Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat is ’n paar maniere waarop ons ons medegelowiges kan dien?
Amharic[am]
• የእምነት ባልንጀሮቻችንን ማገልገል የምንችልባቸው አንዳንድ መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
• بِأَيَّةِ طَرَائِقَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَخْدُمَ إِخْوَانَنَا؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa jilat kullakanakar yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
• Biz həmimanlılarımıza necə xidmət edə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla nian e niaan’m be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagkapirang paagi na makakapaglingkod kita sa satong mga kapagtubod?
Bemba[bem]
• Ni nshila nshi isho twingafwilamo Abena Kristu banensu?
Bulgarian[bg]
• Кои са някои от начините, по които можем да служим на събратята си по вяра?
Cebuano[ceb]
• Unsay pipila ka paagi nga kita makaalagad alang sa atong mga isigkamagtutuo?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe tongeni älisi chienach kewe chon lükü?
Seselwa Creole French[crs]
• Nonm serten fason nou kapab servi nou bann frer ek ser Kretyen?
Czech[cs]
• Například jak můžeme sloužit svým spoluvěřícím?
Danish[da]
• Nævn nogle måder vi kan tjene vores trosfæller på
German[de]
• Welche Möglichkeiten haben wir, unseren Glaubensbrüdern zu dienen?
Ewe[ee]
• Mɔ siwo nu míate ŋu asubɔ haxɔsetɔwo le dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn isisan̄a utom inọ kiet eken?
Greek[el]
• Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε να υπηρετούμε τους ομοπίστους μας;
English[en]
• What are some ways in which we can serve our fellow believers?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos servir a nuestros hermanos?
Estonian[et]
• Milliseid viise on kaasusklike teenimiseks?
Persian[fa]
• برخی روشهای خدمت به همایمانانمان چیست؟
Finnish[fi]
• Miten voimme palvella toisia uskovia?
Fijian[fj]
• Na cava so eda rawa ni cakava meda qaravi ira kina eda vakabauta vata?
French[fr]
• Citez quelques manières de servir nos frères.
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ̀i komɛi anɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔsɔmɔ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ?
Gilbertese[gil]
• Baikara aanga tabeua aika ti kona iai ni beku ibukia raora n te onimaki?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñane ermanokuérape?
Gun[guw]
• Etẹwẹ yin delẹ to aliho he mẹ mí sọgan yilizọn na yisenọ hatọ lẹ te mẹ?
Hausa[ha]
• A waɗanne hanyoyi ne za mu iya kyautata wa ’yan’uwanmu masu bi?
Hebrew[he]
• באילו דרכים נוכל לשרת את אחינו לאמונה?
Hindi[hi]
• हम किन तरीकों से अपने भाई-बहनों की सेवा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang pila ka paagi nga makaalagad kita sa aton masigkatumuluo?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala haida ai iseda tadikaka bona taihu ita durua diba?
Croatian[hr]
Navedi nekoliko načina na koje možemo služiti svojim suvjernicima.
Haitian[ht]
• Bay kèk fason nou kapab sèvi kwayan parèy nou yo.
Hungarian[hu]
• Mi mindenben lehetünk a hívőtársaink szolgálatára?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կերպերով կարող ենք ծառայել մեր եղբայրներին եւ քույրերին։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja kita bisa melayani rekan-rekan seiman kita?
Igbo[ig]
• Olee ụfọdụ n’ime ụzọ ndị anyị nwere ike isi jeere ụmụnna anyị ozi?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti sumagmamano a pamay-an a makapagserbitayo kadagiti kapammatiantayo?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við þjónað trúsystkinum okkar?
Isoko[iso]
• Idhere jọ vẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ ibe eg’Ọghẹnẹ mai?
Italian[it]
• Quali sono alcuni modi in cui possiamo servire i compagni di fede?
Japanese[ja]
● どのようにして信仰の仲間に仕えることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია ვემსახუროთ თანამორწმუნეებს?
Kongo[kg]
• Tanga mwa mitindu yina beto lenda sadila bampangi Bakristu.
Kazakh[kk]
• Бауырластарымызға қызмет етудің кейбір жолдары қандай?
Kalaallisut[kl]
• Ilaatigut qanoq uppeqativut kiffartuussinnaavavut?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច បម្រើ បង ប្អូន រួម ជំនឿ តាម វិធី ណាខ្លះ?
Korean[ko]
● 우리가 동료 신자들을 섬길 수 있는 방법 몇 가지는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mashinda ka amo o twakonsha kukwashishamo bapopweshi bakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda sadisila mpangi zeto Akristu?
