Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U posljednjih nekoliko tjedana, nepogrešivim dokazom ustanovljena je činjenica da su serije napadačkih projektilnih položaja sada u pripremi na tom zatočenom otoku.
Czech[cs]
V uplynulém týdnu bylo nepochybně prokázáno, že se nyní na tomto uvězněném ostrově instaluje řada raketových základen.
German[de]
In der letzten Woche haben eindeutige Beweise die Tatsache nachgewiesen, dass eine Reihe von offensiven Raketen-Abschuss-Rampen gerade aufgestellt werden auf der eingeschlossenen Insel.
English[en]
Within the past week, unmistakable evidence has established the fact that a series of offensive missile sites is now in preparation on that imprisoned island.
Spanish[es]
La semana pasada, pruebas inconfundibles han demostrado que se están acondicionando bases para la colocación de misiles en esa isla.
Estonian[et]
Viimase nädala jooksul on kindlad tõendid kinnitanud, et sellel vangistatud saarel ehitatakse mitmeid raketibaase.
Finnish[fi]
Viimeisen viikon aikana on saatu todisteita siitä - että Kuubassa on rakenteilla useita ohjustukikohtia.
French[fr]
La semaine passée nous avons découvert la preuve que des sites de lancement de missiles sont en train d'être mis en place sur l'île.
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko tjedana, nepogrešivim dokazom ustanovljena je činjenica da su serije napadačkih projektilnih položaja sada u pripremi na tom zatočenom otoku.
Hungarian[hu]
Az elmúlt héten, egyértelműen bebizonyosodott, hogy egy sor támadórakéta bázis van készülőben ezen a rabságban tartott szigeten.
Italian[it]
Nella scorsa settimana prove inequivocabili hanno confermato il fatto che una serie di basi missilistiche offensive sono in allestimento sull'isola.
Dutch[nl]
De voorbije week is onmiskenbaar bewezen dat een aantal vijandige raketbases opgesteld worden op dat eiland, dat in quarantaine ligt.
Polish[pl]
W ostatnim tygodniu, zostało udowodnione, że seria zaczepnych wyrzutni rakietowych jest właśnie przygotowywana na tej uwięzionej wyspie.
Portuguese[pt]
Na última semana, provas irrefutáveis confirmaram o facto de que está a ser preparada uma série de bases militares ofensivas nessa ilha aprisionada.
Romanian[ro]
În ultima săptămână, dovezi evidente au stabilit faptul că o serie de baze de rachete ofensive sunt în pregătire pe această insulă captivă.
Slovenian[sl]
V prejšnjem tednu smo neizpodbitno ugotovili, da se na otoku pripravljajo na izgradnjo raketnih izstrelišč.
Serbian[sr]
U posljednjih nekoliko tjedana, nepogrešivim dokazom ustanovljena je činjenica da su serije napadačkih projektilnih položaja sada u pripremi na tom zatočenom otoku.
Swedish[sv]
Den senaste veckan har ovedersägliga bevis etablerat det faktum - att ett antal offensiva missilramper förbereds på den ockuperade ön.