Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малко по-ниският от очаквания дефицит по консолидирания държавен бюджет се дължи на по-добра стартова позиция от 2007 г. (с 0,6 % от БВП) и на по-висок от очаквания растеж на приходите, който бе съпроводен и с по-висок от очаквания растеж на разходите.
Czech[cs]
Tento oproti očekávání mírně nižší schodek je výsledkem jednak lepší výchozí pozice z roku 2007 (o 0,6 % HDP), dále oproti očekávání vyššího růstu příjmů, ale také oproti očekávání vyššího růstu výdajů.
Danish[da]
Det offentlige underskud, som var lidt lavere end forventet, skyldes en bedre udgangsposition fra 2007 (0,6 % af BNP) og en højere indtægtsstigning end forventet, men også en højere udgiftsstigning end forventet.
German[de]
Das leicht unter den Erwartungen liegende gesamtstaatliche Defizit ist auf eine (um 0,6 % des BIP) bessere Ausgangslage aus dem Jahr 2007 zurückzuführen und auch dadurch bedingt, dass das Einnahmenwachstum über den Erwartungen lag, wobei jedoch auch die Ausgaben stärker als erwartet anstiegen.
Greek[el]
Το ελαφρά χαμηλότερο σε σχέση με το αναμενόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης οφείλεται στα καλύτερα δεδομένα εκκίνησης (κατά 0,6 % του ΑΕΠ) σε σχέση με το 2007 και στην υψηλότερη από την αναμενόμενη αύξηση των εσόδων, η οποία όμως συνοδεύτηκε επίσης από υψηλότερη από την αναμενόμενη αύξηση των δαπανών.
English[en]
The slightly lower-than-expected general government deficit is the result of a better starting position from 2007 (by 0,6 % of GDP) and higher-than-expected revenue growth, but also higher-than-expected expenditure growth.
Spanish[es]
Este déficit de las administraciones públicas ligeramente inferior al previsto es la consecuencia de una mejor situación de partida en 2007 (en 0,6 puntos porcentuales del PIB) y de una expansión de los ingresos superior a la prevista, aunque los gastos también fueron superiores a los previstos.
Estonian[et]
Prognoositust veidi väiksem valitsemissektori eelarve puudujääk on tingitud paremast stardipositsioonist 2007. aastal (0,6 % SKPst) ja oodatust suuremast tulude kasvust, aga ka oodatust suuremast kulude kasvust.
Finnish[fi]
Hieman odotettua pienempi julkisen talouden alijäämä johtuu paremmasta lähtöasetelmasta vuonna 2007 (parannusta 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) ja odotettua voimakkaammasta tulojen kasvusta, mutta myös odotettua suuremmasta menojen kasvusta.
French[fr]
Ce déficit public légèrement plus faible que prévu est le résultat d'une position de départ améliorée (de 0,6 % du PIB) par rapport à 2007 et d'une croissance des recettes plus élevée que prévu, qui s'est toutefois accompagnée d'une croissance des dépenses plus élevée que prévu.
Hungarian[hu]
Ez a vártnál kissé alacsonyabb államháztartási hiány a 2007-ből eredő (a GDP 0,6 %-ával) jobb kiindulási helyzet és a vártnál magasabb bevételnövekedés eredménye, viszont a kiadásnövekedés is a vártnál magasabb volt.
Italian[it]
Questo valore leggermente più basso del previsto si deve a una migliore posizione di partenza rispetto al 2007 (0,6 % del PIL in più) e ad una crescita delle entrate maggiore del previsto, benché anche le spese siano aumentate in misura maggiore rispetto alle previsioni.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek mažesnį nei numatyta valdžios sektoriaus deficitą nulėmė 0,6 % BVP geresnė pradinė būklė 2007 m. ir daugiau nei numatyta padidėjusios pajamos, bet taip pat daugiau nei numatyta padidėjusios išlaidos.
Latvian[lv]
Valsts budžeta deficīts ir nedaudz zemāks nekā paredzēts, jo ir bijusi labāka 2007. gada izejas pozīcija (par 0,6 % no IKP) un ieņēmumu pieaugums ir bijis lielāks, nekā paredzēts. Tomēr arī izdevumi ir pieauguši vairāk, nekā paredzēts.
Maltese[mt]
Id-defiċit ġenerali tal-gvern kemm xejn aktar baxx milli mistenni huwa r-riżultat ta’ pożizzjoni ta’ tluq aħjar għall-2007 (sa 0,6 % tal-PDG) u ta’ tkabbir fid-dħul aktar għoli milli mistenni, iżda wkoll ta’ tkabbir fl-infiq iktar għoli milli mistenni.
Dutch[nl]
Het overheidstekort is iets lager uitgevallen dan verwacht omdat de uitgangspositie in 2007 0,6 % bbp beter bleek te zijn en niet alleen de groei van de ontvangsten, maar ook toename van de uitgaven hoger bleken dan verwacht.
Polish[pl]
Nieco niższy niż przewidywano deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych jest następstwem lepszej sytuacji wyjściowej na koniec 2007 roku (o 0,6 % PKB) oraz wyższego niż oczekiwano wzrostu dochodów, lecz także wydatków.
Portuguese[pt]
O défice das administrações públicas ligeiramente inferior ao esperado é o resultado de uma melhor posição de partida a partir de 2007 (0,6 % do PIB) e de um crescimento das receitas superior ao esperado, como também de um crescimento das despesas superior ao esperado.
Romanian[ro]
Această valoare a deficitului public, ușor mai scăzută decât cea preconizată, este rezultatul unei poziții de plecare mai bune față de 2007 (cu 0,6 % din PIB) și al unei creșteri a veniturilor superioară așteptărilor, deși s-a înregistrat și o creștere peste așteptări a cheltuielilor.
Slovak[sk]
Mierne zníženie deficitu verejných financií oproti očakávaniam je výsledkom lepšej východiskovej pozície z roku 2007 (o 0,6 % HDP) a vyššieho rastu príjmov, než sa očakávalo, ale aj vyššieho rastu výdavkov, než sa očakávalo.
Slovenian[sl]
Javnofinančni primanjkljaj, ki je malce nižji od pričakovanega, ni le rezultat boljšega izhodiščnega položaja od leta 2007 (za 0,6 % BDP) ter rasti dohodkov, ki je bila višja od pričakovane, ampak tudi od rasti odhodkov, ki je bila prav tako višja od pričakovane.
Swedish[sv]
Att utfallet är något sämre än beräknat beror på ett bättre utgångsläge efter 2007 (med 0,6 % av BNP) och en starkare intäktsutveckling än beräknat, samtidigt som utgifterna ökat mer än beräknat.