Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “God is te belangrik om oor my probleme bekommerd te wees.”
Amharic[am]
▪ “አምላክ ስለ እኔ ችግሮች የሚያስብበት ጊዜም የለው።”
Arabic[ar]
▪ «الله لا يعبأ بمشاكلي، فهو اهم من ذلك بكثير».
Azerbaijani[az]
▪ «Allahın işi-gücü qurtarıb ki, mənim problemlərimi düşünsün?»
Baoulé[bci]
▪ “Ɲanmiɛn le ɲrun dan ti, ɔ kwlá buman e nga mun e akunndan.”
Bemba[bem]
▪ “Lesa alicindama sana uwa kuti aletontonkanya pa mafya yandi.”
Bulgarian[bg]
▪ „Бог е прекалено възвишен, за да се интересува от моите проблеми.“
Bislama[bi]
▪ “God i hae tumas, hem i no save tingbaot ol trabol blong mi.”
Bangla[bn]
▪ “ঈশ্বর তো খুবই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, তিনি আমার সমস্যাগুলোর ব্যাপারে চিন্তা করতে পারেন না।”
Cebuano[ceb]
▪ “Halangdon ra kaayo ang Diyos, ug dili niya tagdon ang akong mga problema.”
Chuukese[chk]
▪ “Itä pwal ifa lamotei pwe ewe Kot mi tekia epwe äfänni ai kewe osukosuk.”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Mon pa krwar ki i enterese avek mwan.”
Czech[cs]
▪ „Nejsem tak důležitý, aby se Bůh zajímal o moje problémy.“
Danish[da]
▪ „Gud er for ophøjet til at tage sig af mine problemer.“
Ewe[ee]
▪ “Mawu kɔkɔ akpa, mate ŋu atsɔ ɖe le nye kuxiwo me o.”
Efik[efi]
▪ “Abasi okpon akaha ndikere mban̄a mme mfịna mi.”
Greek[el]
▪ «Ο Θεός είναι τόσο σπουδαίος ώστε δεν ασχολείται με τα δικά μου προβλήματα».
English[en]
▪ “God is too important to be worried about my problems.”
Spanish[es]
▪ “Dios tiene muchas cosas que hacer y no tiene tiempo para ocuparse de mis problemas.”
Estonian[et]
▪ „Me oleme Jumala jaoks liiga tühised, et ta meie probleemidega tegeleks.”
Persian[fa]
▪ «خدا والا مقامتر از آن است که بخواهد به ما انسانها توجه داشته باشد.»
Finnish[fi]
▪ ”Jumala ei alennu murehtimaan meidän ongelmiamme.”
French[fr]
▪ “ Dieu est bien trop important pour se préoccuper de mes problèmes. ”
Ga[gaa]
▪ “Nyɔŋmɔ nɔ kwɔ kwraa fe bɔ ni eeená dekã kɛsusu minaagbai lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
▪ “E rangi ni kakawaki riki te Atua ao e aki tau ni mutiakin au kangaanga.”
Gujarati[gu]
▪ “હું કોણ કે ઈશ્વર મારી ચિંતા કરે?”
Hebrew[he]
▪ ”אלוהים חשוב מכדי שבעיותיי יטרידו את מנוחתו”.
Hindi[hi]
▪ “परमेश्वर तो इतना महान है, वह मुझ जैसे अदना इंसान की समस्याओं के बारे में भला क्यों फिक्र करेगा।”
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang Dios wala nagaulikid sa akon mga problema kay mataas sia katama.”
Croatian[hr]
▪ “Bog je previše uzvišen da bi se bavio mojim problemima.”
Haitian[ht]
▪ “Bondye twò enpòtan pou l ta panse ak pwoblèm mwen yo.”
Hungarian[hu]
▪ „Isten túl fontos személy ahhoz, hogy az én gondjaim foglalkoztassák.”
