Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
39:7-12) Bambi kuti batontonkanya pa Bena Kristu abafulumwike mu Yerusalemu mu 66 C.E. abaumfwilile ukusoka kwa kwa Yesu ukutila: “Ilyo mukamona Yerusalemu nashingwa ku milalo ya fita, lyene . . . abali mu Yudea batendeke ukufulumukila ku mpili, na bali mu kati ka uko bafumemo.”—Luka 21:20, 21.
Dehu[dhv]
39:7-12) Ame itre xan, tre, maine jë angatr a mekune lo itre Keresiano ka kötr qa Ierusalema ngöne lo macatre 66 M.K, ngöne lo angatr a drengethenge lo ithuemacanyi Iesu, ka hape: “E öhnë hë hnei nyipunie Ierusalema hna isiline hnei ishi, . . . loi e tro angete Iuda a köte kowe la ite wet; nge loi e lö pi angete lapa e kuhu hnine la lapa cili.”—Luka 21:20, 21.
Efik[efi]
39:7-12) Mbon en̄wen ẹkeme nditi nte mme Christian ẹkefen̄ede ẹkpọn̄ Jerusalem ke isua 66 E.N., man ẹnam ewụhọ Jesus emi: “Ke ini mbufo ẹkụtde nte mbonekọn̄ ẹkande Jerusalem ẹkụk, . . . yak mbon oro ẹdude ke Judea ẹtọn̄ọ ndifehe n̄ka ikpọ obot, n̄ko yak mmọ eke ẹdude ke esịt esie ẹwọn̄ọ.”—Luke 21:20, 21.
English[en]
39:7-12) Others might think of Christians who fled from Jerusalem in the year 66 C.E., obeying Jesus’ warning: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then . . . let those in Judea begin fleeing to the mountains, and let those in the midst of her withdraw.” —Luke 21:20, 21.
Fijian[fj]
39: 7- 12) So tale era na rairai nanumi ira na lotu vaKarisito era dro tani mai Jerusalemi ena 66 S.K., nira muria na ivakasala i Jisu: “Ni dou sa raica sa buku na druadrua mai Jerusalemi e na mataivalu eso . . . me qai dro ki na veiulu-ni-vanua ko ira era sa tiko e Jutia; ia ko ira sa tiko eloma me ra lako tani yani.” —Luke 21: 20, 21.
Gun[guw]
39:7-12) Mẹdevo lẹ sọgan lẹnnu yì Klistiani he họ̀n sọn Jelusalẹm to owhe 66 W.M. mẹ lẹ ji, to tonusise mẹ na avase Jesu tọn dọmọ: “Whenuena mìwlẹ mọ yè yí awhàn lẹdo Jelusalẹm, whenẹnu . . . mì gbọ mẹhe tin to Jude lẹ ni họnyi osó lẹ ji; bosọ gbọ yé he tin to gblagbla etọn mẹ lẹ ni fọ́n tọ́nyi.”—Luku 21:20, 21.
Hausa[ha]
39:7-12) Wataƙila wasu za su yi tunanin Kiristoci da suka gudu daga Urushalima a shekara ta 66 K.Z., don su bi umurnin Yesu: “Sa’anda kun ga Urushalima tana kewaye da dāgar yaƙi . . . waɗanda ke cikin Yahudiya su gudu zuwa duwatsu; waɗanda suna cikin tsakiyarta su fita waje.”—Luka 21:20, 21.
Igbo[ig]
39:7-12) Ndị ọzọ nwere ike icheta Ndị Kraịst ahụ siri na Jeruselem gbapụ n’afọ 66 O.A., bụ́ ndị ṅara ntị n’ịdọ aka ná ntị Jizọs, bụ́: “Mgbe unu hụkwara Jeruselem ka ụsụụ ndị agha ndị mara ụlọikwuu gbara ya gburugburu, mgbe ahụ . . . ka ndị nọ na Judia malite ịgbaga n’ugwu, ka ndị nọkwa n’ime ya si na ya pụọ, ka ndị nọkwa n’obodo nta dị iche iche ghara ịbanye n’ime ya.”—Luk 21:20, 21.