Kyrgyz[ky]
• Ишенимдештерибизге кызмат кылуунун айрым жолдору кайсылар?
Ganda[lg]
• Bakkiriza bannaffe tusobola kubaweereza mu ngeri ki ez’enjawulo?
Lingala[ln]
• Na makambo nini tokoki kosalela bandeko na biso baklisto?
Lozi[loz]
• Lu kona ku sebeleza balumeli ka luna ka mikwa ifi?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime patarnauti bendratikiams?
Luba-Katanga[lu]
• Tukokeja kupa banabetu betabije byabuntu mu miswelo’ka imoimo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu imue mishindu kayi itudi mua kuambuluisha bena Kristo netu?
Luvale[lue]
• Mujijila muka tunahase kuzachila vakwetu vaka-kwitava?
Lunda[lun]
• Jinjilanyi mutwatela kukalakela akwetu akwakwitiya?
Luo[luo]
• Moko kuom yore mwanyalo konyogo Jokristo wetewa gin mage?
Lushai[lus]
• Kan Kristian unaute rawng kan bâwlsak theih dân kawng ṭhenkhat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
• Kādas ir mūsu iespējas kalpot ticības biedriem?
Morisyen[mfe]
• Cite bann fason couma nou kapav servi nou bann frere ek soeur.
Malagasy[mg]
• Inona avy no azo atao mba hanompoana ny mpiray finoana?
Marshallese[mh]
• Ta jet ian wãwen ko jemaroñ jibõñ dri tõmak ro mõtar?
Macedonian[mk]
• На кои начини можеме да им служиме на соверниците?
Malayalam[ml]
• സഹവിശ്വാസികളെ സേവിക്കാനാകുന്ന ചില വിധങ്ങളേവ?
Mongolian[mn]
• Итгэл нэгтнүүддээ ямар аргаар үйлчилж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe ne bõe la d tõe n maan n sõng d saam-biisã?
Marathi[mr]
• आपण कोणत्या काही मार्गांनी आपल्या बांधवांची सेवा करू शकतो?
Maltese[mt]
• X’inhuma xi modi kif nistgħu naqdu lil sħabna fit- twemmin?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်သူချင်းများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်နည်းလမ်းအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
• På hvilke måter kan vi tjene våre trosfeller?
Ndonga[ng]
• Eenghedi dimwe dilipi omo hatu dulu okuyakula ovaitaveli vakwetu?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa falu puhala ka fekafekau a tautolu ke he tau matakainaga talitonu ha tautolu?
Dutch[nl]
• Wat zijn enkele manieren waarop we onze geloofsgenoten kunnen dienen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ditsela dife tše dingwe tšeo ka tšona re ka hlankelago badumedi-gotee le rena?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi njira zina ziti zimene tingatumikirire okhulupirira anzathu?
Nyaneka[nyk]
• Omononkhalelo patyi mbumue tupondola okuumbila ovakuatate vetu?
Oromo[om]
• Karaawwan hidhattoota amantaa keenya itti tajaajiluu dandeenyu tokko tokko kamfa’i?
Ossetic[os]
• Куыд у нӕ бон не ’мчырыстӕттӕн лӕггад кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Antoray pigaran paraan a napanlingkoran tayo ray kapananisiaan?
Papiamento[pap]
• Kua ta algun manera ku nos por sirbi nos rumannan den fe?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa samting wea iumi savve duim for helpem olketa brata and sista?
Polish[pl]
• Jak możemy usługiwać współwyznawcom?
Pohnpeian[pon]
• Soangen ahl dah kei me kitail kak papah riatail kan nan pwoson?
Portuguese[pt]
• Cite algumas maneiras em que podemos servir nossos irmãos.
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq cristiano mayintsikkunata yanapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam iñiqmasinchikkunata yanapanchikman?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan iñiqmasinchiskunata servisunman?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo bumwebumwe ubuhe dushobora gusukurira abo dusangiye ukwizera?
Ruund[rnd]
• Mu jinjil ik jimwing mutukutwisha kuyisadin ambay netu akaritiy?
Romanian[ro]
• Care sunt câteva modalităţi prin care le putem sluji fraţilor noştri?
Russian[ru]
• Как мы можем служить соверующим?
Kinyarwanda[rw]
• Bumwe mu buryo twakoresha dukorera bagenzi bacu duhuje ukwizera ni ubuhe?
