Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
K.M. tere ni “Kare Man,” pol kare gilwongo ni A.D. pi anno Domini, ma te lokke ni “i mwaka pa Rwotwa.”
Afrikaans[af]
G.J. staan vir “Gewone Jaartelling”, wat dikwels aangegee word as AD, vir anno Domini, of as n.C., wat vir “na Christus” staan.
Southern Altai[alt]
«Б. э.» деген кыскарту «бистиҥ эраныҥ» ӧйин темдектеп јат.
Amharic[am]
እዘአ ደግሞ “እንደ ዘመናችን አቆጣጠር” ማለት ሲሆን በብዙዎች ዘንድ “ዓመተ ምህረት” በመባል ይታወቃል።
Central Bikol[bcl]
An C.E. nangangahulogan “Common Era” (“Komon na Kapanahonan”), na parateng inaapod na A.D., para sa anno Domini, na an boot sabihon “sa taon kan satong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
C.E. imininako “Common Era [Inshita Yesu],” iyo ilingi line itwa A.D., icalola mu kuti anno Domini, icipilibula “mu mwaka wa kwa Shikulwifwe.”
Cebuano[ceb]
Ang K.P. nagpasabot ug “Komong Panahon,” nga kasagarang gitawag A.D., alang sa anno Domini, nga nagkahulogang “sa tuig sa atong Ginoo.”
Chuukese[chk]
C.E. a wewe ngeni “Common Era,” nge fan chommong aramas ra eita ngeni A.D., are anno Domini, weween, “lon ewe ierin ach Samol.”
Hakha Chin[cnh]
C.E cu “Common Era,” “Kanmah chan kum relnak” ti a si i, “kan Bawipa kum chungah” ti sullam a ngeimi anno Domini caah A.D. an ti tawnmi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
N.L. i endik “Nou Lepok” ki’n souvan ganny apele A.D., pour anno Domini, ki vedir “dan lannen nou Senyer.”
Welsh[cy]
Mae C.C. yn dynodi “Cyfnod Cyffredin,” a elwir yn aml yn A.D., am Anno Domini, sy’n golygu “ym mlwyddyn yr Arglwydd.”
Danish[da]
E.v.t. er en forkortelse for „efter vor tidsregning“.
German[de]
Z. steht für „unserer Zeitrechnung“, sonst oft als n. Chr. („nach Christus“) bezeichnet.
Ewe[ee]
M.Ŋ. fia “Mía Ŋɔli,” si wolɔ̃a yɔyɔ be A.D., si hã fia anno Domini, si gɔmee nye “le mía Aƒetɔ ƒe ƒea me.”
Greek[el]
Η συντομογραφία Κ.Χ. σημαίνει «της Κοινής μας Χρονολογίας», κάτι που συνήθως αναφέρεται ως μ.Χ., δηλαδή «μετά Χριστόν».
English[en]
C.E. denotes “Common Era,” often called A.D., for anno Domini, meaning “in the year of our Lord.”
Spanish[es]
C. (“antes de Cristo”) y d. C. (“después de Cristo”).
Finnish[fi]
Ya. tarkoittaa ’yleistä ajanlaskua’, ja siitä käytetään usein lyhennettä jKr. (’jälkeen Kristuksen’) tai a.D. (anno Domini ’Herran vuonna’).
Faroese[fo]
E.o.t. er ein stytting, ið merkir „eftir okkara tíðarrokning“.
Gun[guw]
W.M. zẹẹmẹdo “Whenu Mítọn,” he nọ saba yin yiylọdọ A.D., na anno Domini, he zẹẹmẹdo “to owhe Oklunọ mítọn tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang C.E. nagakahulugan sing “Common Era,” masami ginatawag nga A.D., para sa anno Domini, buot silingon “in the year of our Lord.”
Croatian[hr]
Kratica n. e. znači “naše ere”, za što se ponekad upotrebljava posl.
Indonesian[id]
(”Common Era”) mengartikan ”Penanggalan Umum”, sering disebut A.D., untuk anno Domini, yang artinya ”pada tahun Tuhan kita”.