Armenian[hy]
▪ «Աստված շատ զբաղված է, որ իմ խնդրով հետաքրքրվի»։
Western Armenian[hyw]
▪ «Աստուած մեծ անձնաւորութիւն մը ըլլալով, խնդիրներուս ուշադրութիւն չ’ընծայեր»։
Indonesian[id]
▪ ”Allah terlalu penting untuk mengurusi problem-problem saya.”
Igbo[ig]
▪ “Chineke akarịala ichewe banyere nsogbu m.”
Iloko[ilo]
▪ “Natan-ok unay ti Dios tapno maseknan kadagiti parikutko.”
Icelandic[is]
▪ „Guð er of mikilvægur til að hafa áhyggjur af vandamálum mínum.“
Italian[it]
▪ “Dio è troppo importante per interessarsi dei miei problemi”.
Japanese[ja]
■ 「神はあまりにも尊い方なので,わたしの問題に目を留めたりなどなさらない」。
Georgian[ka]
▪ „ღმერთი იმდენად დიდებულია, რომ ჩემით არასდროს დაინტერესდება“.
Kongo[kg]
▪ “Nzambi kele muntu ya mfunu mingi na mpila nde yandi lenda kudiyangisa ve sambu na makambu na munu.”
Kalaallisut[kl]
▪ “Guuti ajornartorsiutima isumaginissaanut ataqqinarpallaarpoq.”
Khmer[km]
▪ «ព្រះ ធំ ពេក ដើម្បី ខ្វល់ ពី ខ្ញុំ»។
Kannada[kn]
▪ “ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟನಾಗಿರುವ ದೇವರು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸಾನು?”
Korean[ko]
▪ “하느님은 너무 중요하신 분이라 내 문제들까지 신경을 써 주시지는 못할 겁니다.”
Kaonde[kqn]
▪ “Lesa wakila mu kunema kechi wakonsha kutako muchima ku makatazho ami ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “Nzambi e tunda diandi dingi, kalendi tokanena mpasi zame ko.”
Kyrgyz[ky]
▪ «Кудайдын мени менен иши да жок болушу керек».
Ganda[lg]
▪ “Katonda wa waggulu nnyo tasobola kulowooza ku bizibu byange.”
Lingala[ln]
▪ “Ngai nde nani mpo Nzambe akipe makambo na ngai?”
Lozi[loz]
▪ “Mulimu ki ya pahami hahulu, haa na taba ni matata e ni kopana ni ona.”
Lithuanian[lt]
▪ „Dievas per daug didis, kad jam rūpėtų mano problemos.“
Luba-Katanga[lu]
▪ “Leza kadipo na kyatela mutyima ku makambakano ami.”
Luba-Lulua[lua]
▪ “Nzambi mmupite bunene, kena mua kusomba anu bua kungelela meme meji bua ntatu yanyi to.”
Luvale[lue]
▪ “Kalunga keshi kuhasa kuhaka muchima kuukalu wamiko mwomwo apwa wamulemu chikuma.”
Lunda[lun]
▪ “Nzambi walema chikupu hanateli kutoñojoka hakukala kwamuku.”
Luo[luo]
▪ “Nyasaye en ng’at maduong’ ahinya maok onyal bet koparo chandruogena.”
Lushai[lus]
▪ “Pathian chu a ropui lutuk a, ka harsatnate chu engah mah a ngai lo vang.”
Morisyen[mfe]
▪ “Bondié Li trop important pou Li tracasse-Li ar mo bann probleme.”
Malagasy[mg]
▪ “Ambony loatra Andriamanitra ka tsy hiasa saina amin’izay manjo ahy.”
Marshallese[mh]
▪ “Elap an Anij utiej ñõn lemnok kin abañ ko aõ.”
Macedonian[mk]
▪ „Бог е премногу зафатен за да мисли на моите проблеми.“
Malayalam[ml]
▪ “ദൈവത്തെപ്പോലെ ഇത്ര ഉന്നതനായ വ്യക്തി എന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചൊക്കെ എവിടെ ചിന്തിക്കാൻ!”
Mòoré[mos]
▪ “Mam yell pa tõe n pak Wẽnnaam ye. Bala a yaa kãseng wʋsgo.”
