹkwotọre, ọrhẹ uvuẹn isukuru Uvie na sansan.
Oromo[om]
11 Kana malees, barumsi Waaqayyo biraa argamuu fi walgaʼiiwwan gumii, walgaʼiiwwan guguddaa fi manneen barumsaa tiʼookraasii irratti barannus caalaatti nu jabeesseera.
Ossetic[os]
11 Йегъовӕ ма нӕ фидар кӕны, ӕмбырдты, конгрессты ӕмӕ нӕ алыхуызон скъолаты кӕй ахуыр кӕны, уый фӕрцы дӕр.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ, ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਕੂਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Napapabiskeg tayo met ed saray panangibangat nen Jehova diad saray aral, asemblea, kombension, tan saray teokratikon eskuelaan.
Papiamento[pap]
11 Ademas, Yehova ta fortalesé nos mediante instrukshon divino ku nos ta haña na nos reunionnan, asambleanan, kongresonan i nos skolnan bíbliko.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Jehovah still dey use wetin e dey teach us for our meeting, assembly, convention and all the school wey we get, to make us strong.
Pijin[pis]
11 Jehovah strongim iumi long narafala wei tu. Iumi kasem Bible instruction long olketa meeting, assembly, convention, and olketa Bible skul bilong iumi.
Polish[pl]
11 Ponadto Jehowa wzmacnia nas na zebraniach, zgromadzeniach, kongresach oraz na różnych kursach teokratycznych.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa pil kin ketin kakehlakakitailkihda kasukuhl me kitail alehdihsang atail mihting kan, mihting tohrohr kan oh pil sukuhl en sapwellimen Siohwa pwihn.
Portuguese[pt]
11 Jeová também nos fortalece e nos ensina por meio das reuniões, assembleias, congressos e escolas bíblicas.
Quechua[qu]
11 Jehovaqa kallpachallawanchejtaj tantakuykunanejta, jatun tantakuykunanejta, llajtanpi escuelasnejta ima.
Rundi[rn]
11 Turakomezwa kandi n’inyigisho turonkera ku makoraniro, ku materaniro, ku mahwaniro no mu mashure ya gitewokarasi.
Romanian[ro]
11 Iehova ne întărește și prin intermediul instruirii divine pe care o primim cu ocazia întrunirilor, a congreselor și a școlilor teocratice.
Russian[ru]
11 Также нас укрепляет Божье обучение на наших христианских встречах, конгрессах и теократических школах.
Kinyarwanda[rw]
11 Nanone dukomezwa cyane n’inyigisho ziva ku Mana tubonera mu materaniro, mu makoraniro no mu mashuri ya gitewokarasi.
Sango[sg]
11 Jéhovah ayeke mû nga na e ngangu na lege ti afango ye so e yeke wara na ngoi ti abungbi, akota bungbi nga na ngoi ti a-ekole ti bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
11 රැස්වීම්වලින්, සමුළුවලින්, විවිධ පාසැල්වලින් යෙහෝවා දෙවි අපිට උගන්වලා අපිව ශක්තිමත් කරනවා.
Sidamo[sid]
11 Songote, woradunna qoqqowu gambooshshiwa, hattono tiokiraasete rosi mine ronseemmohu Maganittete rosino jawaante afiˈneemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
11 Silu čerpáme i z myšlienok, ktoré nám Jehova predkladá na našich zhromaždeniach, zjazdoch a teokratických školách.
Slovenian[sl]
11 Utrjuje oziroma krepča nas tudi Božji pouk, ki ga dobivamo na krščanskih shodih, zborih, zborovanjih in v naših teokratičnih šolah.
Samoan[sm]
11 Ua faamalosia foʻi i tatou i aʻoaʻoga mai i le Atua e ala mai i sauniga, fonotaga, tauaofiaga, ma aʻoga faatiokarate.
Shona[sn]
11 Tinosimbiswawo nekudzidziswa kwatinoitwa naMwari pamisangano yedu yechiKristu nemagungano uye muzvikoro zvesangano.
Albanian[sq]
11 Gjithashtu, forcat na përtërihen nga arsimimi hyjnor në mbledhje, në asamble, në kongrese dhe në shkollat teokratike.
Serbian[sr]
11 Snagu nam daje i pouka koju dobijamo na našim sastancima, kongresima i drugim skupovima, kao i u školama unutar naše organizacije.
Sranan Tongo[srn]
11 A leri di Gado e gi wi na den alawiki konmakandra, den bigi konmakandra èn na den skoro fu wi, e meki wi kon tranga tu.
