Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ye i lok ma kumeno tek.
Afrikaans[af]
So ’n idee sou verregaande wees.
Amharic[am]
ይህ ጨርሶ ሊሆን የማይችል ነገር ነው።
Arabic[ar]
فهذه فكرة لا يتقبلها العقل.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n kwlá yoman ye.
Central Bikol[bcl]
An siring na ideya bakong kapanipaniwala.
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uwingasumina ica musango yu.
Bulgarian[bg]
Нещо подобно е твърде невероятно.
Bislama[bi]
Sipos oli tingting olsem, bambae oli no bilif long God.
Catalan[ca]
Això seria impossible.
Garifuna[cab]
Siñati hamuga lasuseredun aban katei ítarati.
Cebuano[ceb]
Ang maong ideya dili gayod katuohan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lide pa ti pou fer sans.
Czech[cs]
Taková představa by byla těžko uvěřitelná.
Danish[da]
Det ville være umuligt at tro på.
German[de]
So etwas wäre ja auch unbegreiflich.
Ewe[ee]
Esia manya wɔ o.
Efik[efi]
Owo ikpekemeke-keme ndinịm utọ ikọ oro ke akpanikọ.
Greek[el]
Μια τέτοια ιδέα θα έμοιαζε απίστευτη.
English[en]
Such a notion would be beyond belief.
Spanish[es]
Algo así sería imposible.
Estonian[et]
See poleks tõesti usutav.
Persian[fa]
چنین عقایدی خارج از تعلیمات کتاب مقدّس است.
Finnish[fi]
Sellaista olisi mahdotonta uskoa.
Fijian[fj]
Ena dredre me vakabauti ni na yaco qori.
Ga[gaa]
Ebaawa akɛ abaahe susumɔ tamɔ nɛkɛ aye.
Gilbertese[gil]
E riaon te kantaninga iangoan anne.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ એમ કહ્યું ન હતું.
Gun[guw]
E na vẹawu nado yí linlẹn enẹ sè.
Ngäbere[gym]
Ñaka rabadre nemen bare ie.
Hausa[ha]
Wannan ra’ayin ba zai taɓa kasancewa gaskiya ba.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalohadai ita abia dae be auka.
Croatian[hr]
Znao je da ga iz mrtvih može podignuti jedino Bog.
Haitian[ht]
Yon bagay konsa t ap difisil pou moun kwè.
Armenian[hy]
Այսպիսի բան անհավանական կլիներ։
Indonesian[id]
Hal itu tentu tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Imposible dayta.
Icelandic[is]
Slíkt væri óhugsandi.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo nọ ọ rẹ rọwo ẹme otiọye ọ rrọ họ.
Italian[it]
Un’idea del genere non sarebbe credibile.
Georgian[ka]
ეს დაუჯერებელი იქნებოდა.
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda mpasi sambu bantu kukwikila dilongi ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũngĩeciririe ũndũ ta ũcio.
Kazakh[kk]
Иә, бұл ақылға қонбайтын жайт болар еді.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani Guuti akuusariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki keji ki xikina.
Kaonde[kqn]
Ino ndangulukilo yaluwankana.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi mu kwikila e ngindu zazi.
Ganda[lg]
Ekintu ng’ekyo tekyandisobose.
Lingala[ln]
Likanisi ya ndenge wana ekokaki kondimama te.
Lozi[loz]
Wo ki muhupulo o ne u si ke wa lumelwa.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulangwe kewādipo wa kukulupilwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bantu kabavua mua kuitaba bualu bua mushindu eu to.
Luvale[lue]
Chuma kana kacheshi kuhasa kulingiwako.
Lunda[lun]
Hitwatela kukuhwelela yitoñojoka yamuchidiwuku.
Luo[luo]
Mano gima ok nyal timore.
Morisyen[mfe]
Li ti pou difficile pou croire enn kitsoz coumsa.
Malagasy[mg]
Tsy hisy mihitsy koa ny zavatra hoatr’izany.
