Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليس شيئا مسيحيا اعتبار مهر العروس وسيلة لكسب المرء المال على حساب ولده، بفرض اكثر مما يحقّ بابتزاز.
Cebuano[ceb]
Dili-kristohanon ang paglantaw sa bugay ingong paagi nga makuwartahan ang kaugalingong anak, mangayog sobra kay sa unsa ang husto.
Danish[da]
Det er ukristent at forsøge at tjene penge på sine børn ved at forlange mere i brudekøbesum end hvad der er ret og rimeligt.
German[de]
Es ist unchristlich, den Brautpreis als ein Mittel anzusehen, an seinem Kind Geld zu verdienen, indem man in erpresserischer Weise mehr fordert als das, was recht und billig ist.
Greek[el]
Δεν είναι χριστιανικό να χρησιμοποιεί κανείς το νυφικό τίμημα σαν ένα μέσο για να βγάλει χρήματα χρησιμοποιώντας το ίδιο του το παιδί, με το να απαιτεί με αισχροκέρδεια ποσά που είναι μεγαλύτερα από το κανονικό.
English[en]
It is unchristian to treat the bride-price as a means of making money off one’s own child, extortionately charging more than what is right.
Spanish[es]
No es un proceder cristiano el valerse del precio de la novia para lucrarse por la prole de uno, pidiendo más de lo que es correcto, en extorsión.
Finnish[fi]
On epäkristillistä pitää morsiamenhintaa keinona ansaita rahaa oman lapsensa kustannuksella vaatimalla kohtuuttomasti enemmän kuin on oikein.
French[fr]
Il n’y a rien de chrétien à considérer la dot comme un moyen de gagner de l’argent grâce à son enfant, en fixant une somme énorme, déraisonnable.
Hiligaynon[hil]
Indi cristiano nga kabigon ang bili sang nobya subong paagi nga makakuarta gikan sa kaugalingon nga anak, nagasukot sing mataas gikan sa kon ano ang matarong.
Italian[it]
Non è cristiano considerare il “prezzo della sposa” come un modo per ricavare denaro da una figlia, pretendendo avidamente più di quanto è giusto.
Japanese[ja]
花嫁料を,自分の子供をだしにしてお金を得る手段とみなし,適切とは言えない法外な額を要求することは,キリスト教の精神に反します。
Korean[ko]
정당한 값보다 터무니없이 많은 것을 요구하면서 신부값을, 자녀를 이용하여 돈을 버는 수단으로 여기는 것은 그리스도인답지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy kristiana velively ny fiheverana ny haren-jazavavy ho fomba hahazoam-bola noho ny zanaky ny tena, amin’ny famerana vola be, mihoa-pampana.
Norwegian[nb]
Det er ukristent å betrakte brudeprisen som et middel til å skaffe seg fortjeneste av ens eget barn og derved drive utpressing og forlange mer enn man har rett til.
Dutch[nl]
Het is onchristelijk de bruidsprijs te benutten als een manier om munt te slaan uit een eigen kind, door als een afperser meer te verlangen dan wat juist is.
Nyanja[ny]
Sichiri chachikristu kuchita ndi chikole monga njira ya kupangira ndalama kuchokera kwa mwana wanuyo, molanda kufunsira zoposa zomwe ziri zoyenera.
Polish[pl]
Traktowanie wiana jako źródła korzyści finansowych z posiadania dziecka przez zachłanne żądanie niestosownie wysokiej kwoty jest sprzeczne z duchem chrystianizmu.
Portuguese[pt]
É anticristão considerar o preço de noiva um meio de ganhar dinheiro à custa dos próprios filhos, cobrando de maneira extorsiva acima do que é justo.
Southern Sotho[st]
Ho nka bohali e le mokhoa oa ho fumana chelete ka ngoana oa hao, ka ho hanyapetsa u batla chelete e ngata ho feta ka mokhoa o nepahetseng, hase tsela ea Bokreste.
Swahili[sw]
Si jambo la Kikristo mtu kuiona mahari kama njia ya kuunda pesa kutokana na mtoto wake mwenyewe, kwa njia ya unyakuzi akitoza zaidi ya kadiri inayofaa.
Tagalog[tl]
Di-makakristiyano na ituring ang dote bilang isang paraan ng pagkakakitaan para sa anak ng isang tao, na sumisingil ng labis-labis kaysa sa kinakailangan.
Tswana[tn]
Ga se Bokeresete go tsaya bogadi jaaka tsela ya go dira madi ka ngwana wa gago, ka boikgagapeledi o batla go feta seo se tshwanetseng.
Turkish[tr]
Bir kişinin, evladı vasıtasıyla, makul olandan çok fazla başlık parası almak amacıyla pazarlığa oturup para kazanmak istemesi Mukaddes Kitap prensibine aykırıdır.
Tsonga[ts]
A hi Vukriste ku tirhisa ndzovolo tanihi ndlela yo endla mali hi n’wana wa munhu, hi ku hakerisa hi ku dyelela ku tlula leswi faneleke.
Xhosa[xh]
Asibobukristu ukusebenzisa ikhazi njengendlela yokwenza imali ngomntwana kabani, ngexabiso elikhulu gqitha elibiza okungakumbi kunoko kulungileyo.
Chinese[zh]
以自己女儿的聘金作为生财方法而索价过高绝非基督徒所为。
Zulu[zu]
Akubona ubuKristu ngomuntu ukusebenzisa ilobolo njengendlela yokwenza imali ngengane yakhe, ebiza ngokweqile ngaphezu kwalokho okufanele.