Isoko[iso]
39:7-12) Iroro amọfa e rẹ sai kpohọ Ileleikristi nọ e dhẹ no Jerusalẹm evaọ ukpe ọ 66 C.E., enọ i yoẹme kẹ unuovẹvẹ Jesu inọ: “Nọ wha rẹ te ruẹ Jerusalem nọ itu ẹmo e wariẹ họ, kẹsena . . . e nọ e rọ evaọ Judia evẹ dhẹ kpo igbehru, . . . enọ e rọ ẹwho ho a gbẹ ruọ eva riẹ hẹ.”—Luk 21:20, 21.
Italian[it]
39:7-12) Forse altri pensano ai cristiani che nel 66 E.V. fuggirono da Gerusalemme, ubbidendo all’avvertimento di Gesù: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora . . . quelli che sono nella Giudea fuggano ai monti, e quelli che sono in mezzo ad essa si ritirino”. — Luca 21:20, 21.
Kongo[kg]
39:7-12) Bankaka lenda yindula Bakristu yina kutinaka Yeruzalemi na mvu 66 T.B., sambu na kulemfuka na lukebisu yai ya Yezu: “Ntangu beno ta mona basoda me kwisa kuziunga bwala Yeruzalemi, . . . bantu yina ta vanda na ntoto ya Yudea, mbote bo tina na ndambu yina kele bangumba; bantu yina ta vanda na kati ya Yerusalemi, mbote bo kubasika sambu na kutina ntama.” —Luka 21:20, 21.
Kazakh[kk]
Басқалар Исаның: ‘Иерусалим қаласын әскерлер қоршап алғанын көргенде, Яһудея аймағында тұратындар тауларға қашып құтылсын!’— деген ескертуіне құлақ асып, б. з. 66 жылы Иерусалимнен қашқан мәсіхшілер жайлы ойланар (Лұқа 21:20, 21).
Kaonde[kqn]
39:7-12) Bakwabo bakonsha kulanguluka pa bena Kilishitu banyemene mu Yelusalema mu mwaka wa 66 C.E., baumvwijile lujimuno lwa kwa Yesu lwa kuba’mba: “Byo mukamona Yelusalema sa bamuzhokoloka ku mazhita, kepo . . . baji mu Yudea balekai bakanyemene ku mitumba; ne abo baji mukachi bakalupukemo.”—Luka 21:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
39: 7- 12) Vo i akaka, nanga balenda sungamena Akristu ana batina muna Yerusaleme muna mvu a 66 wa tandu kieto mu lemvokela lulukisu lwa Yesu vo: “Vava numona Yerusaleme izungwa kwa vu kia makesa, ozevo . . . awana bena muna Yuda, mbula batinina kuna miongo; ana bena mo, mbula bayaluka.” —Luka 21: 20, 21.
Lingala[ln]
39:7-12) Bamosusu bakoki kokanisa ndenge baklisto bakimaki Yelusaleme na mobu 66 T.B., mpo na kotosa maloba ya Yesu ete: “Ntango bokomona Yelusaleme ezingelami na mampinga oyo esalisali milako, boye . . . tiká baoyo bazali na Yudea bábanda kokima na bangomba, mpe baoyo bazali na katikati na yango bálongwa.” —Luka 21:20, 21.
Lozi[loz]
39:7-12) Mi ba bañwi ba kana ba hupula Bakreste ba ne ba sabile mwa Jerusalema ka silimo sa 66 C.E., ku likana ni mwa na ba lemuselize Jesu kuli: “Ha mu bona Jerusalema u ambekilwe ki limpi, cwale . . . ba ba li mwa Judea ba sabele mwa malundu; ba ba li mwa munzi ba zwe mwateñi.”—Luka 21:20, 21.
Lithuanian[lt]
O gal mintimis nusikeli į 66-ųjų mūsų eros metų Jeruzalę, iš kurios bėga krikščionys paklusdami Jėzaus perspėjimui: „Kai matysite Jeruzalę, supamą kariuomenės, [...] tuomet, kas bus Judėjoje, tebėga į kalnus, kas mieste, teišeina iš jo“ (Lk 21:20, 21).
