Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat een geleerde die eertydse Griekse regeringstyd ondersoek het, het hy gesê: “Die wesenlike toestand van die gewone mense . . . het nie veel verander nie.”
Amharic[am]
አንድ ምሑር ስለ ጥንቷ ግሪክ የግዛት ዘመን ከመረመሩ በኋላ “በተራው ሕዝብ ሕይወት ላይ ያን ያህል ለውጥ አልታየም” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فبعدما استعرض احد العلماء حكم الدولة اليونانية القديمة، استنتج قائلا: «بالكاد تبدَّل حال عامة الناس من حيث الجوهر».
Bemba[bem]
Pa numa ya kupituluka mu mitekele ya baGriki ba kale, uwasoma umo atile: “Imikalile ya bantu yawe yawe . . . ya-alwikeko fye panono.”
Bulgarian[bg]
След като изследвал периода на управление на древна Гърция, един учен отбелязал: „В цялостното състояние на обикновените хора ... не настъпили особени промени.“
Cebuano[ceb]
Human manukiduki bahin sa pagmando sa karaang Gresya, ang usa ka eskolar miingon: “Ang kahimtang sa ordinaryong mga tawo . . . halos wala mausab.”
Czech[cs]
Jeden profesor zhodnotil období vlády starověkého Řecka následovně: „V životě běžných lidí . . . se toho moc nezměnilo.“
Danish[da]
Efter at have gennemgået den græske periode havde en historieprofessor denne kommentar: „I alt væsentligt havde forholdene for det jævne folk . . . ændret sig meget lidt.“
German[de]
Ein Historiker, der sich mit dem Zeitalter der griechischen Herrschaft befasste, stellte fest: „Für die einfachen Leute blieb eigentlich alles beim Alten.“
Greek[el]
Ανασκοπώντας την περίοδο της ελληνικής κυριαρχίας, κάποιος λόγιος παρατήρησε: «Βασικά, η κατάσταση του κοινού λαού . . . δεν άλλαξε και πολύ».
English[en]
After reviewing the ancient Greek period of rule, one scholar observed: “The essential condition of the common people . . . had changed little.”
Spanish[es]
Tras analizar el período de dominación de la antigua Grecia, un erudito hizo este comentario: “Las condiciones básicas del común de la gente [...] han cambiado poco”.
Estonian[et]
Üks õpetlane, kes uuris lähemalt muistse Kreeka valitsemisaega, märkis: „Lihtinimeste elu ei muutunud sellest peaaegu üldse.”
French[fr]
Après avoir analysé la domination grecque, un professeur a constaté : “ Fondamentalement, la condition du commun peuple [...] a peu changé.
Hebrew[he]
אחרי שבחן את תקופת שלטונה של יוון הקדומה, ציין למדן אחד: ”תנאיהם הבסיסיים של פשוטי העם... השתנו אך במעט”.
Croatian[hr]
U svom osvrtu na razdoblje u kojem je Grčka vladala svijetom starog doba jedan je učenjak rekao: “Život običnog naroda (...) nije se puno promijenio.”
Hungarian[hu]
Egy tudós, aki tanulmányozta az ókori görög birodalmat, megjegyezte: „Az átlagemberek életkörülményei . . . alig változtak valamit.”
Indonesian[id]
Setelah meninjau kembali masa pemerintahan Yunani kuno, seorang pakar mengatakan, ”Kondisi mendasar rakyat jelata . . . tidak banyak berubah.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a sinukimatna ti panawen ti panagturay ti nagkauna a Grecia, kinuna ti maysa nga eskolar: “Awan unay ti nagbaliwan . . . ti kasasaad dagiti ordinario a tattao.”
Icelandic[is]
„Í meginatriðum breyttust aðstæður almennings sáralítið,“ sagði fræðimaður sem skrifaði um stjórnartíð Forn-Grikkja.
Italian[it]
Dopo aver esaminato il periodo in cui dominò l’antica Grecia, uno studioso ha osservato: “Fondamentalmente le condizioni in cui versava la gente comune . . . non erano cambiate granché”.
Georgian[ka]
ძველ ბერძენთა მმართველობის მიმოხილვის შემდეგ ერთმა მეცნიერმა აღნიშნა: „უბრალო ხალხის ყოფა . . . დიდად არ შეცვლილა“.
Korean[ko]
고대 그리스가 통치한 시대를 연구한 한 학자는 “일반 백성들의 상황은 근본적으로 ··· 달라진 것이 거의 없었다”고 논평했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola lisolo ya boyangeli ya Grɛsi ya ntango ya kala, moto moko ya mayele alobaki boye: “Bomoi ya bato mingi . . . ebongwanaki mpenza te.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi ha mano nyakisisa nako ye ne u busize mubuso wa Magerike wa kwaikale, naa bulezi kuli: “Mipilelo ya batu . . . ne i si ka cinca hahulu.”
Lithuanian[lt]
Apžvelgęs senovės Graikijos valdymo laikotarpį, vienas mokslininkas pareiškė: „Paprastų žmonių gyvenimo sąlygos iš esmės [...] mažai tepasikeitė.“
Latvian[lv]
Kāds vēsturnieks, kas ir analizējis seno grieķu valdīšanas laiku, secināja: ”Vienkāršo ļaužu dzīves apstākļi.. neko daudz nemainījās.”