Marathi[mr]
▪ “माझ्या समस्यांचा विचार करायला देवाजवळ वेळ आहे का?”
Burmese[my]
▪ “ဘုရားသခင်ရဲ့ ဂရုစိုက်မှုကို ခံရလောက်အောင် ကျွန်တော်က အရေးမပါလှပါဘူး။”
Norwegian[nb]
▪ «Gud er altfor betydningsfull til at han skulle bry seg om mine problemer.»
Nepali[ne]
▪ “परमेश्वर जस्तो महान् व्यक्तिले कहाँ मेरो चिन्ता गर्नु?”
Ndonga[ng]
▪ “Kalunga okwa simana unene nokukala ti ipula nuupyakadhi wandje.”
Niuean[niu]
▪ “Kua lilifu lahi e Atua ke tupetupe ke he tau lekua haaku.”
Dutch[nl]
▪ „God is te belangrijk om zich iets van mijn problemen aan te trekken.”
Northern Sotho[nso]
▪ “Modimo o swaregile kudu gore a ka tshwenyega ka mathata a-ka.”
Nyanja[ny]
▪ “Mulungu ndi wapamwamba kwambiri moti sangaganizire mavuto anga.”
Nyaneka[nyk]
▪ “Huku omunene unene pala okusuka novitateka viange.”
Ossetic[os]
▪ «Хуыцауы мӕнмӕ не ’вдӕлы».
Panjabi[pa]
▪ “ਭਲਾ, ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰੇਗਾ?”
Papiamento[pap]
▪ “Dios ta muchu importante pa preokupá ku mi problemanan.”
Polish[pl]
▪ „Bóg jest zbyt wzniosły, żeby miał się zajmować moimi problemami”.
Pohnpeian[pon]
▪ “Koht me nohn ileile pwehn medemedewe ei kahpwal kan.”
Portuguese[pt]
▪ “Deus é importante demais para se preocupar com meus problemas.”
Quechua[qu]
▪ “Diospaqa atska ruranankunam kan, yarparënïkunachö yanapamänampaqqa tiempon kanmanraqku.”
Rundi[rn]
▪ “Imana irahambaye cane ku buryo itokwitwararika ingorane zanje.”
Ruund[rnd]
▪ “Nzamb udi mukash kakutwishap wabangin pa milong yam.”
Romanian[ro]
▪ „Dumnezeu are treburi mai importante decât să se gândească la problemele mele.“
Russian[ru]
▪ «Бог слишком занят, чтобы заниматься моими проблемами».
Kinyarwanda[rw]
▪ “Imana irakomeye cyane ku buryo itakwita ku bibazo byanjye.”
Sango[sg]
▪ “Nzapa ayeke bi bê ti lo na ndo ti akpale ti senge zo tongana mbi so pëpe.”
Sinhala[si]
▪ “දෙවි උසස් කෙනෙක් නිසා ඔහු මගේ ප්රශ්න ගැන හිතන එකක් නැහැ.”
Slovak[sk]
▪ „Boh je príliš vznešený, aby sa zaoberal mojimi problémami.“
Slovenian[sl]
▪ »Bog je preveč pomemben, da bi se ukvarjal z mojimi problemi.«
Samoan[sm]
▪ “E maualuga ma tāua le Atua, ailoga e popole mai i oʻu faafitauli.”
Shona[sn]
▪ “Mwari nokukwirira kwaakaita haangambofungi nezvezvinondinetsa.”
Albanian[sq]
▪ «Perëndia s’ka nge të merret me hallet e mia.»
Serbian[sr]
▪ „Bog ima važnija posla nego da brine za moje probleme.“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Gado bigi tumusi fu broko en ede nanga den problema fu mi.”
Southern Sotho[st]
▪ “Molimo o phahame haholo hore a ka khathatseha ka mathata a ka.”
Swedish[sv]
▪ ”Gud är för stor för att hjälpa mig med mina problem.”
Swahili[sw]
▪ “Mungu ni mtu wa maana sana hivi kwamba hawezi kufikiria matatizo yangu.”
