Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče opatření „zahájení činnosti mladých zemědělců“, porušení článků 2 a 3 nařízení (EHS) č. 729/70 (1), článků 35 a 37 nařízení (ES) č. 1750/99 (2), čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 2988/95 (3), jakož i zásad v oblasti finančních oprav.
Danish[da]
Hvad angår foranstaltningen »etablering af unge landmænd« er der tale om en tilsidesættelse af artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (1), artikel 35 og 37 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999 (2), artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 (3) samt principperne om finansielle korrektioner.
German[de]
Bei der Maßnahme „Ansiedlung von Junglandwirten“: Verstoß gegen die Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (1), die Artikel 35 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 (2), Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates (3) sowie gegen die für finanzielle Berichtigungen geltenden Grundsätze.
Greek[el]
Όσον αφορά το μέτρο «εγκατάσταση νέων γεωργών», παράβαση των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (1), των άρθρων 35 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 (2), του άρθρου 2, πρώτη παράγραφος, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 του Συμβουλίου (3), καθώς και παραβίαση των αρχών περί χρηματοοικονομικών διορθώσεων.
English[en]
As regards the ‘Settlement of Young Farmers’ measure, infringement of Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (1), of Articles 35 and 37 of Council Regulation (EC) No 1750/99 (2), of Article 2(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (3), as well as of the principles concerning financial adjustments.
Spanish[es]
En lo que atañe a la medida sobre la «instalación de jóvenes agricultores», la infracción de los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 729/70 (1), de los artículos 35 y 37 del Reglamento (CE) no 1750/1999 (2) y del artículo 2, párrafo primero, del Reglamento (CE, EURATOM) no 2988/95 del Consejo (3), así como la violación de los principios en materia de corrección financiera.
Estonian[et]
'Noorte talupidajate elama asumise' meetmega seoses on rikutud määruse (EMÜ) nr 729/70 (1) artikleid 2 ja 3, määruse (EÜ) nr 1750/99 (2) artikleid 35 ja 37 ja määruse (EÜ, EURATOM) nr 2988/95 (3) artikli 2 lõiget 1 ning rahastamiskorrigeerimise põhimõtteid.
Finnish[fi]
nuorten viljelijöiden aloitustuen osalta asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 2 ja 3 artiklan rikkominen, asetuksen (EY) N:o 1750/99 (2) 35 ja 37 artiklan rikkominen, asetuksen (EY, EURATOM) N:o 2988/95 (3) 2 artiklan ensimmäisen kohdan rikkominen ja rahoituskorjauksia koskevien periaatteiden loukkaaminen.
French[fr]
en ce qui concerne la mesure «Installation de jeunes agriculteurs», la violation des articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 729/70 (1), des articles 35 et 37 du règlement (CE) no 1750/99 (2), de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE, EURATOM) no 2988/95 du Conseil (3), ainsi que les principes régissant les rectifications financières.
Hungarian[hu]
a fiatal termelők letelepedési támogatásának vonatkozásában a 729/70/EGK tanácsi rendelet (1) 2. és 3. cikkének, az 1750/99 EK tanácsi rendelet (2) 35. és 37. cikkének, a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet (3) 2. cikke (1) bekezdésének, valamint a pénzügyi korrekció alapelveinek megsértése,
Italian[it]
Per quanto riguarda la misura «insediamento giovani agricoltori», la violazione degli articoli 2 e 3 del Regolamento (CEE) n. 729/70 (1), degli articolo 35 e 37 del Regolamento (CE) n. 1750/99 (2), dell'art. 2, primo paragrafo, del Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio (3), nonché dei principi in tema di rettifiche finanziarie.
Lithuanian[lt]
Dėl „Išmokos jauniesiems ūkininkams“ priemonės Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 (1) 2 ir 3 straipsnių, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1750/99 (2) 35 ir 37 straipsnių, Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 (3) 2 straipsnio 1 dalies ir principų, susijusių su finansiniu koregavimu pažeidimu;
Latvian[lv]
Attiecībā uz pasākumu “Līdzekļu piešķiršana jaunsaimniecību ierīkošanai”, tiek pārkāpts Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 (1) 2. un 3. pants, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1750/99 (2) 35. un 37. pants, Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (3) 2. panta 1. punkts, kā arī finansiālo pielāgojumu principi.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de maatregel „vestiging jonge landbouwers”, schending van de artikelen 2 en 3 van verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), de artikelen 35 en 37 van verordening (EG) nr. 1750/1999 (2), artikel 2, lid 1, van verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad (3), alsook de beginselen op het gebied van financiële correcties.
Polish[pl]
w zakresie działania „podejmowanie działalności przez młodych rolników” wskazuje na naruszenie przepisów art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 (1), przepisów art. 35 i 37 rozporządzenia (CE) nr 1750/99 (2), przepisu art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 (3) oraz reguł dotyczących stosowania korekt finansowych;
Portuguese[pt]
No que respeita à medida «Estabelecimento de Jovens Agricultores», a violação dos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CEE) n.o 729/70 (1), dos artigos 35.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1750/1999 (2) e do artigo 2.o, n.o 1, do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 do Conselho (3), bem como dos princípios aplicáveis à correcção financeira.
Slovak[sk]
pokiaľ ide o opatrenie „insediamento giovani agricoltori“, boli porušené články 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70 (1), články 35 a 37 nariadenia (ES) č. 1750/99 (2), článok 1 odsek 1 nariadenia Rady (ES, EURATOM) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (3), ako aj všeobecných zásad v oblasti finančných opráv;
Slovenian[sl]
glede ukrepa „naselitev mladih kmetovalcev“, kršitev členov 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 (1), členov 35 in 37 Uredbe (ES) št. 1750/99 (2), člena 2 (1) Uredbe Sveta (ES, EURATOM) št. 2988/95 (3), ter načel o finančnih popravkih;
Swedish[sv]
vad beträffar åtgärden ”Startstöd till unga jordbrukare”, att artikel 2 och 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (1), artikel 35 och 37 i rådets förordning (EG) nr 1750/1999 (2), artikel 2.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (3) liksom principerna rörande finansiella korrigeringar har åsidosatts, och