Luba-Lulua[lua]
39:7-12) Bakuabu badi mua kuela meji ku mushindu uvua bena Kristo banyeme mu Yelushalema mu 66 panyima pa Yezu bua kutumikila didimuija diende dia ne: ‘Panuatangila bena mvita banyunguluke musoko wa Yelushalema, badi mu Yudaya mu tshikondo atshi banyemene ku mikuna; badi mu musoko bapatuke.’ —Luka 21:20, 21.
Luvale[lue]
39:7-12) Veka vanahase kwanuka vaka-Kulishitu vakulivanga vaze vachinyine kufuma muYelusalema mumwaka wa 66 C.E., hakwononoka mazu avalwezele Yesu ngwenyi: “Omu namukamona kuYelusalema vanajingulwisako namajita che ndo, kaha . . . haze vene vaze vali muYuleya vakachinyine kujipili, vaze vali mukachi kanganda vakafumemo.”—Luka 21:20, 21.
Luo[luo]
39:7-12) Jomoko to nyalo paro wach Jokristo ma noringo Jerusalem e higa 66 E Ndalowa, ka giluwo siem ma Yesu nomiyogi ni: “Ka unune Jerusalem kolwor gi ogend lweny, . . . eka jo manie Judea mondo giringi gidhi e gode; kendo jo man Jerusalem mondo giae.” —Luka 21:20, 21.
Morisyen[mfe]
39:7-12) Lezot kapav pense bann chretien premier siecle ki ti sauvé, ti sorti dan Jérusalem en 66 n.l. pou obeir sa l’avertissement Jésus-la: “Kan zot trouve Jérusalem entouré par bann l’armée ki pé campé . . . lerla, bann ki dan Judée bizin sauvé, al dan bann montagne, ek bann ki dan la ville bizin sorti allé.”—Luc 21:20, 21.
Marshallese[mh]
39: 7- 12) Ro jet remaroñ lemnak kin Ri Christian ro rar ko jen Jerusalem ilo yiõ eo 66 C.E., ilo air bokake nan in kakkõl eo an Jesus: “Ñe kom naj lo jaran dri tõrinae ro rej kabol Jerusalem, inem . . . ro rej ber i Judia ren ko ñõn tol ko: im ro rej ber iolapin ren drioijlok.” —Luk 21: 20, 21.
Niuean[niu]
39:7-12) Ka e liga manatu he falu e tau Kerisiano ne fehola mai i Ierusalema he tau 66 V.N., he omaoma ke he hatakiaga a Iesu: “Ka kitia e mutolu kua pātakai a Ierusalema he tau kau . . . kia fehola a lautolu ha i Iutaia ke he tau mouga; ko lautolu foki ha i loto he māga ia, kia o kehe a lautolu.”—Luka 21:20, 21.
Northern Sotho[nso]
39:7-12) Ba bangwe ba ka nagana ka Bakriste bao ba ilego ba tšhaba Jerusalema ka ngwaga wa 66 C.E., e le ge ba e-kwa temošo ya Jesu e rego: “Ge le bona Jerusalema e dikologilwe ke madira a hlomilego ditente, gona . . . bao ba lego Judea ba thome go tšhabela dithabeng, bao ba lego gare ga yona ba tšwe go yona, gomme bao ba lego dinakaneng ba se ke ba tsena go yona.”—Luka 21:20, 21.
Nyanja[ny]
39:7-12) Enanso angaganize za nkhani ya Akhristu amene anathawa ku Yerusalemu m’chaka cha 66 C.E., pomvera chenjezo la Yesu lakuti: “Mukadzaona Yerusalemu atazingidwa ndi magulu ankhondo, . . . pamenepo amene ali mu Yudeya adzayambe kuthawira ku mapiri, ndipo amene ali mkati mwa mzindawo adzatulukemo.” —Luka 21:20, 21.
