Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Констатира липса на съпоставими методи и данни в областта на дългосрочните грижи и затова счита, че е важно да се засили целенасоченият обмен на опит в тази област между държавите-членки с цел постигане на осведоменост за най-добрия способ за организиране на висококачествени грижи, които са гарантирани и се извършват на достъпни цени и най-подходящите методи за това на възрастните хора да бъде гарантиран достоен живот, което трябва да важи и за нарастващия брой хора с деменция;
Czech[cs]
upozorňuje na nedostatek srovnatelných metod a údajů v oblasti dlouhodobé péče, a pokládá proto za důležité posílit cílenou výměnu zkušeností mezi členskými státy v této oblasti s cílem zlepšit informovanost o tom, jak lze nejoptimálněji organizovat, zajišťovat a za dostupné ceny poskytovat kvalitní péči a jaké metody jsou nejvhodnější pro zajištění důstojného života starších lidí, včetně vzrůstajícího počtu osob trpících demencí;
German[de]
stellt einen Mangel an vergleichbaren Methoden und Daten im Bereich der Langzeitpflege fest und erachtet es deshalb als wichtig, den gezielten Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu verstärken, um schneller in Erfahrung zu bringen, wie eine gute Pflege organisiert, gesichert und zu erschwinglichen Preisen angeboten werden kann und welche Methoden sich am besten eignen, um älteren Menschen ein menschenwürdiges Leben zu sichern, was auch für die zunehmende Anzahl an Menschen mit Demenzerkrankungen gelten muss;
English[en]
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and considers it important, therefore, to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness of how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;
Spanish[es]
Constata una falta de métodos y de datos comparables en el ámbito de los cuidados de larga duración, por lo que considera esencial reforzar los intercambios de experiencias entre los Estados miembros centradas en este ámbito a fin de averiguar qué medios facilitan la organización, garantía y oferta de cuidados de calidad a precios asequibles, así como los métodos más apropiados para garantizar a las personas de edad avanzada una vida digna, sin olvidar a las personas aquejadas de demencia, cuyo número está aumentando;
Estonian[et]
märgib võrreldavate meetodite ja andmete vähesust pikaajalise hoolduse valdkonnas ning peab seetõttu oluliseks tugevdada liikmesriikidevahelist sihipärast kogemuste vahetamist antud valdkonnas, et tõsta teadlikkust sellest, kuidas on võimalik kõige paremini organiseerida, kindlustada ja pakkuda taskukohaste hindadega kvaliteetset hooldust ning millised meetodid sobivad kõige paremini, et kindlustada eakatele inimväärne elu, mis peab kehtima ka üha suurema arvu dementsusega seotud haigusi põdevate inimeste puhul;
Finnish[fi]
toteaa, että pitkäaikaishoidon alalla vallitsee vertailukelpoisten menetelmien ja tietojen puute, ja pitää siksi tärkeänä, että pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tällä alalla, jotta saadaan nopeammin kokemuksia siitä, miten voidaan organisoida, varmistaa ja kohtuullisen hintaan tarjota laadukkaasti korkeatasoista hoitoa ja mitkä menetelmät soveltuvat parhaiten varmistamaan vanhuksille ihmisarvoisen elämän, minkä on koskettava myös dementiaa sairastavien henkilöiden yhä kasvavaa joukkoa;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy nincsenek a hosszú távú gondozásra irányuló összehasonlítható módszerek és adatok, és ezért fontosnak tekinti a tagállamok közötti célzott tapasztalatcsere megerősítését ezen a területen, a jó minőségű gondozás megszervezésével, biztosításával és elérhető áron történő kínálásával, valamint az idős emberek – köztük az egyre több dementiában szenvedő – számára méltóságteljes életet legjobban biztosító módszerekkel kapcsolatos tudatosság fokozása érdekében;
Italian[it]
