Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление чухме много новини, според които жертвите тук в Бопал, са били дълбоко разстроени, защото ние подкладихме в тях фалшиви надежди, че ще получат реално обезщетение след 21 години.
Czech[cs]
Bohužel jsme slyšeli z mnoha novinových zpráv, že lidé tady v Bhopalu byli extrémně rozčíleni kvůli tomu, že jsme jim dali falešné naděje, že dostanou nějaké odškodnění po 21 letech.
English[en]
Unfortunately, we heard from a lot of news reports that the victims here in Bhopal were extremely upset because we had raised false hopes about them actually getting some compensation after 21 years.
Spanish[es]
Lamentablemente oímos muchas noticias de que las víctimas aquí en Bhopal estaban muy molestas porque alentamos falsas esperanzas acerca de que realmente obtendrían una compensación después de 21 años.
French[fr]
Malheureusement, nous avons entendu plusieurs sources disant que les victimes ici à Bhopal été extrêmement vexées que nous leurs avons créé de faux espoirs qu'ils auraient une compensation après ces 21 années.
Hungarian[hu]
Sajnos, sok jelentés azt írta, hogy az emberek itt Bhopalban nagyon dühösek voltak mert azt a hamis reményt adtuk nekik hogy 21 év után valamiféle kártérítést kapnak.
Italian[it]
Purtroppo abbiamo sentito un sacco di notizie secondo cui le vittime, qui a Bhopal, erano profondamente turbate perche'noi avevamo alimentato false speranze sull'ottenere un effettivo risarcimento dopo 21 anni.
Polish[pl]
Niestety usłyszeliśmy z wielu relacji informacyjnych że tutejsze ofiary, w Bhopal'u... były bardzo zbulwersowane. ponieważ wzbudziliśmy w nich fałszywe nadzieje... o tym, że mają otrzymać odszkodowania... po 21 latach.
Portuguese[pt]
Infelizmente nós ouvimos de várias fontes que as vítimas aqui de Bhopal estavam muito tristes porque nós demos à elas falsas esperanças de realmente ganharem alguma compensação depois de 21 anos.
Russian[ru]
К сожалению, в новостях мы прочли, что пострадавшие в Бхопале были очень несчастны из-за возникшей ложной надежды по поводу того что через 21 год они наконец получат компенсацию.
Turkish[tr]
Maalesef, medyada Bhopal mağdurlarını, 21 sene sonra tazminatlarını alabileceklerine dair boş yere ümitlendirdiğimiz ve onları çok üzdüğümüz hakkında pek çok haber çıktı.