Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Около два месеца преди децата му да навършат осем години един баща всяка седмица отделял време да ги готви за кръщението.
Cebuano[ceb]
Mga duha ka bulan sa dili pa mo-otso anyos ang iyang mga anak, usa ka amahan mogahin og panahon kada semana sa pag-andam nila alang sa bunyag.
Czech[cs]
Jeden otec si asi dva měsíce předtím, než bylo jeho dětem osm let, vyhradil každý týden čas na to, aby je připravoval ke křtu.
Danish[da]
Omkring to måneder før hans børn blev otte år, afsatte en far hver uge tid til at forberede dem til dåb.
German[de]
Ein Vater hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, wenn eines seiner Kinder zwei Monate vor der Taufe stand, sich jede Woche Zeit zu nehmen, um es auf die Taufe vorzubereiten.
Greek[el]
Περίπου δύο εβδομάδες πριν κλείσουν τα παιδιά του τα οχτώ, ένας πατέρας αφιέρωνε χρόνο κάθε εβδομάδα, για να τα προετοιμάσει για το βάπτισμα.
English[en]
About two months before his children turned eight years old, one father would set aside time each week to prepare them for baptism.
Spanish[es]
Unos dos meses antes de que sus hijos cumplieran ocho años, un padre apartaba un tiempo todas las semanas para prepararlos para el bautismo.
Estonian[et]
Umbes kaks kuud enne oma laste kaheksandat sünnipäeva võttis üks isa iga nädal aega, et neid ristimiseks ette valmistada.
Finnish[fi]
Parin kuukauden ajan ennen kunkin lapsensa kahdeksanvuotispäivää eräs isä järjesti joka viikko aikaa, jolloin hän valmisti heitä kastetta varten.
Fijian[fj]
Ni vo e rauta ni rua na vula me ratou yabaki walu kina na luvena, ena dau vakarautaka e dua na tama e dua na gauna ena veimacawa me vakarautaki iratou kina ki na papitaiso.
French[fr]
Durant les deux mois environ avant que chacun de ses enfants fête ses huit ans, un père avait prévu du temps chaque semaine pour le préparer au baptême.
Haitian[ht]
Apeprè 2 mwa anvan pitit li yo te gen 8 an, yon papa te pran tan chak semèn pou l te prepare yo pou batèm.
Hungarian[hu]
Körülbelül két hónappal azelőtt, hogy gyermekei betöltötték volna a nyolcadik életévüket, egy édesapa minden héten időt szánt arra, hogy felkészítse őket a keresztelőjükre.
Indonesian[id]
Kira-kira dua bulan sebelum anak-anaknya berusia delapan tahun, seorang ayah akan menyisihkan waktunya setiap minggu untuk mempersiapkan mereka bagi pembaptisan.
Icelandic[is]
Faðir einn skipulagði tíma í hverri viku, um tveimur mánuðum áður en börn hans urðu átta ára gömul, til að undirbúa þau fyrir skírn.
Italian[it]
Ogni volta che i suoi figli compivano otto anni, a partire da circa due mesi prima, un padre si prendeva del tempo, ogni settimana, per prepararli al battesimo.
Japanese[ja]
ある父親は,子供があと2か月ほどで8歳になるというときに,バプテスマの準備ができるように,毎週時間を取りました。
Korean[ko]
한 아버지는 자녀들이 여덟 살이 되기 두 달 전쯤부터 매주 시간을 정하여 아이가 침례를 준비하도록 도왔습니다.
Kosraean[kos]
Mahlwem luo met liki tuhlihk nahtuhl an sun yac alkosr ah, sie pahpah fah srwelah pacl ke wik se in ahkoelos nuh ke pacptais.
Lao[lo]
ປະມານສອງເດືອນກ່ອນລູກໆຂອງລາວມີອາຍຸແປດປີ, ພໍ່ຄົນຫນຶ່ງຈະຈັດເວລາໄວ້ແຕ່ລະອາທິດ ເພື່ອຊ່ອຍຕຽມພວກເຂົາສໍາລັບການຮັບບັບຕິສະມາ.
Lithuanian[lt]
Maždaug porą mėnesių prieš savo vaikų aštuntąjį gimtadienį, vienas tėvas kiekvieną savaitę skirdavo laiko padėti jiems pasiruošti krikštui.