Igbo[ig]
O.A. na-egosi “Oge Anyị,” nke a na-akpọkarị A.D., maka anno Domini, nke pụtara “n’ime afọ nke Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan ti K.P. ket “Kadawyan a Panawen,” a masansan a maawagan iti A.D., para iti anno Domini, kayatna a sawen, “iti tawen ti Apotayo.”
Italian[it]
E.V. sta per “dell’era volgare”, invece di d.C. (“dopo Cristo”).
Kazakh[kk]
“Б. з.” деген қысқартпа “біздің заманымыздағы” мезгілді білдіреді.
Kannada[kn]
ಎಂಬುದು, “ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ” ವನ್ನು, ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಆ್ಯನೊ ಡಾಮಿನಿ, ಎಂದರೆ “ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿರುವ ಕ್ರಿ. ಶ. ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
은 “통용 기원”을 의미하며 흔히 A.D. 라고도 하는데, 이 표기는 “우리 주님의 해에”를 뜻하는 안노 도미니에 해당한다.
Kwangali[kwn]
S.N. kwa karera po “Siruwo saNaina,” ozo ava gava rorunzi ngangesi A.D., koanno Domini kwa kutanta asi “momvhura zaHompa gwetu.”
Ganda[lg]
C.E. kitegeeza “Mu Mbala Eno,” ekitera okuyitibwa A.D., anno Domini, ekitegeeza “mu mwaka gwa Mukama waffe.”
Lingala[ln]
T.B. elakisi “Ntango na Biso,” oyo ebéngami mbala mingi A.D., mpo na anno Domini, oyo elimboli “na mbula ya Nkolo na biso.”
Lozi[loz]
C.E. i talusa “Common Era [nako ya luna ye zibahala],” ili yeo hañata i bizwa A.D., ye yemela anno Domini, ili ku talusa kuli “mwa silimo sa Mulen’a luna.”
Lithuanian[lt]
Santrumpa m. e. nurodo „mūsų erą“, dažnai vadinamą po Kr. g. („po Kristaus gimimo“).
Lushai[lus]
C.E. chuan “Vântlâng Kum chhiar,” tihna a kâwk a, anno Domini lamtawi A.D. tih a ni a, “kan Lalpa kum” tihna a ni.
Latvian[lv]
M.ē. nozīmē mūsu ērā; šis laiks bieži tiek apzīmēts arī ar A.D. jeb anno Domini, kas nozīmē ’mūsu Kunga gadā’.
Morisyen[mfe]
N.L. indik “Nu Lepok,” suvan apel li usi A.D., setadir anno Domini, ki vedir “dan lane nu Senyer.”
Malagasy[mg]
Ny hoe am.f.i. dia milaza hoe “amin’ny Fanisan-taona Iraisana”, antsoina matetika hoe A.D., avy amin’ny hoe anno Domini, izay midika hoe “amin’ny taonan’ny Tompontsika”.
Marshallese[mh]
C.E. ej melelen “Common Era,” im ekkã naetan A.D., kin anno Domini, melelen “ilo yiõ eo an ad Iroij.”
Mongolian[mn]
«МЭ» гэж товчилсон нь «манай эрин» гэсэн үг.
Niuean[niu]
Ko e kakano he V.N. ko e “Vaha Nei,” ne fa mahani ke ui ko e A.D., ma e anno Domini, ne kakano “he tau he ha tautolu a Iki.”
Dutch[nl]
G.T. betekent „van de gewone tijdrekening”, vaak A.D., voor anno Domini („in het jaar onzes Heren”), genoemd.
Nyanja[ny]
C.E. imatanthauza “Common Era [Nyengo Yathu],” kaŵirikaŵiri imatchedwa A.D., yotanthauza anno Domini, ndiko kuti “m’chaka cha Ambuye wathu.”
Papiamento[pap]
E.C. ta indicá “Era Comun,” hopi biaha yamá A.D., pa anno Domini, nificando “den e aña di nos Señor.”
Pohnpeian[pon]
C.E. wehwehki “Common Era,” oh aramas kalap nda A.D., me kin wehwehki anno Domini, de “pahr en atail Kaun.”
Portuguese[pt]
EC significa “Era Comum”, muitas vezes chamada de AD, ou anno Domini, que significa “no ano do Senhor”.