constata una carenza di metodi e dati comparabili nel settore dell'assistenza di lungo periodo e considera pertanto importante rafforzare uno scambio di esperienze mirato tra Stati membri in tale settore onde appurare più rapidamente in che modo organizzare, garantire ed offrire a prezzi accessibili un'assistenza di alto livello qualitativo nonché individuare i metodi più idonei a garantire una vita dignitosa ai più anziani e al crescente numero di persone affette da demenza;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad stinga lyginamųjų ilgalaikės priežiūros metodų ir su ja susijusių duomenų, todėl mano, kad svarbu stiprinti specialius valstybių narių patirties mainus šioje srityje ir skatinti informavimą apie tai, kaip geriausia organizuoti profesionalias priežiūros paslaugas, kaip užtikrinti jų teikimą už prieinamą kainą ir kokie metodai būtų veiksmingiausi siekiant, kad vyresnio amžiaus asmenys, įskaitant vis didėjantį skaičių asmenų, kenčiančių nuo senatvinės silpnaprotystės, galėtų gyventi neprarasdami žmogiškojo orumo;
Maltese[mt]
Jinnota li hemm nuqqas ta' metodi u data komparabbli rigward il-kura fit-tul u għalhekk jikkunsidra li jkun importanti li jissaħħaħ l-iskambju immirat ta' esperjenzi fost l-Istati Membri f'dan il-qasam, sabiex tiżdied il-kuxjenza ta' kif il-kura ta' kwalità għolja tkun organizzata, garantita u titwassal bl-aħjar mod u bi spiża raġonevoli, kif ukoll liema metodi huma adattati l-aktar sabiex ikun żgurat li l-anzjani, fosthom dawk dejjem jiżdiedu li jbatu bid-dimenzja, ikunu jistgħu jgħixu ħajja dinjituża;
Dutch[nl]
constateert dat er sprake is van een gebrek aan vergelijkbare systemen en gegevens op het gebied van langetermijnzorg en acht het daarom van belang dat wordt gestreefd naar een intensievere uitwisseling van ervaringen tussen de lidstaten op dit gebied, zodat zij sneller te weten kunnen komen hoe een kwalitatief hoogwaardige zorg kan worden georganiseerd en gewaarborgd en tegen betaalbare prijzen kan worden aangeboden, en welke systemen het meest geschikt zijn om ouderen een menswaardig bestaan te garanderen, hetgeen overigens ook moet gelden voor het groeiende aantal mensen met dementieverschijnselen;
Polish[pl]
stwierdza brak porównywalnych metod i danych w zakresie opieki długoterminowej i dlatego uważa, że istotne jest zwiększenie celowej wymiany doświadczeń między państwami członkowskimi w tej dziedzinie, co pozwoli na szybsze uzyskiwanie niezbędnych informacji, w jaki sposób organizować, zapewniać i oferować wysokiej jakości opiekę w przystępnej cenie oraz jakie metody są najodpowiedniejsze dla zapewnienia godnego życia ludziom starszym, w tym również zwiększającej się liczbie osób z demencją;
Portuguese[pt]
Constata a falta de métodos e de dados comparáveis no domínio dos cuidados de longo prazo e considera, por conseguinte, que importa intensificar o intercâmbio de experiências entre Estados-Membros nesta área específica, de forma a detectar mais rapidamente o melhor modo de organizar uma prestação de cuidados de saúde de elevada qualidade, que seja garantida e proporcionada a preços abordáveis, assim como os métodos mais adequados para assegurar uma vida digna às pessoas idosas, sendo que tal se aplicará igualmente a pessoas que sofrem de doenças demenciais, cujo número é crescente;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je premalo primerljivih metod in podatkov o dolgoročni oskrbi, ter zato meni, da je treba na tem področju okrepiti ciljno izmenjavo izkušenj med državami članicami, da bi povečali zavest o tem, kako je mogoče organizirati, zagotoviti in po dostopnih cenah nuditi kakovostno nego ter katere metode so najprimernejše, da bi se starejšim osebam zagotovilo človeka dostojno življenje, kar mora veljati tudi za čedalje večje število dementnih bolnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att det saknas jämförbara metoder och uppgifter på långvårdens område och anser därför att det behövs ett intensivare målinriktat utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna inom detta område, för att man snabbare ska få reda på hur man kan organisera och garantera en vård av hög kvalitet till överkomliga priser samt vilka metoder som bäst lämpar sig för att de äldre ska kunna garanteras ett människovärdigt liv, vilket också måste gälla det ökande antalet demenssjuka människor.