Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да изпълняват успешно функцията си, надзорните органи се нуждаят от пълна, вярна и надеждна информация.
Czech[cs]
Orgány dohledu totiž k řádnému plnění svých úkolů potřebují, aby měly k dispozici úplné, pravdivé a spolehlivé informace.
Danish[da]
Tilsynsmyndighederne har således for at kunne løse deres opgave tilfredsstillende brug for at have fuldstændige, sandfærdige og troværdige oplysninger til deres rådighed.
German[de]
Die Aufsichtsbehörden müssen nämlich, um ihre Aufgabe erfüllen zu können, über vollständige, seriöse und zuverlässige Informationen verfügen.
Greek[el]
Ειδικότερα, προκειμένου να εκπληρώσουν επιτυχώς την αποστολή τους, απαιτείται οι εποπτικές αρχές να έχουν στην κατοχή τους πλήρεις, ειλικρινείς και αξιόπιστες πληροφορίες.
English[en]
The supervisory authorities need to have complete, honest and reliable information, in order properly to carry out their mission.
Spanish[es]
En efecto, para llevar a cabo su misión, las autoridades supervisoras necesitan disponer de información completa, exacta y fiable.
Estonian[et]
Järelevalveasutustel on oma ülesande täitmiseks tarvis täielikku, õiget ja usaldusväärset teavet.
French[fr]
En effet, les autorités de surveillance ont besoin, pour mener à bien leur mission, de disposer d’informations complètes, sincères et fiables.
Croatian[hr]
Naime, nadzorna tijela trebaju raspolagati potpunim, pouzdanim i vjerodostojnim podacima kako bi uspješno izvršavala svoju zadaću.
Hungarian[hu]
A felügyeleti hatóságoknak ugyanis feladatuk megfelelő ellátásához teljes, valós és megbízható információkkal kell rendelkezniük.
Italian[it]
Infatti, le autorità di vigilanza, per condurre a buon fine il loro compito, devono disporre di informazioni complete, veritiere ed affidabili.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų priežiūros institucijoms reikia išsamios, teisingos ir patikimos informacijos, kad galėtų tinkamai vykdyti savo funkciją.
Latvian[lv]
Proti, uzraudzības iestādēm, lai tās pareizi pildītu savu uzdevumu, ir vajadzīga pilnīga, patiesa un ticama informācija.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-awtoritajiet ta’ sorveljanza għandhom bżonn, biex iwettqu sew il-missjoni tagħhom, li jkollhom informazzjoni kompluta, sinċiera u affidabbli.
Dutch[nl]
Om hun taak naar behoren te vervullen, moeten de toezichthoudende autoriteiten namelijk over volledige, waarachtige en betrouwbare informatie beschikken.
Polish[pl]
Organy nadzoru, w celu właściwego wykonywania swojej misji, muszą dysponować kompletnymi, prawdziwymi i wiarygodnymi informacjami.
Portuguese[pt]
De facto, as autoridades de supervisão têm necessidade, para levar a cabo a sua missão, de dispor de informações completas, verdadeiras e fiáveis.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a‐și duce la îndeplinire misiunea, autoritățile de supraveghere au nevoie să dispună de informații complete, sincere și fiabile.
Slovak[sk]
Orgány pre dohľad totiž potrebujú pre riadne plnenie svojho poslania disponovať úplnými, úprimnými a spoľahlivými informáciami.
Slovenian[sl]
Nadzorni organi za uspešno opravljanje svoje naloge namreč potrebujejo popolne, resnične in zanesljive informacije.
Swedish[sv]
För att kunna fullgöra sitt uppdrag behöver tillsynsmyndigheterna nämligen ha tillgång till fullständig, korrekt och tillförlitlig information.