Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се положат усилия, за да се гарантира, че програмите и проектите за развитие, финансирани от ЕС, допринасят за изпълнението от страна на държавите партньори на техните международни задължения в областта на правата на човека, включително препоръките на органите на ООН при всеобщия периодичен преглед, както и други органи за наблюдение, като МОТ.
Czech[cs]
Je třeba usilovat o to, aby rozvojové programy a projekty financované EU přispívaly k plnění mezinárodních povinností partnerských zemí v oblasti lidských práv, včetně doporučení orgánů zřízených smlouvami OSN, která plynou ze všeobecného pravidelného přezkumu, a doporučení dalších monitorovacích orgánů, jako je Mezinárodní organizace práce.
Danish[da]
Der bør gøres en indsats for at sikre, at EU-finansierede udviklingsprogrammer og projekter bidrager til opfyldelse af partnerlandenes internationale menneskerettighedsforpligtelser, herunder anbefalingerne fra FN's officielle organer og fra den universelle regelmæssige gennemgang samt fra andre organer som ILO.
German[de]
Es sollten Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass von der EU geförderte Entwicklungsprogramme und –projekte zur Erfüllung der internationalen Menschenrechtsverpflichtungen der Partnerländer, einschließlich der von VN‐Vertragsgremien während der regelmäßigen allgemeinen Überprüfung ausgesprochenen Empfehlungen und anderer Überwachungsgremien wie der ILO, beitragen.
Greek[el]
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συμβολή των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ αναπτυξιακών προγραμμάτων και έργων στην εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων των χωρών εταίρων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων που διατυπώνονται από τα συμβατικά όργανα των Ηνωμένων Εθνών και κατά τη διάρκεια της οικουμενικής περιοδικής επανεξέτασης, καθώς και από άλλους φορείς παρακολούθησης όπως η ΔΟΕ.
English[en]
Efforts should be made to ensure that EU financed development programmes and projects contribute to the fulfilment of partner countries’ international human rights obligations, including the recommendations put forward by UN treaty bodies during the Universal Periodic Review, as well as other monitoring bodies such as the ILO.
Spanish[es]
Conviene velar por que los programas y proyectos de desarrollo financiados por la UE contribuyan a lograr que los países socios cumplan sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, incluidas las recomendaciones formuladas por los órganos de las Naciones Unidas en el examen periódico universal y por otros organismos de control, como la OIT.
Estonian[et]
Tuleb tagada, et ELi rahastatud arenguprogrammid ja -projektid aitavad partnerriikidel täita nende inimõigustega seotud rahvusvahelisi kohustusi, sealhulgas ÜRO lepingu organite poolt üldise korrapärase läbivaatamise ning muude organisatsioonide (näiteks ILO) järelevalve tulemusel esitatud soovitusi.
Finnish[fi]
Työtä on tehtävä sen varmistamiseksi, että EU:n rahoittamilla kehitysohjelmilla ja -hankkeilla autetaan kumppanimaita täyttämään kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteet mukaan lukien YK:n sopimuselinten yleisessä määräaikaisarvioinnissa antamat suositukset ja muiden tarkkailuelinten, kuten Kansainvälisen työjärjestön (ILO), antamat suositukset.
French[fr]
Il convient de veiller à ce que les programmes et projets de développement financés par l'UE contribuent à faire en sorte que les pays partenaires s'acquittent de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, y compris les recommandations formulées par les organes des Nations unies au cours de l'examen périodique universel et par d’autres organismes de contrôle, comme l’OIT.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az EU által finanszírozott fejlesztési programok és projektek elősegítsék a partnerországok nemzetközi emberi jogi kötelezettségeinek teljesítését, ideértve az ENSZ-egyezmény alapján létrehozott testületek egyetemes időszakos felülvizsgálat során tett ajánlásait, valamint az ILO-hoz hasonló más ellenőrző testületek ajánlásait is.
Italian[it]
Occorre adoperarsi affinché i programmi e i progetti di sviluppo finanziati dall’UE contribuiscano al rispetto degli obblighi internazionali in materia di diritti umani dei paesi partner, comprese le raccomandazioni formulate dagli organismi delle Nazioni Unite nel corso della revisione periodica universale, nonché da altri organismi di controllo quali l'OIL.
