Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens tilsagn om at tage fat på den uafhængige og professionelle godkendelse og vedligeholdelse af banesystemer i jernbanesikkerhedspakken fortjener, at det ellers gode kompromis bringes på bane så hurtigt som muligt i dag, og at der ikke stilles yderligere ændringsforslag i plenarforsamlingen.
German[de]
Die Zusage der Kommission, die unabhängige und fachgerechte Zulassung und Wartung von Bahnsystemen im Eisenbahnsicherheitspaket aufzugreifen, verdient es, den ansonsten guten Kompromiss heute schnellstens auf den Weg zu bringen und keinen weiteren Änderungsantrag im Plenum einzubringen.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την υπόσχεση της Επιτροπής ότι θα επανεξετάσει το θέμα της χορήγησης αδειών και της συντήρησης των σιδηροδρομικών συστημάτων από ανεξάρτητους και εξειδικευμένους φορείς στο πλαίσιο της "σιδηροδρομικής δέσμης" , μπορούμε σήμερα να εγκρίνουμε το ταχύτερο δυνατό το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε και να μην υποβάλουμε περαιτέρω τροπολογίες στην Oλομέλεια.
English[en]
The Commission's undertaking to include proper independent approval and maintenance of rail systems in the railways package is sufficient for us to speed this otherwise excellent compromise on its way without tabling any further amendments in the plenary session.
Spanish[es]
La promesa de la Comisión de abordar en el paquete sobre seguridad ferroviaria el tema de la autorización y del mantenimiento de los sistemas ferroviarios, de manera independiente y experta, merece que hoy se ponga en marcha de la forma más rápida posible este compromiso, por otra parte tan bueno, y que no se presente en el Pleno ninguna otra enmienda.
Finnish[fi]
Komission lupaus tarttua rautatieturvallisuuspaketissa kysymykseen rautatiejärjestelmien riippumattomasta ja ammattimaisesta hyväksyntä- ja huoltokäytännöstä ansaitsee sen, että muuten hyvä kompromissi saatetaan matkaan mahdollisimman nopeasti eikä täysistuntoon tuoda tarkistuksia.
French[fr]
La promesse de la Commission d'inclure des autorisations et des contrôles du système ferroviaire indépendants et conformes aux règles dans le paquet sur la sécurité ferroviaire justifie de mettre sur pied le plus vite possible ce compromis particulièrement favorable et de n' introduire aucune autre proposition d'amendement en séance plénière.
Italian[it]
Alla luce delle promesse della Commissione di affrontare il tema dell' affidamento delle immatricolazioni e della manutenzione dei sistemi ferroviari a un apposito organismo indipendente nell' ambito del pacchetto per la sicurezza ferroviaria, è opportuno varare oggi al più presto il compromesso, che per il resto è soddisfacente, senza portare in Assemblea ulteriori emendamenti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft toegezegd de onafhankelijke en professionele toelating en navenant onderhoud aan de orde te stellen in het veiligheidspakket voor de spoorwegen. Daarom moeten we dit compromis, dat verder goed is, zo snel mogelijk goedkeuren en in de plenaire vergadering geen amendementen meer indienen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a promessa da Comissão no sentido de retomar no pacote de segurança ferroviária a questão relativa à homologação e manutenção dos sistemas ferroviárias por parte de entidades independentes e qualificadas, a recomendação em apreço, que, no tocante aos restantes aspectos, constitui um bom compromisso, merece a nossa rápida aprovação e dispensa a apresentação de novas alterações em plenário.
Swedish[sv]
Kommissionens samtycke till att ta upp frågan om ett oberoende och fackmannamässigt godkännande och underhåll av järnvägssystem i säkerhetspaketet på järnvägsområdet förtjänar att vi i dag ser till att snabbt få fart på denna i övrigt goda kompromiss och inte lämnar in ytterligare ändringsförslag i plenum.