Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ангажимент за предоставяне на лицензи за премиумните платени спортни телевизионни канали на Bonnier Broadcasting и свързаните с Liiga канали, притежавани от слятото предприятие, включително съпътстващите ги права, на конкурентни телевизионни разпространители в Швеция и Финландия при условия FRAND;
Czech[cs]
závazek udělovat konkurenčním distributorům televizního vysílání ve Švédsku a Finsku za podmínek FRAND licence k prémiovým placeným sportovním televizním kanálům společnosti Bonnier Broadcasting a kanálům Liiga ve vlastnictví subjektu vzniklého spojením, včetně doplňkových práv;
Danish[da]
et tilsagn om på FRAND-vilkår at udstede licenser til Bonnier Broadcastings premium betalings-TV-kanaler med sportsindhold og de Liiga-kanaler, der ejes af den fusionerede enhed, herunder accessoriske rettigheder, til konkurrerende TV-distributører i Sverige og Finland
German[de]
die Verpflichtung, konkurrierenden Fernsehanbietern in Schweden und Finnland zu FRAND-Bedingungen Lizenzen für die Premium-Pay-TV-Sportkanäle von Bonnier Broadcasting und für die im Eigentum des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmens stehenden Liiga-Kanäle, einschließlich Nebenrechten, zu erteilen;
Greek[el]
δέσμευση παραχώρησης αδειών, υπό όρους FRAND, για τα συνδρομητικά αθλητικά τηλεοπτικά κανάλια πρώτης επιλογής της Bonnier Broadcasting και τα κανάλια Liiga που ανήκουν στην οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση, συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων δικαιωμάτων, σε ανταγωνιστές τηλεοπτικούς διανομείς στη Σουηδία και τη Φινλανδία·
English[en]
a commitment to license, on FRAND terms, Bonnier Broadcasting’s premium pay TV sports channels and the Liiga channels owned by the merged entity, including ancillary rights, to rival TV distributors in Sweden and Finland;
Spanish[es]
un compromiso de conceder licencias, en condiciones FRAND, de las cadenas de televisión deportivas de pago premium de Bonnier Broadcasting y las cadenas Liiga propiedad de la entidad fusionada, incluidos los derechos auxiliares, a los distribuidores de televisión competidores en Suecia y Finlandia;
Estonian[et]
kohustus anda FRAND-tingimuste alusel Bonnier Broadcastingu preemiumklassi tasuliste spordikanalite ja ühinemisel tekkiva üksuse omandis olevate Liiga kanalite litsentse, sealhulgas lisaõigusi, konkureerivatele telekanalite levitajatele Rootsis ja Soomes;
Finnish[fi]
sitoumus myöntää kilpaileville televisioyhtiöille Ruotsissa ja Suomessa FRAND-ehdoin lisenssejä Bonnier Broadcastingin lisämaksullisiin urheilukanaviin ja sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen omistamiin Liiga-kanaviin, mukaan lukien lisäoikeudet
French[fr]
la cession sous licence, à des conditions FRAND, des chaînes payantes premium consacrées au sport de Bonnier Broadcasting et des chaînes consacrées à la Liiga (championnat de Finlande de hockey sur glace) appartenant à l’entité issue de la concentration, y compris des droits auxiliaires, à des télédistributeurs concurrents en Suède et en Finlande;
Croatian[hr]
obveze licenciranja, pod uvjetima FRAND, posebnih sportskih kanala pretplatničke televizije poduzetnika Bonnier Broadcasting i kanala Liiga u vlasništvu subjekta nastalog koncentracijom, uključujući sporedna prava, konkurentskim televizijskim distributerima u Švedskoj i Finskoj
Hungarian[hu]
