Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) omletou rýži kódu KN 1006 30 rovná intervenční ceně zvýšené o vypočtený procentní podíl a snížené o dovozní cenu.
Danish[da]
b) importtolden for sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med interventionsprisen forhøjet med en procent, der skal beregnes, minus importprisen.
German[de]
b) für vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 1006 30 gleich dem Interventionspreis, erhöht um einen noch zu ermittelnden Prozentsatz und verringert um den Einfuhrpreis.
Greek[el]
β) για το λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 30 ισούται με την τιμή παρέμβασης, συν ένα ποσοστό που πρόκειται να υπολογισθεί και μείον την τιμή εισαγωγής.
English[en]
(b) milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the intervention price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
Spanish[es]
b) del arroz transformado del código NC 1006 30 será igual al precio de intervención, más un porcentaje aún por calcular y menos el precio de importación.
Estonian[et]
b) CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud riisi puhul sekkumishinnaga, millele on liidetud edaspidi arvutatav protsendimäär ja millest on lahutatud impordihind.
Finnish[fi]
b) CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin osalta interventiohinta, johon lisätään laskettava prosenttiosuus ja josta vähennetään tuontihinta.
French[fr]
b) le droit à l'importation du riz blanchi relevant du code NC 1006 30 est égal au prix d'intervention majoré d'un pourcentage à calculer et diminué du prix à l'importation.
Hungarian[hu]
b) az 1006 30 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetében megegyezik az intervenciós árral, megnövelve egy számított százalékos értékkel és levonva ebből a behozatali árat.
Italian[it]
b) del riso lavorato di cui al codice NC 1006 30 è pari al prezzo d'intervento maggiorato di una percentuale da calcolarsi e previa deduzione del prezzo all'importazione.
Lithuanian[lt]
b) visiškai nulukštentiems ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN 1006 30 kodą, yra lygus intervencinei kainai, pridėjus apskaičiuotiną procentą ir atėmus importo kainą.
Latvian[lv]
b) slīpētiem rīsiem, uz kuriem attiecas KN kods 1006 30, ir vienāds ar intervences cenu, pieskaitot aprēķināmos procentus un atskaitot ievešanas cenu.
Dutch[nl]
b) voor volwitte rijst van GN-code 1006 30 gelijk aan de interventieprijs, verhoogd met een te berekenen percentage en verminderd met de invoerprijs.
Polish[pl]
b) ryż bielony objęty kodem CN 1006 30, jest równa cenie interwencyjnej powiększonej o wartość procentową, która zostanie obliczona, i pomniejszonej o cenę importową.
Portuguese[pt]
b) Do arroz semibranqueado ou branqueado do código 1006 30 é igual ao preço de intervenção, majorado de uma percentagem a calcular e diminuído do preço de importação.
Slovak[sk]
b) bielenú ryžu spadajúcu pod číselný znak KN 1006 30 sa rovná intervenčnej cene plus percento, ktoré sa má vypočítať, a mínus dovozná cena.
Slovenian[sl]
(b) za brušen riž, ki spada pod oznako KN 1006 30, intervencijski ceni, kateri se prišteje odstotek, ki se izračuna, in odšteje uvozna cena.
Swedish[sv]
b) helt slipat ris med KN-nummer 1006 30 skall motsvara interventionspriset, plus ett procenttal som skall beräknas, och minus importpriset.