Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celní úřad, do jehož územní působnosti spadá pohraniční stanice, přes kterou zásilka opouští celní území Společenství, plní úlohu celního úřadu určení.
Danish[da]
Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, via hvilken en forsendelse forlader Fællesskabets toldområde, bliver bestemmelsessted.
Greek[el]
Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός από τον οποίο η αποστολή εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.
English[en]
The customs office responsible for the frontier station through which the goods leave the customs territory of the Community shall act as the office of destination.
Spanish[es]
La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que salga el transporte del territorio aduanero de la Comunidad asumirá la función de oficina de destino.
Estonian[et]
Sihttolliasutus on selle piirijaama tolliasutus, mille kaudu kaup ühenduse tolliterritooriumilt välja toimetatakse.
Finnish[fi]
Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaikkana.
French[fr]
2. Le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport quitte le territoire douanier de la Communauté assume le rôle de bureau de destination.
Italian[it]
L'ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunità assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Lithuanian[lt]
Pasienio geležinkelio stotį, per kurią prekės išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos, aptarnaujanti muitinės įstaiga atlieka paskirties įstaigos funkcijas.
Latvian[lv]
Muitas iestāde robežstacijā, caur kuru preces izved no Kopienas muitas teritorijas, ir galamērķa muitas iestāde.
Maltese[mt]
L-uffiċju doganali responsabbli għall-istazzjon tal-fruntiera li minnu l-merkanzija tħalli t-territorju doganali tal-Komunità għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.
Dutch[nl]
Het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert waarlangs het vervoer het douanegebied van de Gemeenschap verlaat, wordt aangemerkt als kantoor van bestemming.
Polish[pl]
Urząd celny właściwy dla dworca granicznego, przez który towary w tranzycie opuszczają obszar celny Wspólnoty, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Slovak[sk]
Colný úrad zodpovedný za pohraničnú stanicu, cez ktorú tovar v rámci tranzitu opustí colné územie spoločenstva, koná ako úrad určenia.
Slovenian[sl]
Carinski urad, ki je pristojen za mejno postajo, prek katere blago zapusti carinsko območje Skupnosti, nastopa v vlogi namembnega urada.
Swedish[sv]
Det tullkontor som ansvarar för den gränsstation där varorna lämnar gemenskapens tullområde skall fungera som bestämmelsekontor.