Pijin[pis]
39: 7- 12) Samfala moa tingim olketa Christian wea ranawe from Jerusalem long 66 C.E., bikos olketa obeyim disfala toktok bilong Jesus: “Taem iufala lukim olketa army camp raonem Jerusalem, . . . olketa wea stap long Judea mas ranawe go long olketa maunten, and olketa wea stap long Jerusalem mas go aot from hem.” —Luke 21:20, 21.
Pohnpeian[pon]
39:7-12) Meteikan ele pahn medewe duwen Kristian akan me tangasang nan Serusalem nan pahr 66 C.E., ni ar peikiong sapwellimen Sises peneu wet: “Ni amwail pahn kilang karis en sounpei kei me kapilpenehr Serusalem . . . ni ahnsowo irail kan me mihmi nan Sudia, re en sopolahng pohn dohl kan; oh me mihmi nan kahnimwo, re en sopohsang loale.”—Luk 21:20, 21.
Portuguese[pt]
39:7-12) Outros talvez lembrem dos cristãos que fugiram de Jerusalém em 66 EC, obedecendo à ordem de Jesus: “Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então . . . comecem a fugir para os montes os que estiverem na Judéia, e retirem-se os que estiverem no meio dela.” — Luc. 21:20, 21.
Rundi[rn]
39:7-12) Abandi na bo boshobora guca bibuka abakirisu bahunze bava i Yeruzalemu mu 66 G.C., mu kwumvira imburi Yezu yari yaratanze igira iti: “Nimwabona Yeruzalemu ikikujwe n’ingabo zishinze ikambi, . . . abari i Yudaya bazoce batangura guhungira ku misozi, abari hagati muri Yeruzalemu na bo bazoce bavayo.” —Luka 21:20, 21.
Ruund[rnd]
39:7-12) Akwau niyawiy akutwish ayivurik in Kristu achina mu Yerusalem mu muvu wa 66 C.C., aziyila ku dibabesh dia Yesu dialonda anch: “Piukeza kamumanany Yerusalem amunyingumuk kudi in njit, . . . chawiy yilikany adia mu Yudea achinyina ku mikandu, ni adia mukach mwa ul apalangana.”—Luka 21:20, 21.
Romanian[ro]
Alţii s-ar putea gândi la creştinii care au fugit din Ierusalim în 66 e.n., dând ascultare avertismentului lui Isus: „Când veţi vedea Ierusalimul înconjurat de armate campate, . . . atunci cei din Iudeea să fugă la munţi, cei din oraş să iasă din el“ (Luca 21:20, 21).
Sango[sg]
Ti ambeni, ala yeke pensé peut-être na aChrétien so akpe lani kodoro ti Jérusalem na ngu 66, ndali ti so ala yeda na wango ti Jésus so atene: “Tongana i bâ aturugu angoro Jérusalem, tongaso . . . zia azo so ayeke na Judée akpe na popo ti ahoto; na zia ala so ayeke na yâ Jérusalem asigigi.” —Luc 21:20, 21.
Samoan[sm]
39:7-12) E ono manatu foʻi nisi i Kerisiano na sosola ese mai Ierusalema i le tausaga e 66 T.A., na latou usitaʻia le lapataʻiga a Iesu: “Pe a outou iloa foʻi ua siʻosiʻomia Ierusalema e ʻautau . . . o ē o i Iutaia ia sosola i mauga, o i latou o i totonu o le aai, ia ō ese.”—Luka 21:20, 21.
Shona[sn]
39:7-12) Vamwe vangafunga nezvevaKristu vakatiza muJerusarema mugore ra66 C.E., vakateerera nyevero yaJesu yokuti: “Pamunoona Jerusarema rakombwa nemauto akadzika misasa, panguva iyoyo . . . vari muJudhiya ngavatange kutizira kumakomo, nevaya vari mukati maro ngavabude.”—Ruka 21:20, 21.