Macedonian[mk]
Откако истражувал повеќе во врска со периодот на владеење на античка Грција, еден професор рекол: „Во суштина, условите на обичниот народ... не се смениле многу“.
Norwegian[nb]
Som en historiker har sagt, etter å ha gitt en oversikt over oldtidsperioden med gresk styre: «Livsvilkårene for vanlige mennesker . . . hadde endret seg lite.»
Dutch[nl]
Een geleerde die de regeringsperiode van het oude Griekenland had bestudeerd, schreef: „De omstandigheden van het gewone volk (...) veranderden in essentie nauwelijks.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina atafufuza bwinobwino za ufumu wakale wa Girisi, anati: “Moyo wa anthu wamba, . . . sunasinthe kwenikweni.”
Polish[pl]
Pewien badacz okresu mocarstwowości starożytnej Grecji napisał: „Warunki bytowe zwykłych ludzi (...) w zasadzie się nie zmieniły”.
Portuguese[pt]
Depois de analisar o domínio da Grécia antiga, certo erudito comentou: “As condições básicas das pessoas comuns . . . não mudaram quase nada.”
Romanian[ro]
După ce a studiat perioada hegemoniei greceşti, un erudit a tras următoarea concluzie: „În esenţă, condiţia omului de rând . . . nu s-a schimbat“.
Russian[ru]
Изучив период правления древних греков, один исследователь заключил: «Повседневная жизнь простого народа... мало изменилась».
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yasesenguye ibirebana n’ubutegetsi bw’u Bugiriki, maze iravuga iti “uko rubanda rwa giseseka rwabagaho . . . bisa n’aho nta cyo byahindutseho.”
Sinhala[si]
“කොහොමවුණත් පොදු ජනයාට යහපතක් වුණා කියලා නම් කියන්න බැහැ.” ඉතිහාසය පුරාම දැකගන්න තිබෙන්නේ එයයි.
Slovak[sk]
Istý učenec, ktorý písal o období, keď vládlo staroveké Grécko, dospel k záveru: „Životné podmienky bežných ľudí... sa v podstate nezmenili.“
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak je zatem, ko je preučil obdobje vladanja starodavne Grčije, rekel: »Osnovne razmere preprostih ljudi [. . .] so se kaj malo spremenile.«
Shona[sn]
Imwe nyanzvi mushure mokunge yaongorora nezvenguva yaitonga Girisi yekare, yakati: “Zvinhu zvinonyanya kukosha kuvanhu zvakangogadziriswa zvishomanene.”
Albanian[sq]
Pasi shqyrtoi epokën e sundimit të Greqisë së lashtë, një studiues vërejti: «Në thelb, gjendja e njerëzve të thjeshtë . . . ndryshoi fare pak.»
Serbian[sr]
Proučavajući period grčke vladavine, jedan stručnjak je rekao: „Osnovni životni uslovi običnog naroda... neznatno su se menjali.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore setsebi se seng se hlahlobe puso ea Bagerike ba boholo-holo, se ile sa re: “Maemo a bophelo a batho ka kakaretso . . . a ne a sa fetoha hakaalo.”
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza kipindi cha utawala wa Ugiriki, msomi mmoja alisema hivi: “Hali za watu wa kawaida . . . hazikubadilika sana.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza kipindi cha utawala wa Ugiriki, msomi mmoja alisema hivi: “Hali za watu wa kawaida . . . hazikubadilika sana.”
Tagalog[tl]
Matapos pag-aralan ang pamamahala ng sinaunang Gresya, sinabi ng isang iskolar: “Walang gaanong ipinagbago ang kalagayan sa buhay ng karaniwang mga tao.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o ne a akgela jaana fa a sena go sekaseka nako ya fa Gerika ya bogologolo e ne e busa: “Dilo tse batho ba maemo a a kwa tlase ba di tlhokang . . . ga di fetoga thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulanga-langa ciindi cabulelo bwa Gilisi wansiku, syaazibwene umwi wakaamba kuti: “Bukkale bwabantu buyo . . . bwakacinca asyoonto.”
Turkish[tr]
Bir bilim adamı eski Yunan İmparatorluğu’nun hüküm sürdüğü dönemi araştırdıktan sonra şöyle dedi: “Sıradan insanların temel koşullarında çok az bir değişiklik oldu.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa nkarhi wa ku fuma ka Magriki ya khale, xidyondzi xin’wana xi xiye leswi: “Xiyimo xa vanhu . . . xi cince hakatsongo-tsongo.”
Ukrainian[uk]
Вивчаючи період правління давньої Греції, один вчений зазначив: «Загалом умови життя простих людей... майже ні в чому не поліпшились».
Xhosa[xh]
Emva kokuhlola ulawulo lwamaGrike amandulo, omnye umphengululi wathi: “Indlela yabantu yokuphila . . . yatshintsha kancinane.”
Chinese[zh]
一位学者看过古希腊统治时期的历史资料后,指出:“平民百姓基本的生活情况......一直没什么改变。” 自古以来,平民百姓始终都饱受煎熬,这证明圣经说得一点也没有错:“人辖制人,使人受害”。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlaziya inkathi yokubusa kweGrisi yasendulo esinye isazi saphawula: “Isimo esiyinhloko sokuphila kwabantu abavamile . . . sasishintshe kancane.”