Lithuanian[lt]
Reikėtų stengtis užtikrinti, kad ES finansuojamos vystymosi programos ir projektai padėtų šalims partnerėms vykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus žmogaus teisių srityje, įskaitant JT sutarčių įgyvendinimo stebėjimo institucijų rekomendacijas, pateiktas atliekant nuolatinę visuotinę peržiūrą, taip pat kitų stebėjimo institucijų, kaip antai Tarptautinės darbo organizacijos, pateiktas rekomendacijas.
Latvian[lv]
Jāvelta centieni, lai nodrošinātu, ka ES finansētās attīstības programmas un projekti veicina partnervalstu starptautisko cilvēktiesību saistību īstenošanu, tostarp to ieteikumu izpildi, ko ierosinājušas ANO līgumu saistītās struktūras, tostarp citas uzraudzības iestādes, piemēram, SDO, un kas ierosināti vispārējā regulārā pārskata laikā.
Maltese[mt]
Għandhom isiru sforzi biex ikun żgurat il-kontribut mill-proġetti u l-programmi ta' żvilupp iffinanzjati mill-UE għat-twettiq tal-obbligi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem tal-pajjiżi msieħba, inklużi r-rakkomandazzjonijiet ippreżentati mill-korpi tat-trattati tal-UN matul l-Eżami Perjodiku Universali, kif ukoll korpi ta’ monitoraġġ oħrajn bħall-ILO.
Dutch[nl]
De EU moet ernaar streven dat de door haar gefinancierde ontwikkelingsprogramma's en -projecten ertoe bijdragen dat de internationale mensenrechtenverplichtingen van partnerlanden worden nagekomen, met inbegrip van de aanbevelingen die zowel door VN-verdragsorganen in het kader van de universele periodieke doorlichting als door andere toezichtsorganen zoals de IAO zijn geformuleerd.
Polish[pl]
Należy podjąć działania pozwalające zagwarantować, że finansowane przez UE programy i projekty w dziedzinie rozwoju przyczyniają się do wypełnienia przez kraje partnerskie międzynarodowych zobowiązań w zakresie praw człowieka, w tym zaleceń przedstawianych przez organy traktatowe NZ w ramach powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka, jak również przez inne organy monitorujące takie jak MOP.
Portuguese[pt]
Devem ser envidados esforços para assegurar que os programas e projectos de desenvolvimento financiados pela UE contribuem para o cumprimento das obrigações internacionais dos países «parceiros» em matéria de direitos humanos, nomeadamente das recomendações apresentadas pelos órgãos instituídos pelo Tratado das Nações Unidas no âmbito do Exame Periódico Universal, bem como outras entidades de controlo como a OIT.
Romanian[ro]
Sunt necesare eforturi pentru garantarea faptului că programele și proiectele pentru dezvoltare finanțate de UE contribuie la respectarea obligațiilor internaționale ale țărilor partenere, asumate în domeniul drepturilor omului, inclusiv a recomandărilor elaborate de organisme create prin tratatele ONU în cadrul evaluării periodice universale, precum și a recomandărilor altor organisme de monitorizare, cum ar fi OIM.
Slovak[sk]
Malo by sa podniknúť úsilie na zaistenie toho, aby rozvojové programy a projekty financované zo strany EÚ prispeli k splneniu medzinárodných záväzkov partnerských krajín týkajúcich sa ľudských práv vrátane odporúčaní predložených zmluvnými orgánmi OSN počas pravidelného všeobecného preskúmania, ako aj inými monitorovacími orgánmi ako Medzinárodná organizácia práce (ILO).
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da bodo razvojni programi in projekti, ki jih financira EU, okrepili izpolnjevanje mednarodnih obveznosti glede človekovih pravic v državah partnericah, vključno s priporočili, ki so jih pripravili pogodbeni organi ZN med univerzalnim periodičnim pregledom in drugi organi za spremljanje, kot je Mednarodna organizacija dela.
Swedish[sv]
Ansträngningar behövs för att se till att EU-finansierade utvecklingsprogram och projekt bidra till att samarbetsländerna fullgör sina internationella åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter, bl.a. rekommendationer från FN:s traktatorgan i samband med den allmänna återkommande utvärderingen, samt från andra tillsynsorgan såsom ILO.