Albanian[sq]
39:7-12) Të tjerë mund të mendojnë për të krishterët që ikën nga Jerusalemi në vitin 66 të e.s., duke iu bindur paralajmërimit të Jezuit: «Kur ta shikoni Jerusalemin të rrethuar nga ushtritë e fushuara, atëherë . . . ata në Jude le të fillojnë të ikin në male, ata që janë brenda qytetit, të largohen.»—Luka 21:20, 21.
Southern Sotho[st]
39:7-12) Ba bang ba ka ’na ba nahana ka Bakreste ba ileng ba baleha Jerusalema ka 66 C.E. kahobane ba ne ba mamela temoso ea Jesu, e reng: “Ha le bona Jerusalema e lika-likelitsoe ke mabotho a liahelong, joale . . . ba leng Judea ba ke ba qale ho balehela lithabeng, ’me ba ka hare ho eona ba tlohe.”—Luka 21:20, 21.
Swahili[sw]
39:7-12) Huenda wengine wakawafikiria Wakristo ambao walikimbia kutoka Yerusalemu mwaka wa 66 W.K., kwa kutii onyo hili la Yesu: “Mtakapoona Yerusalemu limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi, ndipo . . . wale walio katika Yudea waanze kukimbilia milimani, na wale walio katikati yake na waondoke.”—Luka 21:20, 21.
Congo Swahili[swc]
39:7-12) Huenda wengine wakawafikiria Wakristo ambao walikimbia kutoka Yerusalemu mwaka wa 66 W.K., kwa kutii onyo hili la Yesu: “Mtakapoona Yerusalemu limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi, ndipo . . . wale walio katika Yudea waanze kukimbilia milimani, na wale walio katikati yake na waondoke.”—Luka 21:20, 21.
Tetela[tll]
39:7-12) Akina mbeyaka mbohɔ Akristo wakalawɔ oma la Jerusalɛma l’ɔnɔnyi 66 T.D. dia kitanyiya ɔhɛmwɛlɔ wa Yeso wata ɔnɛ: “Lam’ayunyena elui w’alimbi wambudinga Jerusalema, . . . wane wele la Judiya, kawulawo l’ekungu; wane weli l’atei a ngelu, kawumo.” —Luka 21:20, 21.
Tswana[tn]
39:7-12) Ba bangwe ba ka akanya ka Bakeresete ba ba neng ba tshaba kwa Jerusalema ka ngwaga wa 66 C.E., ba ikobela tlhagiso eno ya ga Jesu: “Fa lo bona Jerusalema a dikologilwe ke masole a a thibeletseng, . . . a ba ba kwa Judea ba simolole go tshabela kwa dithabeng, mme a ba ba mo gare ga gagwe ba tloge.”—Luke 21:20, 21.
Tsonga[ts]
39:7-12) Van’wana va nga ha anakanya hi Vakreste lava balekeke eYerusalema hi lembe ra 66 C.E., va yingisa xitsundzuxo xa Yesu lexi nge: “Loko mi vona Yerusalema wu rhendzeriwa hi mavuthu lama goveke, . . . lava nga eYudiya a va balekele etintshaveni, lava nga exikarhi ka wona a va suke.”—Luka 21:20, 21.
Tumbuka[tum]
39:7-12) Ŵanyake ŵangaghanaghana za Ŵakhristu awo ŵakacimbira mu Yerusalemu mu 66 C.E., cifukwa ca kupulikira cenjezgo la Yesu lakuti: “Para mukuwona Yerusalemu wakuzingilizgika na nkhondo, penepapo . . . awo ŵali mu Yudeya ŵacimbilire ku mapiri; ndipo awo ŵali mukati mwake ŵafumengemo.”—Luka 21:20, 21.
Tahitian[ty]
39:7-12) E mana‘o paha te tahi atu i te mau Kerisetiano i maue ê ia Ierusalema i 66 T.T., a faaroo ai i ta Iesu faaararaa: “Ia hi‘o . . . outou ia Ierusalema i te haaatiraahia e te nuu, . . . te feia i parahi i Iudea ra, a maue i nia i te mou‘a i reira, e to roto i te oire ra, a haere i rapae.”—Luka 21:20, 21.