Rarotongan[rar]
Te T.N. te akataka maira i “te Tuatau Noa Nei,” e putuputu te tapaia e A.D., no te anno Domini, te aite anga “i te mataiti o to tatou Atu.”
Rundi[rn]
G.C. bisigura “mu Gihe Cacu,” bakunda kwita A.D. bivuye muri anno Domini, bigasobanura “mu mwaka w’Umukama wacu.”
Romanian[ro]
E.n. înseamnă „era noastră“, numită deseori A.D., adică anno Domini, ceea ce înseamnă „în anul Domnului nostru“.
Russian[ru]
Под сокращением «н. э.» подразумевается период «нашей эры».
Kinyarwanda[rw]
Na ho amagambo I.C. yerekeza ku ‘Gihe Cyacu,’ ari na byo bakunda kwita A.D., ni ukuvuga anno Domini, bisobanura ngo “mu mwaka w’Umwami wacu.”
Samoan[sm]
(e) O le a faapefea ona tatou amataina le iloiloina o le Tusi Paia?
Shona[sn]
C.E. anoratidzira “Nguva Yavose,” inowanzonzi A.D., nokuda kwaanno Domini, kureva kuti “mugore raShe wedu.”
Serbian[sr]
N. e. označava „naše ere“, koja se često naziva A.D., za anno Domini, što znači „leta Gospodnjeg“.
Sranan Tongo[srn]
G.T. wani taki „Gewoon Teri” di sma foeroe tron e kari A.D., noso anno Domini, san wani taki „na ini a jari foe wi Masra”.
Southern Sotho[st]
C.E. e bolela “Mehla e Tloaelehileng,” eo hangata e bitsoang A.D., bakeng sa anno Domini, e bolelang “selemong sa Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
V.t. betyder ”enligt den vanliga tideräkningen”, ofta kallat anno Domini, förkortat A.D., som betyder ”i Herrens år”.
Swahili[sw]
Ufupisho W.K. humaanisha “Wakati wa Kawaida,” ambao mara nyingi huitwa A.D., kwa anno Domini, ikimaanisha “katika mwaka wa Bwana wetu.”
Tagalog[tl]
Ang C.E. ay tumutukoy sa “Common Era,” (“Karaniwang Panahon”), na madalas na tinatawag na A.D., para sa anno Domini, na nangangahulugang “sa taon ng ating Panginoon.”
Tswana[tn]
C.E. e kaya “Common Era [Motlha o o Tlwaelegileng],” gantsi e bidiwa A.D., e e emelang anno Domini, e e kayang “mo motlheng wa Morena wa rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
C.E. yiiminina “Common Era (Ciindi Cesu),” iifwini kutegwa A.D., yalo yiiminina anno Domini, icaamba “mumwaka wa Mwami wesu.”
Twi[tw]
Y.B. kyerɛ “Yɛn Bere Yi,” nea wɔtaa frɛ no A.D. a wɔde gyina hɔ ma anno Domini a ɛkyerɛ “wɔ yɛn Awurade afe no mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau-pinepine-hia “i to tatou nei tau,” e anno Domini, oia hoi “i roto i te matahiti o to tatou Fatu.”
Vietnamese[vi]
Công nguyên có nghĩa “kỷ nguyên chung”, thường được gọi là A.D., là chữ viết tắt của chữ anno Domini, có nghĩa “vào năm của Chúa chúng ta”.
Xhosa[xh]
Elithi C.E. lithetha ukuthi “Common Era [iXesha Eliqhelekileyo],” ngokufuthi elibizwa ngokuthi A.D., omela anno Domini, othetha ukuthi “ngonyaka weNkosi yethu.”
Yoruba[yo]
C.E. dúró fún “Sànmánì Tiwa,” tí a sábà máa ń pè ní A.D., fún anno Domini, tí ó túmọ̀ sí “ní ọdún Oluwa wa.”
Zulu[zu]
U-C.E. umelela ukuthi “Common Era [iNkathi Evamile],” ngokuvamile ebizwa ngokuthi A.D., omelela u-anno Domini, okusho ukuthi “ngonyaka weNkosi yethu.”