Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af denne årsag må jeg sige, at jeg på ingen måde er glad for den tilgang baseret på "blød lovgivning", som Kommissionen har anlagt, eftersom den ikke involverer Parlamentet og medlemsstaterne i reguleringen af området, som har voksende økonomisk betydning og derfor i høj grad er relevant for det indre markeds funktionsdygtighed.
German[de]
Aus diesem Grunde bin ich ganz und gar nicht glücklich mit den "weichen" Rechtsetzungsmaßnahmen seitens der Kommission, da sie bei der Regulierung dieses Bereichs, der von wachsender wirtschaftlicher Bedeutung und daher für das richtige Funktionieren des Binnenmarktes absolut maßgeblich ist, weder das Europäische Parlament noch die Mitgliedstaaten einbezogen hat.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να πω ότι δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένη με την προσέγγιση "χαλαρής νομοθεσίας" της Επιτροπής, καθώς δεν εξασφαλίζει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών στη ρύθμιση αυτού του τομέα, ο οποίος έχει όλο και μεγαλύτερη οικονομική σημασία και, συνεπώς, είναι απολύτως σχετικός με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
For this reason, I have to say that I am not at all happy with the 'soft law' approach taken by the Commission, since it failed to involve the European Parliament and the Member States in regulating this area, which is of growing economic importance and therefore absolutely relevant to the proper functioning of the internal market.
Spanish[es]
Por este motivo, tengo que decir que no me complace en absoluto el enfoque de "Derecho indicativo" adoptado por la Comisión, dado que no ha implicado al Parlamento Europeo y a los Estados miembros en la regulación de este ámbito, que tiene una importancia económica creciente y, por lo tanto, es absolutamente relevante para el funcionamiento adecuado del mercado interior.
Finnish[fi]
Tästä syystä minun on todettava, etten ole tyytyväinen komission omaksumaan oikeudellisesti sitomattomaan lähestymistapaan, koska siinä ei oteta Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita mukaan tämän alan sääntelyyn. Alan taloudellinen merkitys kasvaa koko ajan, ja siksi se on todella tärkeä sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta.
Italian[it]
Per tale motivo devo dichiararmi del tutto insoddisfatta dell'approccio di soft law scelto dalla Commissione, in quanto esclude il Parlamento europeo e gli Stati membri dalla regolamentazione di questo settore, che a causa del suo crescente peso economico riveste cruciale importanza per l'adeguato funzionamento del mercato interno.
Dutch[nl]
Om deze reden ben ik niet zo blij met de "zachte wetgevings”-aanpak waarvoor de Commissie kiest, aangezien ze heeft nagelaten om het Europees Parlement en de lidstaten te betrekken bij de regulering op dit terrein, dat van toenemend economisch belang is en dus zeer relevant voor het goed functioneren van de interne markt.
Portuguese[pt]
Por esta razão, tenho de referir que não estou absolutamente nada satisfeita com a abordagem não vinculativa ("soft law”) adoptada pela Comissão, uma vez que esta não envolveu o Parlamento Europeu e os Estados-Membros na regulamentação deste domínio, cuja importância económica é cada vez maior, sendo, portanto, absolutamente relevante para o conveniente funcionamento do mercado interno.
Swedish[sv]
Därför är jag inte alls nöjd med kommissionens idé om ”mjuk lagstiftning”, eftersom man inte rådfrågade parlamentet och medlemsstaterna vid regleringen av detta område, som är av allt större ekonomisk betydelse och därmed helt nödvändigt för att den inre marknaden ska fungera.