Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчната основа на този данък е нетният оборот на данъчнозадълженото лице за данъчната година.
Czech[cs]
Základem této daně je čistý obrat daňového poplatníka dosažený v účetním roce.
Danish[da]
Beskatningsgrundlaget for denne afgift udgøres af den afgiftspligtiges nettoomsætning i et skatteår.
German[de]
Bemessungsgrundlage dieser Steuer ist das in einem Steuerjahr erzielte Nettoumsatzvolumen eines Steuerpflichtigen.
Greek[el]
Τη βάση υπολογισμού του εν λόγω φόρου αποτελεί ο καθαρός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στον φόρο κατά τη διάρκεια ενός φορολογικού έτους.
English[en]
The taxable amount for the purposes of that tax is the net turnover of a taxable person in each tax year.
Spanish[es]
La base imponible de dicho impuesto es el volumen de negocios neto realizado en el ejercicio fiscal por el contribuyente.
Estonian[et]
Selle maksu korral moodustab maksustatava väärtuse maksukohustuslase netokäibe maht igal maksustamisaastal.
Finnish[fi]
Veron perusteena on verovelvollisen verovuoden nettoliikevaihto.
French[fr]
C’est le chiffre d’affaires net de l’assujetti réalisé pendant l’exercice imposable qui constitue la base d’imposition.
Croatian[hr]
Porezna osnovica tog poreza je ostvareni neto prihod poreznog obveznika u poreznoj godini.
Hungarian[hu]
Ezen adó alapját az adóalany adóévben elért nettó árbevétele képezi.
Italian[it]
La base imponibile di detta imposta è costituita dal volume d’affari netto conseguito in un anno d’imposta da un contribuente.
Lithuanian[lt]
Šio mokesčio bazę sudaro apmokestinamojo asmens grynoji apyvarta per mokestinius metus.
Latvian[lv]
Šā nodokļa bāze bija taksācijas gadā nodokļa maksātāja gūtā neto apgrozījuma apjoms.
Maltese[mt]
Huwa d-dħul mill-bejgħ nett tal-persuna taxxabbli magħmul matul l-eżerċizzju taxxabbli li jikkostitwixxi l-valur taxxabbli.
Dutch[nl]
De grondslag voor deze belasting is de netto-omzet die de belastingplichtige in een fiscaal jaar heeft behaald.
Polish[pl]
Podstawa opodatkowania tym podatkiem jest równa obrotowi netto podatnika w danym roku podatkowym.
Portuguese[pt]
A base tributável deste imposto é constituída pelo volume de negócios líquido do sujeito passivo em cada exercício fiscal.
Romanian[ro]
Baza de evaluare pentru acest impozit este cifra de afaceri anuală netă obținută de persoana impozabilă într‐un an fiscal.
Slovak[sk]
Základom tejto dane je čistý obrat dosiahnutý platiteľom dane v daňovom období.
Slovenian[sl]
Davčna osnova tega davka je čisti prihodek davčnega zavezanca v davčnem letu.