Swati[ss]
11 Siphindze siciniswe ngemfundvo levela kuNkulunkulu lesiyitfola emihlanganweni yelibandla, yesigodzi, yesifundza kanye nasetikolweni tebuKhristu.
Southern Sotho[st]
11 Re boetse re matlafatsoa ke thuto ea bomolimo eo re e fumanang libokeng, likopanong le likolong tsa puso ea Molimo.
Swedish[sv]
11 Jehova styrker oss även med hjälp av våra möten, sammankomster och teokratiska skolor.
Swahili[sw]
11 Tunaimarishwa pia na elimu kutoka kwa Mungu ambayo tunapata kwenye mikutano ya Kikristo, makusanyiko, na katika shule mbalimbali za kitheokrasi.
Tamil[ta]
11 நம்முடைய கூட்டங்கள், மாநாடுகள், மற்றும் பைபிள் பள்ளிகளிலிருந்து கிடைக்கிற ஆலோசனைகள் மூலமாகவும் யெகோவா நம்மைப் பலப்படுத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Jeová mós hametin ita liuhusi matadalan neʼebé ita simu husi reuniaun, reuniaun boot, no eskola Bíblia sira.
Telugu[te]
11 మీటింగ్స్లో, సమావేశాల్లో, సంస్థ ఏర్పాటు చేసే పాఠశాలల్లో మనం వినే విషయాల ద్వారా కూడా యెహోవా మనల్ని బలపరుస్తాడు.
Tajik[tg]
11 Мо ҳамчунин аз таълими Яҳува дар ҷамъомадҳо, анҷуманҳо ва аз таҳсил дар мактабҳои гуногуни бар Навиштаҳо асосёфта қувват гирифта метавонем.
Tigrinya[ti]
11 ብተወሳኺ፡ በቲ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታትን ኣብ ኣኼባታት ወረዳን ኣብ ኣኼባታት ዞባን ኣብ ቲኦክራስያዊ ኣብያተ ትምህርትን ዚውሃበና መለኮታዊ ትምህርቲ እውን የበርትዓና እዩ።
Tiv[tiv]
11 Shi ityesen i Aôndo i se zough a mi ken Mbamkombo asev mba Mbakristu la, man sha mbamkohol mba kiriki man mba vesen, kua ken imakeranta kpishi i nongo wase u bugh la, ngi i na se hemba taver ken jijingi.
Turkmen[tk]
11 Biz ýygnak duşuşyklarynda, kongreslerde we teokratik mekdeplerde ruhy taýdan berkeýäris.
Tagalog[tl]
11 Napalalakas din tayo ng edukasyong mula sa Diyos sa ating mga Kristiyanong pagpupulong, asamblea, kombensiyon, at mga teokratikong paaralan.
Tetela[tll]
11 Jehowa tokeketshaka nto lo tshimbo ya wetshelo wakondjaso oma lo nsanganya yaso y’Akristo, nsanganya ya weke ndo lo kalasa ya l’okongamelo.
Tswana[tn]
11 Gape re nonotshiwa ke go rutiwa kwa dipokanong tsa Bokeresete, kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo le kwa dikolong tsa Puso ya Modimo.
Tongan[to]
11 ‘Oku toe fakaivimālohi‘i kitautolu ‘e Sihova fakafou ‘i he fakahinohino ‘oku tau ma‘u ‘i he‘etau ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ngaahi ‘asemipilií mo e ngaahi fakataha-lahí, pea pehē ki he‘etau ngaahi ako fakateokalatí.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Tichiskika so ndi vo Chiuta watitisambiza pa maunganu nga mpingu, ngadera, ngachigaŵa kweniso mumasukulu nga gulu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tulayumizyigwa alimwi kwiinda mulwiiyo ndotutambula kumiswaangano yesu ya Bunakristo, kumiswaangano yabbazu, kumiswaangano yacooko alimwi akuzikolo izyeendelezyegwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi save kisim skul bilong God long rot bilong ol miting, ol kibung, na ol skul tiokratik, na dispela i save strongim yumi.
Turkish[tr]
11 Ayrıca Tanrı bizi cemaat ibadetlerinde, büyük ibadetlerde ve teokratik kurslarda verdiği eğitimle güçlendirir.
Tsonga[ts]
11 Ha tiyisiwa hi tidyondzo leti hi ti kumaka eminhlanganweni ya Vukreste, etinhlengeletanweni ni le swikolweni leswi kongomisiwaka hi Xikwembu.
Tatar[tt]
11 Аллаһы безне шулай ук җыелыш очрашулары, конгресслар һәм теократик мәктәпләр аша ныгыта.
