Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се постига достатъчен напредък в посока на желаните резултати, следва да бъде въведен правно обвързваща инструмент се обмисли въвеждането на задължителна правна рамка, който която да подкрепя и допълва усилията на държавите членки за модернизиране на системите за осигуряване срещу безработица.
Danish[da]
Hvis der ikke sker tilstrækkelige fremskridt i retning af de ønskede virkninger, bør der indføres et overvejes en juridisk bindende retlig ramme instrument for at støtte og supplere medlemsstaternes bestræbelser på at modernisere arbejdsløshedsforsikringsordningerne.
German[de]
Wenn kein ausreichender Fortschritt in Richtung der gewünschten Effekte stattfindet, sollte ein rechtlich verbindliches Instrument eingeführt verbindlicher Rechtsrahmen in Erwägung gezogen werden, um die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen, die Systeme der Arbeitslosenversicherung zu modernisieren, zu unterstützen und zu ergänzen.
Greek[el]
Ελλείψει επαρκούς προόδου όσον αφορά τα επιθυμητά αποτελέσματα, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης θεσπιστεί νομικά δεσμευτικό μέσο δεσμευτικού πλαισίου για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ασφάλισης κατά της ανεργίας.
English[en]
If there is insufficient progress towards the desired outcomes, a binding legally binding instrument framework should be considered introduced to support and complement Member States’ efforts to modernise their unemployment insurance systems.
Spanish[es]
A falta de un progreso suficiente en la consecución de los efectos deseados, se debería sopesar la introducción de introducir un marco jurídico instrumento jurídicamente vinculante para apoyar y complementar los esfuerzos de los Estados miembros por modernizar sus regímenes de seguro de desempleo.
Estonian[et]
Kui edusammud ei ole soovitud mõju saavutamiseks piisavad, tuleks kaaluda kasutusele võtta õiguslikult siduvat õigusraamistikku vahendit, et toetada ja täiendada liikmesriikide jõupingutusi töötuskindlustussüsteemide ajakohastamiseks.
Finnish[fi]
Ellei toivottuja vaikutuksia saavuteta riittävissä määrin, olisi harkittava otettava käyttöön oikeudellisesti sitovaa oikeudellista kehystä väline, jolla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudistaa työttömyysvakuutusjärjestelmiä.
French[fr]
En l’absence de progrès suffisants dans le sens des effets attendus, il y aurait lieu d’instaurer d’envisager l’adoption d’un instrument juridiquement cadre juridique contraignant qui appuierait et compléterait les efforts déployés par les États membres pour moderniser leurs régimes d’assurance chômage.
Croatian[hr]
Ako se ne postigne dovoljan napredak u ostvarivanju željenih učinaka, trebalo bi razmotriti uvesti pravno obvezujući pravni okvir instrument kojim bi se poduprla i nadopunila nastojanja država članica da moderniziraju sustave osiguranja u slučaju nezaposlenosti.
Hungarian[hu]
Ha nem történik elegendő előrelépés a kívánt hatások irányába, egy kötelező erejű jogi keretet jogilag kötelező erejű eszközt kellene mérlegelni bevezetni, amellyel a munkanélküliségi biztosítási rendszerek korszerűsítésére vonatkozó tagállami intézkedéseket lehet támogatni és kiegészíteni.
Italian[it]
In assenza di progressi sufficienti verso gli effetti auspicati, dovrebbe essere considerata l’introduzione di introdotto uno strumento giuridicamente un quadro giuridico vincolante per sostenere e integrare gli sforzi degli Stati membri volti a modernizzare i sistemi di assicurazione contro la disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Jei siekiant norimo poveikio daroma pažanga yra nepakankama, reikėtų įdiegti apsvarstyti galimybę nustatyti teisiškai privalomą priemonę teisinį pagrindą, kad būtų galima paremti ir papildyti valstybių narių pastangas atnaujinti nedarbo draudimo sistemas.
Latvian[lv]
Ja neizdodas panākt pietiekamu progresu virzībā uz vēlamo rezultātu, būtu jāapsver jāievieš juridiski saistošs tiesiskais regulējums instruments, lai atbalstītu un papildinātu dalībvalstu centienus modernizēt bezdarba apdrošināšanas sistēmas.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx hemm progress biżżejjed fir-rigward tar-riżultati mixtieqa, għandu jiġi introdott kkunsidrat qafas strument legali ment vinkolanti li jappoġġja u jikkomplementa l-isforzi tal-Istati Membri biex jimmodernizzaw is-sistemi tal-assigurazzjoni tal-qgħad tagħhom.
Dutch[nl]
Als toereikende vooruitgang ten aanzien van het gewenste effect uitblijft, moet een wettelijk bindend kader instrument worden ingevoerd overwogen ter ondersteuning van en aanvulling op de inspanningen van de lidstaten om werkloosheidsverzekeringsstelsels te moderniseren.
Polish[pl]
Jeżeli nie uda się poczynić wystarczających postępów na drodze do osiągnięcia pożądanych wyników, należy rozważyć wiążące ramy prawne wprowadzić prawnie wiążący instrument, by wesprzeć i uzupełnić starania państw członkowskich zmierzające do modernizacji systemów ubezpieczenia od utraty pracy.
Portuguese[pt]
Caso não se verifiquem progressos suficientes na realização dos objetivos desejados, haverá que ponderar introduzir um quadro jurídico instrumento juridicamente vinculativo destinado a apoiar e a complementar a ação dos Estados-Membros no sentido de modernizar os regimes de seguro de desemprego.
Romanian[ro]
În absența unor progrese suficiente în direcția obținerii efectelor dorite, ar trebui introdusavut în vedere un instrument cadru obligatoriu din punct de vedere juridic, pentru a sprijini și a completa eforturile statelor membre de a moderniza sistemele de asigurări pentru șomaj.
Slovak[sk]
Ak nebude zaznamenaný dostatočný pokrok pri dosahovaní očakávaného účinku, mal by sa zvážiť zaviesť právne záväzný právny rámec nástroj, ktorého cieľom bude podporiť členské štáty v ich úsilí o modernizáciu systémov poistenia v nezamestnanosti a doplniť ich.
Swedish[sv]
Om framstegen mot de önskade effekterna inte är tillräckliga, bör ett rättsligt bindande instrument en bindande rättslig ram införas övervägas för att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för att modernisera arbetslöshetsförsäkringssystemen.