Congo Swahili[swc]
▪ “Mungu ni mtu wa maana sana hivi kwamba hawezi kufikiria matatizo yangu.”
Tamil[ta]
▪ “கடவுள் ரொம்ப பெரியவர், என்னுடைய பிரச்சினைகளைப் பற்றியெல்லாம் கவலைப்பட மாட்டார்.”
Telugu[te]
▪ “దేవుడు చాలా గొప్పవాడు కదా, ఆయన నా సమస్యలను ఎందుకు పట్టించుకుంటాడు?”
Thai[th]
▪ “พระเจ้า สูง ส่ง เกิน กว่า จะ มา ใส่ ใจ กับ ปัญหา ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
▪ “ኣምላኽ ኣዝዩ ልዑል ስለ ዝዀነ፡ ብዛዕባ ጸገማተይ ኣይግደስን እዩ።”
Tagalog[tl]
▪ “Sino ako para tulungan ng Diyos sa aking mga problema?”
Tetela[tll]
▪ “Nzambi ekɔ woke efula woho ɔnɛ wahandakoke ndjakiyanya lo dikambo di’ekakatanu ami.”
Tswana[tn]
▪ “Modimo o mogolo thata gore a ka akanya ka mathata a me.”
Tongan[to]
▪ “‘Oku fu‘u mahu‘inga ‘a e ‘Otuá ia ke fakakaukau mai ki he‘eku ngaahi palopalemá.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Leza muntu uulemekwa kapati aboobo taalanganyi mapenzi aangu.”
Tok Pisin[tpi]
▪ “God i bikpela tumas na em i no inap tingim ol hevi bilong mi.”
Turkish[tr]
▪ “Tanrı benim sorunlarımla ilgilenemeyecek kadar yücedir.”
Tsonga[ts]
▪ “Xikwembu i xa nkoka swinene lerova a xi na mhaka ni swiphiqo swa mina.”
Tatar[tt]
▪ «Аллаһының миннән башка да эшләре күп».
Tumbuka[tum]
▪ “Ciuta ngwakuzirwa comene mwakuti wakughanaghanako yayi za masuzgo ghane.”
Tuvalu[tvl]
▪ “A te Atua ko tō tāua ke saga mai ki oku fakalavelave.”
Twi[tw]
▪ “Onyankopɔn korɔn dodo sɛ obedwen me haw ho.”
Tahitian[ty]
▪ “E Atua faufaa roa ino o ’na no te haapao mai i to ’u mau fifi.”
Ukrainian[uk]
▪ «Бог надто величний, щоб звертати увагу на мої проблеми».
Umbundu[umb]
▪ “Omo okuti Suku wa velapo calua ka sakalala lovitangi viange.”
Urdu[ur]
▪ ”میری حیثیت ہی کیا ہے کہ خدا میری فکر رکھے؟“
Venda[ve]
▪ “Mudzimu ndi wa ndeme vhukuma lune ha humbuli nga ha thaidzo dzanga.”
Vietnamese[vi]
▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.
Wolaytta[wal]
▪ “Wolqqaama Xoossaa ta metuwaabay qofissenna.”
Wallisian[wls]
▪ “Ko te ʼAtua ʼe maʼuhiga fau ke feala ai hana tokagaʼi toku ʼu faigataʼaʼia.”
Xhosa[xh]
▪ “UThixo ubaluleke kakhulu ukuba angazikhathaza ngeengxaki zam.”
Yapese[yap]
▪ “I Got e kaygi ga’ fan ni nga i lemnag e magawon rog.”
Yoruba[yo]
▪ “Ọlọ́run tóbi ju ẹni tó lè máa ronú nípa àwọn ìṣòro tí mo ní.”
Chinese[zh]
▪ “上帝高高在上,怎会理会我的难题呢!”
Zande[zne]
▪ “Pa Mbori ima kio, ko arengbanga ka berã tipa gimi apai te.”
Zulu[zu]
▪ “UNkulunkulu uphakeme kakhulu ukuthi angakhathazeka ngezinkinga zami.”