Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong varkies, wat nog nie betaamlike vlakvarkmaniere aangeleer het nie, sal soos enige ander waardige dier met hulle kop eerste in die skuiling duik.
Arabic[ar]
أما الصغار، التي لم تتعلَّم بعد العادات اللائقة للخنازير المُثَأْلَلة، فهي تندفع الى الوجار ورأسها في المقدمة كما يفعل ايّ حيوان آخر يحترم نفسه.
Czech[cs]
Mláďata, která se ještě nenaučila řádným prasečím zvyklostem, se tam vrhají po hlavě jako každé jiné zvíře, které má sebeúctu.
Danish[da]
Ungerne har endnu ikke lært ordentlige vortesvinemanerer og løber derfor ind i hulen med hovedet først, ligesom ethvert andet dyr med respekt for sig selv ville gøre.
German[de]
Die Jungtiere, die noch nicht wissen, wie man sich als Warzenschwein zu benehmen hat, stürzen sich kopfüber hinein wie jedes andere Tier, das etwas auf sich hält.
Greek[el]
Τα μικρά, που δεν έχουν μάθει ακόμη τους σωστούς τρόπους των φακόχοιρων, ορμούν στη φωλιά με το κεφάλι όπως κάθε άλλο ζώο που σέβεται τον εαυτό του.
English[en]
The juveniles, who have not yet learned proper warthog manners, will hurtle headfirst into the den like any other self-respecting animal.
Spanish[es]
Los lechoncillos, que todavía no han aprendido los modales propios de su especie, se precipitan de cabeza en la guarida como cualquier otro animal que se precie.
Finnish[fi]
Porsaat, jotka eivät ole vielä oppineet oikeita pahkasikojen tapoja, voivat vilahtaa pesään pää edellä niin kuin mikä tahansa itseään kunnioittava eläin tekisi.
French[fr]
Les jeunes, qui n’ont pas encore appris les convenances, s’engouffreront très normalement dans le terrier la tête la première.
Hiligaynon[hil]
Ang mga baktin, nga wala pa makatuon sang husto nga mga paagi, dalidali nga nagasuhot sing una ulo sa buho kaangay sang tagsa ka sapat nga may pagtahod sa kaugalingon.
Hungarian[hu]
A fiatal varacskos disznók, akik még nem tanulták meg az illő varacskos disznó szokásokat, fejjel előre rontanak be a barlangba, mint bármely más önérzetes állat.
Indonesian[id]
Anak babi kutil, yang belum mengetahui tata krama babi kutil yang benar, akan melesat dengan kepala terlebih dahulu ke dalam sarangnya seperti binatang lainnya yang penuh percaya diri.
Iloko[ilo]
Dagiti burias, a di pay laeng nakasursuro iti umno nga ugali dagiti warthog, ti umabante nga agturong iti rukib nga umuna ti uloda kas iti dadduma pay a mangipateg-bagida nga ayup.
Italian[it]
I più piccoli, che non hanno ancora imparato il galateo dei facoceri, si precipitano a capofitto nella tana come qualsiasi altro animale che abbia un minimo di dignità.
Japanese[ja]
まだイボイノシシの正しいしきたりを身につけていない若いイボイノシシは,ほかの自尊心のある動物がするように,まず頭から洞穴に飛び込みます。
Korean[ko]
아직 혹멧돼지의 예의 범절을 제대로 배우지 못한 새끼들이라면, 자존심 있는 여느 동물들과 마찬가지로 머리를 굴 쪽으로 향한 채 굴로 돌진할 것이다.
Norwegian[nb]
Ungene, som ennå ikke har lært seg passende vortesvin-manerer, piler inn i hulen med hodet først, som et hvilket som helst annet dyr med respekt for seg selv ville ha gjort.
Dutch[nl]
De biggen, die nog geen goede wrattenzwijnmanieren geleerd hebben, zullen net als elk ander zichzelf respecterend dier met de kop vooruit het hol inrennen.
Polish[pl]
Młode, które jeszcze nie nabrały manier przyjętych wśród guźców, wpadają do jamy głową naprzód, jak każde inne szanujące się zwierzę.
Portuguese[pt]
Os filhotes, que ainda não aprenderam os modos peculiares da espécie, se atiram de cabeça na toca, como qualquer outro animal que se preze.
Swedish[sv]
Smågrisarna, som ännu inte har lärt sig den rätta tekniken, kastar sig huvudstupa in i hålan likt varje annat djur med självaktning.
Swahili[sw]
Wale wachanga, ambao bado hawajajifunza adabu nzuri za ngiri, wataingia kwenye tundu wakitanguliza kichwa kama mnyama mwingine yeyote mwenye kujistahi.
Telugu[te]
ఇంకా ఆఫ్రికా పందుల అసలు పద్ధతి నేర్చుకొనని, చిన్నవి, వేరే ఇతర ఆత్మ గౌరవంగల జంతువుల్లానే మొదట తలపెట్టి లోనికి ప్రవేశిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga bata, na hindi pa marunong ng tamang paraan ng isang warthog, ay sisibad sa lungga na una ang ulo gaya ng alinmang hayop na may paggalang-sa-sarili.
Zulu[zu]
Izingane zazo, ezingakafundi imikhuba efanelekile yezintibane, zingena ngamakhanda kuqala emgodini njenganoma yisiphi esinye isilwane esizihloniphayo.