Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde was dit tog om Alice in 1941 by die streekbyeenkoms in St.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan na maheling si Alice na nagtatrabaho sa sarong departamento sa kombension sa St.
Bemba[bem]
Mwandi cali buseko ukumona Alice pa kaunta pe bungano lya ku St.
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalipay ang pagkakita kang Alice nga nagtrabaho sa usa ka departamento sa St.
Czech[cs]
Jaká to byla radost vidět Alici, jak na sjezdu v St.
Danish[da]
Det var en stor glæde for mig at se Alice bag en skranke ved stævnet i St.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke ekedi ntem ndikụt Alice adade ekpere okpokoro ke mbono ke St.
English[en]
What a joy it was to see Alice behind a counter at the St.
Finnish[fi]
Miten mukava olikaan nähdä Alice St.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ mana akɛ Alice damɔ okpɔlɔ ko sɛɛ yɛ St.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid tulukon si Alice samtang nagapangabudlay sa counter department sa kombension sa St.
Croatian[hr]
Kakva je samo radost bila vidjeli Alice iza pulta na kongresu u St.
Hungarian[hu]
Milyen öröm volt Alice-t a pult mögött látni, amint 1941-ben a St.
Indonesian[id]
Sungguh suatu sukacita melihat Alice berdiri di belakang loket pada kebaktian di St.
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti pannakakitak ken ni Alice nga agtartrabaho iti departamento iti kombension idiay St.
Italian[it]
Che gioia vedere Alice in un reparto dell’assemblea di distretto tenuta a St.
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona moa ny nahita an’i Alice, niasa tao amin’ny sampan-draharahan’ny fivoriamben’ny distrika tany St.
Northern Sotho[nso]
E bile lethabo le legolo gakaakang go bona Alice ka kua ga khaonthara kopanong ya St.
Nyanja[ny]
Kunali kokondweretsa chotani nanga kuona Alice ali pakauntala pamsonkhano wa ku St.
Portuguese[pt]
Quanta alegria senti no congresso de St.
Romanian[ro]
Ce bucurie a fost să o văd pe Alice în spatele unei tejghele la congresul ţinut la St.
Slovak[sk]
Aké radostné bolo vidieť, ako na zjazde v St.
Slovenian[sl]
Kakšno veselje je bilo videti Alice za pultom na kongresu v St.
Samoan[sm]
Maeu le olioli i le vaai atu ia Alice i tua o se laulau i le tauaofiaga na faia i St.
Shona[sn]
Waiva mufaro wakadini kuona Alice achishanda pakokorodzano yeSt.
Albanian[sq]
Ç’gëzim ishte të shihja Alisën në një nga repartet në kongresin e mbajtur në St.
Southern Sotho[st]
E bile thabo e kaakang ho bona Alice a sebetsa k’haontareng kopanong ea St.
Swahili[sw]
Ilikuwa furaha kama nini kumwona Alice kwenye dawati katika mkusanyiko wa St.
Tagalog[tl]
Isa ngang malaking kagalakan na makita si Alice sa isang despatso sa kombensiyon sa St.
Tswana[tn]
A bo ke ne ka itumela thata jang ne fa ke ne ke bona Alice kwa kopanong ya kwa St.
Tsonga[ts]
Wa nga vona ntsako lowu a ndzi ri na wona loko ndzi vona Alice a tirha endzawulweni ya mintirho entsombanweni wa le St.
Vietnamese[vi]
Thật là vui sướng khi thấy Alice đứng sau một cái quầy tại hội nghị ở St.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia taku sio kia Alice ʼe gāue ʼi te fakatahi ʼi St.
Xhosa[xh]
Olunjani uvuyo endaba nalo ndakubona uAlice kwindibano eyayiseSt.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi ti dùn tó láti rí Alice tí ń ṣiṣẹ́ lẹ́yìn káńtà ní ẹ̀ka kan ní àpéjọpọ̀ St.
Chinese[zh]
1941年,在圣路易斯举行的大会里,艾丽斯在服务台示范怎样运用留声机,而这些留声机是我有分制造的。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakujabulisa kanjani ukubona u-Alice engalé kwetafula emhlanganweni waseSt.