Tumbuka[tum]
11 Tikukhozgekaso chomene na masambiro agho tikupokera pa maungano gha mpingo, gha dera, gha chigaŵa kweniso mu masukulu ghakupambanapambana gha mu gulu la Yehova.
Tuvalu[tvl]
11 E maua foki ne tatou te malosi mai i akoakoga faka-te-agaga i ‵tou fakatasiga faka-Kelisiano, fono o fenua, fono o atufenua, mo ‵tou akoga mō tino talai.
Twi[tw]
11 Yɛn nso, Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ a yenya wɔ yɛn Kristofo nhyiam ase, amansin ne amantam nhyiam ase, ne yɛn teokrase sukuu ahorow mu no hyɛ yɛn den.
Tuvinian[tyv]
11 Ол ышкаш бисти христиан ужуражылгаларда, шуулганнарда болгаш организацияның школаларында Бурганның өөредилгези быжыглап турар.
Tzotzil[tzo]
11 Oy to bu yan xtok ti tstsatsubtasutik li Jeovae, jaʼ li ta tsobajeletike, li ta asambleaetike xchiʼuk li ta jeltos chanob vunetike.
Ukrainian[uk]
11 Крім того, нас зміцнює навчання від Бога, яке ми отримуємо на християнських зібраннях, конгресах і в теократичних школах.
Urhobo[urh]
11 Avwanre je mrẹ ọbọngan womarẹ uyono, isikoko, eghwẹkoko vẹ isikuru sansan rẹ ukoko na.
Venda[ve]
11 Ri dovha ra khwaṱhiswa nga zwine Mudzimu a ri funza zwone miṱanganoni yashu ya Vhukriste, maguvhanganoni, mabuthanoni na zwikoloni zwashu zwa lwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta cũng được thêm sức qua sự giáo dục của Đức Chúa Trời tại các buổi nhóm họp, hội nghị và các trường thần quyền.
Wolaytta[wal]
11 Gubaaˈe shiiqotun, gita shiiqotuuninne tiˈokiraase timirtte keettatun Xoossaappe tamaariyoogeekka nuuni minnanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
11 Napaparig-on liwat kita han pagtutdo ha aton han Dios pinaagi han mga katirok, asembleya, kombensyon, ngan teokratiko nga mga eskwelahan.
Xhosa[xh]
11 Somelezwa nakoko sikufunda eBhayibhileni kwiintlanganiso zamaKristu, kwiindibano nakwizikolo zentlangano.
Mingrelian[xmf]
11 ჩქი ქრისტიანულ შეხვალამეფს, კონგრესეფს დო თეოკრატიულ სკოლეფს მეღებულ რჩქინა ხოლო მამანგარენა.
Yao[yao]
11 Nambosoni mpaka tuŵe ŵakulimba ni majiganyo gatukusapata pa misongano jampingo, jekulungwakulungwa, soni mu sukulu sya undumetume.
Yapese[yap]
11 Maku reb e, pi muulung, nge assembly, nge convention, nge boch e skul ni gad ma un ngay e aram boch ban’en ni ku ma pi’ gelngidad.
Yoruba[yo]
11 Ohun míì tó ń fún wa lókun ni ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tá à ń kọ́ láwọn ìpàdé wa, àwọn àpéjọ àtàwọn ilé ẹ̀kọ́ ètò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
11 Teʼ kʼiinoʼobaʼ Jéeobaeʼ ku muʼukʼaʼankúuntikoʼon yéetel le kaʼansaj ku tsʼáaiktoʼon u kaajal teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, teʼ asambleaʼoboʼ yéetel teʼ jejeláas escuelaʼob ku beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Laaca rudii Jiobá stipa laanu né cani rizíʼdinu lu ca reunión, lu ca asamblea ne lu ca scuela ni napa xquidxi Dios.
Chinese[zh]
11 我们在基督徒聚会、大会和各种上帝组织的培训课程里接受上帝的教导,会让我们更有力量,也能帮助我们有正当的动机、定下属灵目标和负起基督徒的责任。(
Zande[zne]
11 Ani nagbia ome berewe a ti agu ayugopai naye be Mbori ti regbo gaani adunguratise nga ga aKristano, bakere adunguratise, gbiati agu asukuru gaani riigbu amangaha.
Zulu[zu]
11 Siphinde siqiniswe imfundo yaphezulu esiyithola emihlanganweni yethu yobuKristu, eyesigodi, eyesifunda nasezikoleni zethu zenkonzo.