Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя означава икономически и социален напредък, борба с дискриминацията и социалното изключване, като подготвя европейците за пазара на труда и им дава възможност да живеят пълноценно.
Czech[cs]
Znamená pro ně hospodářský a sociální pokrok, boj proti diskriminaci a sociálnímu vyloučení, přípravu Evropanů na požadavky trhu práce a možnost Evropanů prožít naplněný život.
Danish[da]
For denne gruppe står det sociale Europa for økonomisk og social fremgang, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, hvilket har gjort europæerne egnede til arbejdsmarkedet og givet dem mulighed for at leve meningsfulde liv.
German[de]
Für sie bedeutet Europa wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt, indem Diskriminierung und soziale Ausgrenzung bekämpft und die Europäer für den Arbeitsmarkt fit gemacht werden, wodurch ihnen ein erfülltes Leben ermöglicht wird.
Greek[el]
Σημαίνει οικονομική και κοινωνική πρόοδο, καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού,· καθιστά τους Ευρωπαίους κατάλληλους για την αγορά εργασίας και τους επιτρέπει να ζουν μια πλήρη ζωή.
English[en]
It means economic and social progress, fighting against discrimination and social exclusion, making Europeans fit for the labour market and allowing them to live fulfilling lives.
Spanish[es]
Implica progreso económico y social, lucha contra la discriminación y la exclusión social, preparar a los europeos para el mercado de trabajo y permitirles vivir vidas plenas.
Estonian[et]
See tähendab majanduslikku ja sotsiaalset arengut, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust, aga ka seda, et eurooplastel aidatakse kohaneda tööturu vajadustega ja nad saavad elada täisväärtuslikku elu.
Finnish[fi]
Heille sosiaalinen Eurooppa tarkoittaa taloudellista ja sosiaalista edistystä, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa sekä sitä, että eurooppalaiset ovat työmarkkinakelpoisia ja voivat elää antoisaa elämää.
French[fr]
Elle est synonyme de progrès économique et social, de lutte contre les discriminations et l’exclusion sociale et de possibilité, pour les Européens, d’être aptes à s'insérer sur le marché du travail et de mener une vie épanouissante.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja a gazdasági és társadalmi haladást, a megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztés leküzdését, az európaiak munkaerőpiacra való felvértezését, valamint annak lehetővé tételét, hogy teljes értékű életet élhessenek.
Italian[it]
Questo significa progredire sul piano economico e sociale, lottare contro la discriminazione e l'esclusione sociale, conformare gli europei alle esigenze del mercato del lavoro e permettere loro di condurre una vita gratificante.
Lithuanian[lt]
Ji padeda siekti ekonominės ir socialinės pažangos, kovoti su diskriminacija ir socialine atskirtimi, užtikrinti, kad europiečiai būtų tinkamai pasirengę darbo rinkai ir galėtų gyventi visavertį gyvenimą.
Latvian[lv]
Tā nozīmē ekonomisku un sociālu progresu, cīņu pret diskrimināciju un sociālo atstumtību, eiropiešu sagatavošanu darba tirgum un iespēju viņiem dzīvot piepildītu dzīvi.
Maltese[mt]
Dan it-terminu jfisser progress ekonomiku u soċjali, il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-esklużjoni soċjali, l-adattament tal-Ewropej għas-suq tax-xogħol u l-opportunità li jgħixu ħajjiet sodisfaċenti.
Dutch[nl]
Het staat voor economische en sociale vooruitgang, de bestrijding van discriminatie en sociale uitsluiting, het uitrusten van de Europeanen met de vaardigheden om deel te nemen aan de arbeidsmarkt en hen in staat stellen om een bevredigend leven te leiden.
Polish[pl]
Ich zdaniem model ten przynosi postęp gospodarczy i społeczny, zwalcza dyskryminację i wykluczenie społeczne, przygotowuje Europejczyków do wymagań rynku pracy i pozwala im wieść satysfakcjonujące życie.
Portuguese[pt]
Representa o progresso económico e social, a luta contra a discriminação e a exclusão social, preparando os europeus para o mercado de trabalho e permitindo-lhes viver plenamente as suas vidas.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă progres economic și social, combaterea discriminării și a excluziunii sociale, pregătirea europenilor pentru cerințele pieței forței de muncă și oferirea oportunității de a avea o viață împlinită.
Slovak[sk]
Znamená pre nich hospodársky a sociálny pokrok, boj proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, prípravu Európanov na požiadavky trhu práce a možnosť, ako prežiť zmysluplný život.
Slovenian[sl]
Pomeni gospodarski in socialni napredek, boj proti diskriminaciji in socialni izključenosti ter zagotavljanje, da so Evropejci pripravljeni za trg dela in da imajo lahko izpolnjujoče življenje.
Swedish[sv]
Det innebär ekonomiska och sociala framsteg, motverkar diskriminering och social exkludering, rustar européerna för arbetsmarknaden och låter dem leva meningsfulla liv.