Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens formand, Roman Prodi, udsendte den 12. november .2003 en lang appelskrivelse med titlen "Europa, drømmen, valgene", som han sendte til partierne i den italienske centrum-venstre-koalition.
German[de]
Der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, hat am 12. November 2003 den Parteien der italienischen Mitte-Links-Koalition einen Appell mit dem Titel "Europa: Il sogno, le scelte" ("Der Traum, die Optionen") übermittelt.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι έδωσε στις 12.11.2003 στη δημοσιότητα μια μακρά επιστολή-έκκληση με τον τίτλο "Ευρώπη: το όραμα, οι επιλογές", αποστέλλοντάς την στα κόμματα του ιταλικού συνασπισμού της κεντροαριστεράς.
English[en]
On 12 November 2003 the President of the Commission, Romano Prodi, published a long letter under the title "Europe: the dream; the options", which he sent to the parties in the Italian centre-left coalition.
Spanish[es]
El Presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, difundió el 12 de noviembre de 2003 una larga carta en forma de llamamiento titulada "Europa: el sueño, las opciones", que envió a los partidos de la coalición italiana de centro izquierda.
Finnish[fi]
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi julkaisi 12. marraskuuta 2003 pitkän kirjeen, jonka otsikkona oli "Eurooppa: unelma, vaihtoehdot" ja lähetti sen Italian keskustan ja vasemmiston muodostamaan koalitioon kuuluville puolueille.
Italian[it]
Il Presidente della Commissione Europea, Romano Prodi, ha diffuso il 12.11.2003, una lunga lettera-appello, intitolata "Europa: il sogno, le scelte", inviandola ai partiti della coalizione italiana del centro-sinistra.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, heeft op 12 november 2003 een lange brief onder de titel "Europa: droom en keuzes" verspreid en die aan de centrumlinkse partijen van de Italiaanse coalitie toegezonden.
Portuguese[pt]
O Presidente da Comissão Europeia, Romano Prodi, divulgou no dia 12 de Novembro de 2003 uma extensa carta em forma de apelo, intitulada "Europa: o sonho, as opções", enviando-a aos partidos da coligação italiana de centro-esquerda.
Swedish[sv]
Den 12 november 2003 översände kommissionens ordförande Romano Prodi en lång appellskrivelse med titeln "Europa: drömmen, alternativen" till partierna i den italienska center-vänsterkoalitionen.