Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването на разпространението на заболяването обаче, дължащо се на подобрен дял на оцеляване в резултат на други подобрения в управлението на заболяването, които не са пряко свързани с продукта, или дължащо се на увеличена заболеваемост, ще трябва да бъде взето предвид.
Czech[cs]
Zohlednit by se však musela zvýšená prevalence onemocnění v důsledku zvýšení míry přežití díky jiným pokrokům v léčbě onemocnění, které s přípravkem souvisejí nepřímo, nebo v důsledku zvýšení počtu případů.
Danish[da]
En stigning i lidelsens prævalens, som skyldes bedre overlevelseschancer som følge af andre fremskridt i behandlingen af lidelsen, der ikke direkte hænger sammen med brugen af lægemidlet, eller øget forekomst, vil dog skulle tages i betragtning.
German[de]
Berücksichtigt werden müsste allerdings, wenn eine gestiegene Prävalenz des Leidens auf eine längere Überlebenszeit aufgrund anderer Fortschritte bei der Behandlung der Krankheit, die nicht direkt mit dem fraglichen Arzneimittel in Zusammenhang stehen, oder auf eine erhöhte Inzidenz zurückzuführen ist.
Greek[el]
Εντούτοις, θα έπρεπε να συνεκτιμηθεί τυχόν αύξηση του επιπολασμού της πάθησης λόγω της βελτίωσης της επιβίωσης ως αποτέλεσμα άλλων προόδων στη διαχείριση της πάθησης που δεν συνδέονται άμεσα με το φάρμακο ή λόγω αύξησης της επίπτωσης.
English[en]
However, an increase in the prevalence of the condition due to improved survival as a result of other advances in the management of the condition not directly related to the product or due to increased incidence would need to be taken into consideration.
Spanish[es]
No obstante, debe tenerse en cuenta todo aumento de la prevalencia de la afección por un aumento de la supervivencia derivado de otros avances en la gestión de la afección no directamente relacionados con el producto o debido a una mayor incidencia.
Estonian[et]
Siiski tuleks arvesse võtta patsientide elumuse paranemisest tingitud haiguse esinemissageduse suurenemist, kui haiguse kontrolli all hoidmise suhtes on saavutatud vahenditega, mis ei ole otseselt seotud vaatlusaluse tootega või kui haigestumus on suurenenud.
Finnish[fi]
Eloonjäämisasteen paranemisesta johtuva sairaudentilan esiintyvyyden lisääntyminen otetaan kuitenkin huomioon silloin, kun taustalla on muu sairaudentilan hallintaan liittyvä edistyminen, joka ei suoraan liity kyseiseen lääkkeeseen, tai sairastuvuusasteen kasvu.
French[fr]
Cependant, un accroissement de la prévalence de la condition orpheline dû à une amélioration du taux de survie résultant d'autres avancées dans la gestion de cette condition non liées directement au médicament ou dû à une augmentation de l'incidence devrait être pris en considération.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni ugyanakkor a betegség előfordulási gyakoriságának a megnövekedett előfordulásból vagy a túlélési esély javulásából fakadó olyan növekedését, amelyet a betegség kezelésének a termékhez közvetlenül nem kapcsolódó fejlődése idézett elő.
Italian[it]
Tuttavia, un aumento della prevalenza della condizione dovuto a un miglioramento della sopravvivenza risultante da altri progressi nella gestione della condizione non direttamente connessi al medicinale o dovuto a un aumento dell'incidenza deve essere preso in considerazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, reikėtų atsižvelgti į padidėjusį ligos paplitimą dėl geresnio išgyvenamumo, kuris susijęs su kitomis tiesiogiai nuo vaisto nepriklausančiomis naujomis ligos gydymo priemonėmis, arba dėl didesnio sergamumo.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāņem vērā slimības izplatības pieaugums saistībā ar ilgāku izdzīvošanu, kas ir rezultāts citiem uzlabojumiem slimības ārstēšanā, kuri nav tieši saistīti ar konkrētajām zālēm, vai saistība ar lielāku incidenci.
Maltese[mt]
Madankollu, żieda fil-prevalenza tal-kundizzjoni minħabba sopravivenza mtejba bħala riżultat ta' avvanzi oħrajn fl-immaniġġjar tal-kundizzjoni li mhix direttament relatata mal-prodott ma tiġix ikkunsidrata.
Dutch[nl]
Maar een toename van de prevalentie van de aandoening als gevolg van betere overlevingskansen die het resultaat zijn van andere vooruitgang in de behandeling van de aandoening die niet rechtstreeks verband houdt met het geneesmiddel, of als gevolg van een toegenomen incidentie zal wel in aanmerking genomen moeten worden.
Polish[pl]
Należy jednak wziąć pod uwagę wzrost powszechności występowania stanu chorobowego na skutek wydłużenia okresu życia, będącej rezultatem innych postępów w leczeniu choroby, nie powiązanych bezpośrednio z produktem lub na skutek częstości jego występowania.
Portuguese[pt]
Todavia, se o aumento da prevalência da doença se dever a uma melhoria da sobrevivência resultante de outros avanços na gestão da doença não directamente relacionados com o medicamento ou a um aumento da incidência, tal facto deve ser levado em consideração.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui luată în considerare o creștere a prevalenței condiției datorată unei supraviețuiri prelungite ca urmare a altor progrese realizate în gestionarea condiției, care nu sunt direct legate de produs sau datorată unei incidențe crescute.
Slovak[sk]
Je však potrebné zohľadniť zvýšenie rozšírenosti ochorenia v dôsledku zvýšenia miery prežitia následkom iného pokroku v manažmente ochorenia, ktorý nesúvisí priamo s liekom, alebo v dôsledku zvýšenia výskytu ochorenia.
Slovenian[sl]
Vendar je treba upoštevati povečanje prevalence bolezni zaradi daljšega preživetja, ki je posledica napredka pri zdravljenju bolezni, ki ni v neposredni povezavi z zdravilom ali zaradi višje pojavnosti.
Swedish[sv]
Men om prevalensen av sjukdomstillståndet ökar därför att fler överlever till följd av andra framsteg i sjukdomsbehandlingen som inte direkt har att göra med produkten eller beror på ökad utbredning, bör ökningen beaktas.