Sinhala[si]
• සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් වෙනුවෙන් අපට සේවය කළ හැකි ක්රම මොනවාද?
Slovak[sk]
• Napríklad ako môžeme slúžiť spoluveriacim?
Slovenian[sl]
• Kako lahko med drugim služimo sovernikom?
Samoan[sm]
• O ā nisi o auala e mafai ona tatou auauna atu ai i o tatou uso talitonu?
Shona[sn]
• Tingashumira vatinonamata navo sei?
Albanian[sq]
• Cilat janë disa mënyra se si mund t’u shërbejmë bashkëbesimtarëve?
Serbian[sr]
• Koji su neki načini na koje možemo služiti svojim suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
• San na wan tu fasi fa wi kan dini wi Kresten brada nanga sisa?
Southern Sotho[st]
• Tse ling tsa litsela tseo re ka sebeletsang balumeli-’moho le rōna ka tsona ke life?
Swedish[sv]
• Vilka är några sätt som vi kan tjäna våra medtroende på?
Swahili[sw]
• Taja njia fulani ambazo tunaweza kuwatumikia waamini wenzetu.
Congo Swahili[swc]
• Taja njia fulani ambazo tunaweza kuwatumikia waamini wenzetu.
Tamil[ta]
• என்ன சில வழிகளில் நம் சக கிறிஸ்தவர்களுக்குச் சேவை செய்யலாம்?
Telugu[te]
• మన తోటి విశ్వాసులకు ఎలా ఉపచారం చేయవచ్చు?
Thai[th]
• เรา สามารถ รับใช้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ โดย วิธี ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
• ንኣመንቲ ብጾትና ኸነገልግለሉ እንኽእል ገለ መገድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka sha nyi igbenda nahan se eren anmgbianev asev tomo?
Turkmen[tk]
• Biz imandaşlarymyza nädip hyzmat edip bileris?
Tagalog[tl]
• Paano natin mapaglilingkuran ang ating mga kapananampalataya?
Tetela[tll]
• Naa toho tɔmɔtshi takambɛso asekaso ambetawudi?
Tswana[tn]
• Dingwe tsa ditsela tse re ka direlang badumedimmogo le rona ka tsone ke dife?
Tongan[to]
• Ko e hā e ngaahi founga ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘e lava ke tau ngāue fakaetauhi ai ki hotau kaungātuí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino muunzila nzi zimwi motukonzya kugwasya basyomima?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem sampela samting yumi ken mekim bilong helpim ol wanbilip?
Turkish[tr]
• İman kardeşlerimize ne gibi yollarla hizmet ediyoruz?
Tsonga[ts]
• Hi tihi tindlela tin’wana leti hi nga va tirhelaka ha tona vapfumeri-kulorhi?
Tatar[tt]
• Без үз имандашларыбызга ничек хезмәт итә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Ni nthowa wuli izo tingawovwilira Ŵakhristu ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
• Ne a nisi auala e mafai ei o tavini atu tatou mō ‵tou taina tali‵tonu?
Twi[tw]
• Dɛn ne akwan bi a yebetumi afa so aboa yɛn mfɛfo gyidifo?
Tahitian[ty]
• Eaha te tahi mau ravea e nehenehe ai tatou e tavini i to tatou mau hoa Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ jkolta li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо служити одновірцям?
Umbundu[umb]
• Olonjila vipi tu sukila oku kuama oco tu kuatise vamanji?
Urdu[ur]
• ہم کن طریقوں سے اپنے بہنبھائیوں کی خدمت کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ra nga shumela ngadzo vhatendi nga riṋe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể phục vụ anh em đồng đạo bằng những cách nào?
Wolaytta[wal]
• Nu mala Kiristtaanetussi oottana danddayiyo issi issi ogeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an pipira nga paagi nga mabubuligan naton an aton mga igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼihi ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ai ke tou tauhi ki totatou ʼu tehina?
Xhosa[xh]
• Ziziphi ezinye iindlela esinokubanceda ngazo abazalwana noodadewethu?
Yapese[yap]
• Mang boch e kanawo’ ni ngad pied e ayuw riy ngak e piin taareb e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
• Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà máa ran àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-áantik le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gacanenu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu.
Chinese[zh]
• 我们可以在哪几方面为弟兄姊妹服务?
Zande[zne]
• Gini agene rengbe ani ngbaha ka mangapa akuarani aidipase?
Zulu[zu]
• Iziphi ezinye izindlela esingakhonza ngazo esikholwa nabo?