Latvian[lv]
Kāds tēvs katru nedēļu ieplānoja laiku, lai gatavotu bērnus kristībām, sākot aptuveni divus mēnešus pirms viņu astotās dzimšanas dienas.
Malagasy[mg]
Teo amin’ ny roa volana mialohan’ ny hahafeno valo taona an’ ireo zanany, dia nanokana fotoana isan-kerinandro ity raim-pianakaviana ity mba hanomanana azy ireo ho amin’ ny batisa.
Malay[ms]
Kira-kira dua bulan sebelum anak-anaknya menjadi berusia lapan tahun, seorang bapa akan mengetepikan masa setiap minggu untuk menyediakan mereka untuk pembaptisan.
Norwegian[nb]
Cirka to måneder før hans barn ble åtte år gamle, pleide én far å sette av tid hver uke til å forberede dem til dåp.
Dutch[nl]
Een zekere vader nam altijd ongeveer twee maanden voordat zijn kinderen acht jaar werden elke week wat tijd om hem of haar op de doop voor te bereiden.
Palauan[pau]
Ng bekord el eru el buil er a rengelekel a bo el eai a rekrir, e a ta el chedam a mlo eklii a taem er a bek el sandei el mo mengedmokl el kirel a techolbchellid.
Polish[pl]
Pewien ojciec wyznaczył czas na cotygodniową naukę o chrzcie na dwa miesiące przed ósmymi urodzinami swych dzieci.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong riau mwohn nah tungoal serihkan ahr lel sounpar waluh, pahpa men kin koasoanehdi ahnsou nan ehuehu wihk pwehn kaunop irail ong pepdais.
Portuguese[pt]
Uns dois meses antes de os filhos completarem oito anos, um pai reservava um tempo toda semana para prepará-los para o batismo.
Romanian[ro]
Cu aproximativ două luni înainte ca fiecare copil să împlinească opt ani, un tată îşi făcea timp în fiecare săptămână să îl pregătească pentru botez.
Russian[ru]
Примерно за два месяца до того, как его детям исполнялось восемь лет, один отец каждую неделю уделял время на их подготовку к крещению.
Slovak[sk]
Jeden otec si dva mesiace predtým, ako každé z jeho detí dosiahlo osem rokov, vyčlenil každý týždeň čas na to, aby ich pripravil na krst.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le lua masina a o lei atoa le valu o tausaga o lana fanau, e seti e se tasi tamā se taimi i vaiaso taitasi e sauniuni ai i latou mo papatisoga.
Swedish[sv]
En far brukade omkring två månader innan varje barn fyllde åtta år avsätta en tid varje vecka till att förbereda dem för dopet.
Swahili[sw]
Karibu miezi miwili kabla ya watoto wake kufika umri wa miaka minane, baba mmoja angetenga muda kila wiki kuwatayarisha kwa ubatizo.
Tagalog[tl]
Mga dalawang buwan bago sumapit ang ikawalong kaarawan ng kanyang mga anak, isang ama ang nag-ukol ng oras bawat linggo para ihanda sila sa pagpapabinyag.
Tongan[to]
ʻI ha māhina nai ʻe ua kimuʻa pea hoko e taʻu valu ʻene fānaú, ne tuku ai ʻe ha tamai ha taimi he uike takitaha ke teuteuʻi kinautolu ki he papitaisó.
Tahitian[ty]
E piti ava‘e na mua a‘e te 8raa o te matahiti o ta’na mau tamarii, e faataa te hoê metua tane i te tahi taime i te hepetoma tata‘itahi no te faaineine ia ratou no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Один батько, десь за два місяці до того, як його дітям мало виповнитися вісім років, щотижня виділяв час для того, щоб готувати їх до хрищення.
Vietnamese[vi]
Khoảng hai tháng trước khi con cái của mình lên tám tuổi, một người cha đã dành ra thời giờ trong mỗi tuần để chuẩn bị chúng cho phép báp têm.
Yapese[yap]
Badake l’agruw e duw ou’mon ni ra mang meruk e duw e pifak, reb e papa’ e ra duwgliy ngiyal’ u lane reb e wik ni fan ko tawfe rorad.