Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност действително ПТИПС може да не обхваща реален транспорт, а само услуга, която е спомагателна или косвена спрямо реалния транспорт.
Czech[cs]
Je sice pravda, že TPV nepochybně nemůže zahrnovat skutečnou dopravu, nýbrž pouze službu, která je vůči skutečné dopravě doplňková či nepřímá.
Danish[da]
Ganske vist involverer denne tjenesteydelse ikke nødvendigvis egentlig transport, men kun en underordnet eller indirekte tjeneste i forhold til egentlig transport.
German[de]
Zugegebenermaßen mag die technische Überwachung von Kraftfahrzeugen zwar keine eigentliche Beförderung, sondern lediglich eine Dienstleistung darstellen, die nur nebensächlich oder mittelbar zur eigentlichen Beförderung erbracht wird.
Greek[el]
Πράγματι, οι δραστηριότητες ΤΕΟ μπορεί, βεβαίως, να μην αποτελούν πραγματική μεταφορά, αλλά μόνον υπηρεσία επικουρική ή έμμεση σε σχέση με τις πραγματικές μεταφορές.
English[en]
Indeed, VRT might admittedly not involve actual transport but only a service ancillary or indirect to actual transport.
Spanish[es]
De hecho, la ITV puede ciertamente no incluir el transporte efectivo, sino únicamente un servicio subordinado o indirecto respecto al transporte efectivo.
Estonian[et]
Tehnoülevaatusega ei kaasne tõesti tegelikku transporti, vaid kõigest tegeliku transpordiga seostuv abiteenus või kaudselt seostuv teenus.
Finnish[fi]
On totta, että ajoneuvon katsastus ei koske tosiasiallista kuljetusta vaan on ainoastaan tosiasialliseen kuljetukseen nähden liitännäinen tai välillinen palvelu.
French[fr]
En effet, certes, le contrôle technique comporte non pas un véritable transport, mais seulement un service accessoire ou indirect dans ce domaine.
Croatian[hr]
Doista, TPV možda ne uključuje stvarni prijevoz, već samo uslugu koja je u odnosu na stvarni prijevoz pomoćna ili posredna.
Hungarian[hu]
Az IMV‐hez tulajdonképpen egyértelműen nem kapcsolódik tényleges közlekedés, hanem a tényleges közlekedéshez képest csupán kisegítő vagy közvetett szolgáltatás.
Italian[it]
Infatti, è vero che il CTV potrebbe non comportare un effettivo trasporto, bensì solo un servizio accessorio o indiretto rispetto all’effettivo trasporto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų reikia pripažinti, kad TPTA nesusijusi su pačiu transportu ir ji yra tik papildoma arba netiesioginė paslauga paties transporto atžvilgiu.
Latvian[lv]
Patiešām, pēc vispārēja atzinuma TTA varētu nebūt saistīta ar faktisko transportēšanu, bet gan tikai ar faktiskai transportēšanai palīdzošu vai papildinošu pakalpojumu.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huwa minnu li l-VRT jista’ ma jinvolvix trasport effettiv iżda biss servizz anċillari jew indirett għal trasport effettiv.
Dutch[nl]
Het is waar dat technische controle van voertuigen geen daadwerkelijk vervoer inhoudt, maar slechts een dienst is die ondersteunend is voor of in indirect verband staat tot daadwerkelijk vervoer.
Portuguese[pt]
Com efeito, é certo que a ITV não envolve um verdadeiro serviço de transporte, mas apenas um serviço acessório ou indireto.
Romanian[ro]
Astfel, este adevărat că ITV nu implică un transport efectiv, ci doar un serviciu care are o natură auxiliară sau indirectă în raport cu transportul.
Slovak[sk]
Je totiž možno pravda, že TKV nezahŕňa skutočnú dopravu, ale iba službu, ktorá je vo vzťahu ku skutočnej doprave doplnkovou alebo nepriamou službou.
Slovenian[sl]
Strinjam se, TPV morda res ne pomenijo dejanskega prevoza, temveč le storitev, ki je v razmerju do dejanskega prevoza pomožna ali posredna.