Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عدت إلى فراشي وأخذت في الدعاء ، حمدت الله في داخلي أن هذا الصاروخ لم يُصب منزل أسرتى ، وأنه لم يتسبب في مقتل أحد أفراد عائلتي تلك الليلة .
Bulgarian[bg]
Върнах се в леглото и се молих, тайно благодарих на Бог, че онази ракета не се беше стоварила върху дома на моето семейство, че не беше убила моето семейство онази вечер.
Czech[cs]
Vrátila jsem se zpátky do postele a modlila jsem se a tajně děkovala Bohu, že ta bomba nepřistála na domě mé vlastní rodiny, a že to té noci nezabilo moji rodinu.
German[de]
Ich ging zurück in mein Bett und betete und im Geheimen dankte ich Gott, dass diese Rakete nicht im Haus meiner Familie gelandet war, dass sie in dieser Nacht nicht meine Familie getötet hatte.
English[en]
I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.
Spanish[es]
Regresé a la cama y recé, e internamente di gracias a Dios de que ese misil no cayera en mi hogar, de que no matara a mi familia esa noche.
Persian[fa]
به تختم بازگشتم، و دعا کردم، و یواشکی از خدا تشکر کردم که آن موشک بر سر خانه خانواده من فرود نیامد، و خانواده مرا در آن شب نکشت.
Hebrew[he]
חזרתי למיטתי, והתפללתי, ובסתר הודיתי לאל כי הטיל הזה לא נפל על בית משפחתי, ולא הרג את משפחתי באותו הלילה.
Croatian[hr]
Vratila sam se u krevet i počela moliti, i potajno sam zahvalila bogu što taj projektil nije pao na kuću moje obitelji i što te noći nije ubio moju obitelj.
Italian[it]
Tornai a letto e pregai, e in segreto ringraziai Dio che quel missile non fosse atterrato sulla nostra casa, e che quella notte non avesse ucciso la mia famiglia.
Japanese[ja]
そして ベッドに戻り 祈ったのです こっそりと神様に感謝しました あのミサイルが 自分の家に落ちなかったことと 家族が無事だったことへの感謝です
Korean[ko]
저는 제 침대로 돌아가 기도를 했습니다. 그리고 그 밤, 미사일이 우리 집에 떨어져 가족들을 죽이지 않은 것에 대해 은밀히 속삭여 신께 감사했습니다.
Dutch[nl]
Ik ging terug naar bed en ik bad en ik dankte God heimelijk omdat die raket niet op het huis van mijn familie was terechtgekomen, dat ze mijn familie die nacht niet had gedood. 30 jaar gingen voorbij en ik voel me nog steeds schuldig om dat gebed.
Polish[pl]
Wróciłam do łóźka i zaczęłam się modlić, sekretnie dziękując Bogu że ten pocisk nie wylądował w moim rodzinnym domu, że tego dnia nie zabił mojej rodziny.
Portuguese[pt]
Voltei para a cama, e rezei, e secretamente agradeci a Deus por aquele míssil não ter caído na casa da minha família, e não ter matado a minha família naquela noite.
Russian[ru]
Я вернулась в кровать и молилась, я в тайне благодарила Бога, что снаряд не упал не наш дом и не убил мою семью в ту ночь.
Slovak[sk]
Vrátila som sa do postele a modlila som sa. Potichu som ďakovala Bohu, že tá strela nepristála na dome mojej rodiny, že v tú noc nezabila moju rodinu.
Ukrainian[uk]
Я повернулася в ліжко і молилася, я потайки дякувала Богу, що снаряд не впав на наш будинок і не вбив моєї сім’ї тієї ночі.
Chinese[zh]
然后我回到床上 开始祷告 我偷偷地感谢上帝 只因那枚导弹 没有打中我家 没有杀死我的家人