Mòoré[mos]
A buudã pʋd n pa tõe ye.
Maltese[mt]
Idea bħal din lanqas titwemmen.
Norwegian[nb]
En slik tanke ville være fornuftstridig.
Ndonga[ng]
Oshinima sha tya ngaaka itashi vulu okwiitaalwa.
Niuean[niu]
Ko e manatu pihia kua uka lahi ke talitonu.
South Ndebele[nr]
Umbono onjalo bekuzokuba budisi ukuwukholelwa.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e bjalo e be e ka se be therešo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikanakhala zovuta kuzikhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Nalumwe vasokele ngotyo.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ ɔbayɛ se kɛ yɛbalie edwɛkɛ ɛhye yɛali.
Oromo[om]
Kun waan taʼuu hin dandeenyedha.
Pangasinan[pag]
Mairap itan a panisiaan.
Papiamento[pap]
Hende lo no kere un kos asina.
Pijin[pis]
No eni samting olsem savve happen enitaem.
Pohnpeian[pon]
Re sohte douluhl kamehlele soangen madamadau wet.
Portuguese[pt]
Essa ideia seria absurda.
Rundi[rn]
Ico cobaye ari ikintu kigoye kwemera.
Ruund[rnd]
Chitongijok mudi chinech chikwikal chinyim ni ritiy.
Romanian[ro]
Acest lucru nici nu a intrat în discuţie.
Russian[ru]
Это было бы невозможно.
Slovak[sk]
Niečomu takému by bolo naozaj ťažké uveriť.
Slovenian[sl]
Takšna zamisel ne bi bila prav verjetna.
Samoan[sm]
E lē mafai ona talitonuina na ituaiga o manatu.
Albanian[sq]
Ky do të ishte koncept i pabesueshëm.
Serbian[sr]
U to bi zaista bilo nemoguće verovati.
Swati[ss]
Akusilo liciniso kutsi Jesu wavuswa ngumuntfu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla ba thata ho kholoa taba eo.
Swedish[sv]
Det skulle vara otroligt.
Swahili[sw]
Jambo hilo halingeaminika.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo halingeaminika.
Thai[th]
การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อาจ เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ሓሳብ፡ ፈጺሙ ዘይመስል እዩ።
Tiv[tiv]
Imba mhen la nahan ia taver u lumun a mi tsô.
Tetela[tll]
Ekɔ wolo di’anto mbetawɔ dui sɔ.
Tswana[tn]
Kgopolo e e ntseng jalo e ne e ka se nne boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i fakakaukau pehē ‘e ‘ikai fai ha tui ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo ooyu kunyina uukonzya kuusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Kain tingting olsem bai hatwok long bilip long en.
Tsonga[ts]
Vonelo ro tano a ri ta va ri nga sekeriwanga eka ripfumelo.
Tswa[tsc]
Lezo zi wa ta kanakanisa nguvu.
Tatar[tt]
Андый хәл була алмаган да.
Tumbuka[tum]
Nakuti fundo yakuti munthu wawuke yekha njakusuzga kuyigomezga.
Tuvalu[tvl]
A te vaegā manatu tenā ko siliga atu mo te mea e tali‵tonu ki ei.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa ia tiaturi i te reira.
Tzotzil[tzo]
Ta melel ti jechuk taje mu stakʼ chʼunel.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo viaco ka vi taviwa.
Venda[ve]
Wonoyo muhumbulo wo vha u sa ḓo pfala.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala qofay ammanana danddayennaba.
Waray (Philippines)[war]
Imposible gud ito.
Xhosa[xh]
Kwakunokuba nzima ukuyikholelwa loo nto.
Yapese[yap]
Ra lem ney e ba mo’maw’ ni nge mich u wan’uy.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ kò ní ṣeé gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel baʼal maʼ tu páajtal u yúuchul.
Chinese[zh]
耶稣和圣经的执笔者都不支持这种见解。
Zulu[zu]
Lokho bekungeke kukholakale.