Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن كذلك أن تصبح معالجة قضايا الملكية الناتجة عن أزمات التشرد فرصة لعلاج حالات الإجحاف القائمة منذ زمن طويل، أو عدم الكفاءة في الخطط المتعلقة بالتسجيل والمساحة، وكذلك لتعديل القوانين والسياسات من أجل ضمان أن تحظى الحقوق العرفية وإثبات الأشكال غير التقليدية للملكية بالمراعاة الواجبة وفق ما يلائم الظروف الداخلية.
English[en]
Addressing the property issues resulting from displacement crises can also be an opportunity to remedy long-standing inequities or inefficiencies in registration and cadastral schemes as well as modify laws and policies to ensure that customary rights and non-traditional forms of proof of ownership are given due regard, as appropriate in the domestic circumstances.
Spanish[es]
La solución de las cuestiones relativas a las propiedades que se derivan de las crisis de desplazamiento pueden ser también una oportunidad para resolver desigualdades de larga data o deficiencias en materia de registro y sistemas catastrales, así como para modificar las leyes y las políticas a fin de asegurar que se tienen debidamente en cuenta los derechos consuetudinarios y las formas no tradicionales de prueba de la propiedad, con arreglo a las circunstancias locales.
French[fr]
Le règlement des problèmes de propriété résultant de déplacements de populations offre aussi l’occasion de remédier aux vieilles iniquités et insuffisances des registres cadastraux et régimes fonciers et de modifier les lois et les politiques pour faire en sorte que les droits coutumiers et les preuves de propriété non officielles soient dûment pris en considération, compte tenu des circonstances locales.
Russian[ru]
При решении имущественных вопросов, вызванных связанными с перемещениями кризисами, может также представиться возможность для исправления многолетних нарушений или недостатков, обнаруженных в регистрационных и кадастровых документах, а также для внесения поправок в законы и политику с целью обеспечения соблюдения основанных на обычаях прав и нетрадиционных форм доказывания права на собственность в соответствии со сложившимися в стране обстоятельствами.
Chinese[zh]
处理因流离失所危机造成的财产问题也可提供机会,用以纠正在登记和土地清册计划方面长期存在的不公正或低效率的情况,并修订法律和政策,确保视国情适当重视习惯权利和非传统形式的所有权证据。