Ukrainian[uk]
Інші згадають християн, котрі втекли з Єрусалима 66 року н. е., послухавшись Ісусового застереження: «Коли побачите, що Єрусалим оточений військовими таборами... тоді нехай ті, що в Юдеї, втікають у гори, і хто в місті, хай виходить з нього» (Луки 21:20, 21).
Umbundu[umb]
39: 7- 12) Vakuavo va sima eci catiamẽla Kakristão va tila ko Yerusalãi kunyamo wa 66 K.K., omo lioku pokola kelungulo lia Yesu li popia hati: “Eci vu mola Yerusalãi ya ñualĩwa lovita, . . . ava va kasi vo Yudea va tilile kolomunda, lava va kasi vokati ka Yerusalãi va tundemo.” —Luka 21: 20, 21.
Wallisian[wls]
39:7-12) Ko ʼihi, ʼe lagi natou manatu ki te ʼu Kilisitiano ʼaē neʼe feholaki mai Selusalemi ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi, ʼi tanatou fakalogo ki te fakatokaga ʼaenī ʼa Sesu: “Kā kotou sisio anai ʼe takatakai ia Selusalemi e he ʼu kautau neʼe fakaʼapitaki-tau, pea . . . ko nātou ʼaē kā nonofo anai ʼi Sutea, ke natou feholaki ki te ʼu moʼuga, pea ko nātou kā nonofo anai ʼi tona lotolotoiga ke natou mavae mai ai.”—Luka 21:20, 21.
Xhosa[xh]
39:7-12) Kanti abanye banokucinga ngamaKristu awabaleka eYerusalem ngowama-66 C.E., ethobela esi silumkiso sikaYesu: “Xa niyibona iYerusalem ingqongwe yimikhosi emise iintente, . . . mabandule abo bakwelakwaYuda basabele ezintabeni, nabo baphakathi kuyo mabemke.”—Luka 21:20, 21.
Yapese[yap]
39:7-12) Ma boch e girdi’ e yad ra lemnag e pi Kristiano nra milgad ngar chuwgad u Jerusalem ko duw ni 66 C.E., mar folgad ko ginang ni pi’ Jesus ni gaar: “Faanra mu guyed yu Jerusalem ni ke longobiy yu raba’ i salthaw . . . ma aram e piin ni yad bay u lan yu Judea e thingar ra milgad nga daken e pi burey; ma piin ni yad bay u lan e binaw e thingar ra chuwgad riy.” —Luke 21:20, 21.
Yoruba[yo]
39:7-12) Ó sì lè mú káwọn míì rántí àwọn Kristẹni tó sá kúrò ní Jerúsálẹ́mù lọ́dún 66 Sànmánì Kristẹni, nígbà tí wọ́n ṣègbọràn sí ìkìlọ̀ Jésù pé: “Nígbà tí ẹ bá rí tí àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun adótini bá yí Jerúsálẹ́mù ká, nígbà náà ni kí . . . àwọn tí ń bẹ ní Jùdíà bẹ̀rẹ̀ sí sá lọ sí àwọn òkè ńlá, kí àwọn tí wọ́n sì wà ní àárín rẹ̀ fi ibẹ̀ sílẹ̀.”—Lúùkù 21:20, 21.
Zande[zne]
P. 39:7-12) Aguyo rengbe ka berãpa agu aKristano naoro kusayo Yerusarema yo rogo gu garã nangia 66 F.B.K. mbiko irisa yó gu ga Yesu rugute nayaa: “Ho oni ka bi Yerusarema ni i nikisi he kirikiri na aboro vura, . . . agu aboro ka du Yuda yo i ki oro ku abaagangara yo; agu yo ka du bakporo yo i guari yo.”—Ruka 21:20, 21.
Zulu[zu]
39:7-12) Abanye bangase bacabange ngamaKristu abaleka eJerusalema ngo-66 C.E., elalela isixwayiso sikaJesu: “Lapho nibona iJerusalema lihaqwe amabutho akanisile, khona-ke . . . labo abaseJudiya mababalekele ezintabeni, abaphakathi kwalo baphume.”—Luka 21:20, 21.