kötelezettségvállalás arra, hogy FRAND feltételek mellett licenciába adják a Bonnier Broadcasting fizetős prémium televíziós sportcsatornáit és az összefonódással létrejött vállalkozás tulajdonában álló Liiga csatornákat, ideértve a járulékos jogokat, a versenytárs televíziós műsorterjesztőknek Svédországban és Finnországban;
Italian[it]
un impegno a concedere in licenza, a condizioni FRAND, i canali televisivi sportivi a pagamento premium di Bonnier Broadcasting e i canali Liiga di proprietà dell’entità risultante dalla concentrazione, compresi i diritti accessori, a distributori televisivi concorrenti in Svezia e Finlandia;
Lithuanian[lt]
įsipareigojimas sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis suteikti bendrovės „Bonnier Broadcasting“ mokamų sporto tematikos „premium“ TV kanalų ir susijungusiam subjektui priklausančių „Liiga“ kanalų licencijas, įskaitant papildomas teises, konkuruojantiems TV platintojams Švedijoje ir Suomijoje;
Latvian[lv]
saistības atbilstoši FRAND nosacījumiem licencēt Bonnier Broadcasting premium sporta TV kanālus un Liiga kanālus, kas pieder apvienotajam uzņēmumam, tostarp palīgtiesības, konkurējošiem TV izplatītājiem Zviedrijā un Somijā;
Maltese[mt]
impenn li, skont it-termini FRAND, il-kanali sportivi bi ħlas primjum ta’ Bonnier Broadcasting kif ukoll il-kanali Liiga li huma proprjetà tal-entità fuża, inklużi d-drittijiet anċillari, jiġu liċenzjati lil distributuri televiżivi rivali fl-Iżvezja u fil-Finlandja;
Dutch[nl]
een toezegging om tegen billijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden licenties voor de premium sportbetaaltelevisiezenders van Bonnier Broadcasting en de Liiga-zenders van de gefuseerde entiteit te verlenen, inclusief de daarmee samenhangende rechten, aan concurrerende televisiedistributeurs in Zweden en Finland;
Polish[pl]
zobowiązanie do udzielania licencji konkurencyjnym dystrybutorom telewizyjnym w Szwecji i Finlandii na prawa, w tym prawa pokrewne, do nadawania należących do Bonnier Broadcasting płatnych telewizyjnych kanałów sportowych w wersji premium oraz należących do podmiotu powstałego w wyniku połączenia kanałów Liiga, na warunkach FRAND;
Portuguese[pt]
um compromisso de licenciar, em condições FRAND, os canais desportivos premium de TV paga da Bonnier Broadcasting e os canais Liiga detidos pela entidade resultante da concentração, incluindo direitos conexos, aos distribuidores de televisão concorrentes na Suécia e na Finlândia;
Romanian[ro]
angajamentul de a acorda distribuitorilor TV concurenți din Suedia și Finlanda, în condiții FRAND, licențe pentru canalele de televiziune sportive premium cu plată TV ale Bonnier Broadcasting și pentru canalele Liiga deținute de entitatea rezultată în urma concentrării, inclusiv pentru drepturile conexe;
Slovak[sk]
záväzok udeľovať licencie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok na prémiové platené športové TV kanály spoločnosti Bonnier Broadcasting a kanály Liiga vo vlastníctve zlúčeného subjektu vrátane doplnkových práv s cieľom konkurovať distribútorom televízneho vysielania vo Švédsku a Fínsku;
Slovenian[sl]
zaveza, da se bodo konkurenčnim distributerjem televizijskih vsebin na Švedskem in Finskem pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji izdajale licence za posebne športne kanale plačljive televizije družbe Bonnier Broadcasting in kanale Liiga, ki jih bo imel v lasti združeni subjekt;
Swedish[sv]
ett åtagande om att licensiera, på FRAND-villkor, Bonnier Broadcastings betal-tv-kanaler med ett sportpremiumutbud och de Liiga-kanaler som ägs av den sammanslagna enheten, inbegripet därmed sammanhängande rättigheter, till konkurrerande tv-distributörer i Sverige och Finland,