Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus aangedui het, het die Skepper sy stempel afgedruk op sy handewerk.
Arabic[ar]
(روما ١:٢٠) فالخالق ترك بصماته على كل ما ابدعته يداه، حسبما اظهر بولس.
Catalan[ca]
Com Pau va assenyalar, el Creador ha deixat la seva empremta en les seves creacions.
Czech[cs]
(Římanům 1:20) Jak Pavel ukázal, Stvořitel zanechal na svých dílech umělecký podpis.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:20) Abe ale si Paulo gblɔe ene la, Wɔla la ƒe asinu dze le eƒe asinudɔwɔwɔwo ŋu.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20) Ο Δημιουργός άφησε τη σφραγίδα του στο έργο των χεριών του, όπως επισήμανε ο Παύλος.
English[en]
(Romans 1:20) The Creator left his imprint on his handiwork, as Paul pointed out.
Spanish[es]
Tal como señala Pablo, la creación lleva la firma de su Creador.
Estonian[et]
Nagu Paulus selgitas, annab loodu Loojast tunnistust.
French[fr]
Paul fait remarquer ici que le Créateur a laissé son empreinte sur tout ce qu’il a fait.
Guarani[gn]
Pablo heʼiháicha, Ñandejára rembiapokuére ikatu jahecha Haʼe oexistiha.
Hebrew[he]
כפי שעולה מדברי פאולוס, הבורא הותיר את חותמו על יצירות כפיו.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:20) May ginbilin nga ebidensia ang Manunuga sa iya mga ginhimo subong sang ginpakita ni Pablo.
Hungarian[hu]
Ahogyan arra Pál rávilágított, a Teremtő otthagyta a kézjegyét az alkotásain.
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց են տալիս այս խոսքերը, Արարիչը իր դրոշմն է թողել իր ձեռքի գործերի վրա։
Western Armenian[hyw]
20, Անթիլիաս)։ Պօղոս ցոյց կու տայ, թէ Ստեղծիչը իր ձեռքի գործին վրայ իր դրոշմը դրած է։
Indonesian[id]
(Roma 1:20) Seperti disiratkan Paulus, ciri khas Allah terdapat pada semua karya ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:20) Pọl gosiri na Onye kere anyị ji ihe ndị o kere eke mee ka anyị mata Onye ọ bụ.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:20) Wọhọ epanọ Pọl ọ ta na, eware nọ Ọghẹnẹ ọ ma i re fi obọ họ kẹ omai riẹ nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Come fece notare Paolo, l’impronta del Creatore si vede in tutte le sue opere.
Japanese[ja]
ローマ 1:20)創造者は,ご自分の造った物に,いわば証印を押されたのです。 パウロが言おうとしていたのはそのことです。
Georgian[ka]
როგორც პავლემ აღნიშნა, სამყაროში ყველაფერს შემოქმედის ხელი ატყვია.
Kongo[kg]
(Baroma 1:20) Mutindu Polo monisaka yo, bima yina Ngangi me salaka ke monisaka nde yandi kele.
Kikuyu[ki]
(Aroma 1:20) O ta ũrĩa Paulo aandĩkire, Mũũmbi nĩ onanĩtie ũira atĩ arĩ kuo kũgerera indo iria ombire.
Kimbundu[kmb]
(Loma 1:20) Nzambi ua xisa o kidimbu kiê mu ima ia bhange muéne, kala kia zuela Phaulu.
Lozi[loz]
(Maroma 1:20) Sina mwa naa boniselize Paulusi, lika za bupile Mubupi li bonisa tulemeno twa hae.
Macedonian[mk]
Со други зборови, Творецот како да оставил своерачен потпис на тоа што го создал.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၂၀) ပေါလုဖော်ပြတဲ့အတိုင်း ဖန်ဆင်းရှင်ရှိတယ်ဆိုတာ ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာတွေမှာ အထင်အရှားမြင်တွေ့နေရပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Romerne 1:20) Skaperen har satt sin signatur på sitt verk, slik Paulus viste.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 1:20) Bjalo ka ge Paulo a boletše, Mmopi o tlogetše bohlatse bja go ba gona ga gagwe medirong ya diatla tša gagwe.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:20) Manera Pablo a mustra, kreashon ta duna prueba ku mester tin un Kreador.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20) O Criador deixou sua marca em suas obras, como Paulo destacou.
Sango[sg]
Tongana ti so Paul atene, aye so Nzapa asara afa so lo yeke dä.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:20) Ako na to poukázal Pavol, Stvoriteľ zanechal na dielach, ktoré vytvoril, svoj nezameniteľný odtlačok.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:20) Pavel je poudaril, da je Bog na delu svojih rok pustil svoj pečat.
Samoan[sm]
(Roma 1:20) E pei ona taʻua e Paulo, ua tatou vaaia faamaoniga manino o Lē na foafoaina mea, e ala i galuega a ona aao.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:20) Gjurmët e Krijuesit duken qartë në veprat e duarve të tij, siç nxori në pah Pavli.
Serbian[sr]
Kao što je Pavle istakao, Stvoritelj je takoreći stavio potpis na delo svojih ruku.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:20) Joalokaha Pauluse a bontšitse, ’Mōpi o siile bopaki ba hore o teng linthong tseo a li bōpileng.
Swahili[sw]
(Waroma 1:20) Muumba ameweka uthibitisho kwenye kazi zake kama vile tu Paulo alivyoonyesha.
Thai[th]
(โรม 1:20) เปาโล ชี้ ให้ เห็น ว่า พระ ผู้ สร้าง ทรง ให้ หลักฐาน ไว้ มาก มาย ใน ธรรมชาติ ว่า พระองค์ มี อยู่ จริง.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:20) Paulu tese wang ér Orgbanakaa pase se mlu na sha akaa a a gbe la.
Tagalog[tl]
(Roma 1:20) Malinaw na makikita sa mga gawa ng Maylalang ang katibayan na umiiral siya, gaya ng binanggit ni Pablo.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:20) Hilaha Pawulo a vuleke hakona, ntumbuluko wu swi kombisa kahle leswaku ku ni Muvumbi hakunene.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 1:20) Kota lezi zi kombilweko hi Paule, a Muvangi i siyile titiho mitirweni yakwe.
Twi[tw]
(Romafo 1:20) Sɛnea Paulo kae no, nneɛma a Ɔbɔadeɛ no ayɛ di ne ho adanse.
Tahitian[ty]
(Roma 1:20) Ia au i tei faahitihia, ua vaiiho te Atua i to ’na tapao i nia i ta ’na poieteraa.
Makhuwa[vmw]
Tivó atthu khanleveleleya”. (aRoma 1:20) Muluku oohiya ethoonyeryo awe orweela mwa itthu sipattuxale awe, ntoko soonihenrye awe Paulo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:20) Pọ́ọ̀lù jẹ́ kó ṣe kedere pé iṣẹ́ ọwọ́ Ẹlẹ́dàá hàn nínú àwọn ohun tí à ń rí.
Chinese[zh]
罗马书1:20)正如保罗指出,我们可以从造物主所造的东西看出他的特质。