Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо дружеството трябваше да бъде счетено за търговец и този аргумент беше отхвърлен.
Czech[cs]
Společnost bylo proto nutno považovat za obchodníka a toto tvrzení muselo být odmítnuto.
Danish[da]
Virksomheden skulle derfor betragtes som en forhandler, og dette argument måtte følgelig afvises.
German[de]
Die Gesellschaft musste folglich als Händler angesehen und das Argument damit zurückgewiesen werden.
Greek[el]
Η εταιρεία έπρεπε, επομένως, να θεωρηθεί έμπορος και το επιχείρημα αυτό να απορριφθεί.
English[en]
The company had therefore to be considered as a trader and this argument had to be rejected.
Spanish[es]
En consecuencia, se consideró que la empresa era un operador comercial y hubo de rechazarse esta alegación.
Estonian[et]
Seetõttu tuli äriühingut pidada hulgimüüjaks ja väide tuli tagasi lükata.
Finnish[fi]
Näin ollen yritystä oli pidettävä kauppiaana, ja esitetty väite oli hylättävä.
French[fr]
Force était donc de considérer la société concernée comme un négociant et de rejeter l’argument du requérant à ce sujet.
Hungarian[hu]
A vállalat ezért kereskedőnek minősült, így érvelését el kellett utasítani.
Italian[it]
Bisognava dunque considerare la società interessata un operatore commerciale e respingere gli argomenti del richiedente.
Lithuanian[lt]
Todėl bendrovė turėjo būti laikoma prekiautoju ir šį argumentą reikėjo atmesti.
Latvian[lv]
Tāpēc uzņēmums bija jāuzskata par tirgotāju, un šis arguments bija jānoraida.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kumpanija kellha tkun ikkunsidrata bħala kummerċjant u dan l-argument kellu jkun irrifjutat.
Dutch[nl]
De onderneming moest bijgevolg als handelaar worden beschouwd en dit argument moest dan ook worden verworpen.
Polish[pl]
Należało zatem uznać to przedsiębiorstwo za handlowe i odrzucić ten argument.
Portuguese[pt]
A empresa teve, portanto, de ser considerada como comerciante, tendo este argumento de ser rejeitado.
Romanian[ro]
Prin urmare, societatea a trebuit să fie considerată drept comerciant, iar acest argument a trebuit să fie respins.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť sa preto musela považovať za obchodníka a toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Slovenian[sl]
Zato se šteje, da gre za trgovinsko družbo, in je to trditev treba zavrniti.
Swedish[sv]
Företaget ansågs därför vara en handlare och invändningen måste avvisas.