Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Следователно обстоятелството, че в главното производство КДА не е посочено в точка 21 от приложение I към Директива 2008/7 заедно с дружествата по полското право, които трябва да бъдат считани за капиталови на основание член 2, параграф 1, буква а) от тази директива, не е пречка за признаването му за капиталово дружество, когато то отговаря на характеристиките, установени в член 2, параграф 1, букви б) и в) от посочената директива.
Czech[cs]
25 Proto okolnost, že ve věci v původním řízení není KSA uvedena v bodě 21 přílohy I směrnice 2008/7 mezi společnostmi podle polského práva, které je třeba považovat za kapitálové společnosti na základě čl. 2 odst. 1 písm. a) této směrnice, nebrání tomu, aby byla uznána za kapitálovou společnost, jestliže vykazuje vlastnosti uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedené směrnice.
Danish[da]
25 Den omstændighed, at det i hovedsagen forholder sig således, at nr. 21) i bilag I til direktiv 2008/7 ikke henfører KAS’er under de selskaber i henhold til polsk ret, som skal anses for kapitalselskaber på grundlag af direktivets artikel 2, stk. 1, litra a), er derfor ikke til hinder for, at de skal betragtes som kapitalselskaber, når de opfylder de karakteristika, der er fastsat i direktivets artikel 2, stk. 1, litra b) og c).
German[de]
25 Daher steht der Umstand, dass im Ausgangsverfahren die KGaA nicht zu den in Nr. 21 des Anhangs I der Richtlinie 2008/7 aufgeführten Gesellschaften polnischen Rechts zählt, die auf der Grundlage von Art. 2 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie als Kapitalgesellschaften zu betrachten sind, ihrer Anerkennung als Kapitalgesellschaft nicht entgegen, sofern sie die in Art. 2 Abs. 1 Buchst. b und c der Richtlinie genannten Eigenschaften aufweist.
Greek[el]
25 Επομένως, το γεγονός ότι, όσον αφορά την υπόθεση της κύριας δίκης, η ΕΕκμ δεν αναφέρεται στο σημείο 21 του παραρτήματος I της οδηγίας 2008/7 μεταξύ των εταιριών πολωνικού δικαίου που πρέπει να θεωρούνται ως κεφαλαιουχικές εταιρίες βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας αυτής δεν εμποδίζει τον χαρακτηρισμό της ως κεφαλαιουχικής εταιρίας, αν έχει τα χαρακτηριστικά που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία βʹ και γʹ, της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
25 Consequently, the fact that, in the present case, a PLS does not appear in point 21 of Annex I to Directive 2008/7 as one of the companies under Polish law which must be regarded as capital companies on the basis of Article 2(1)(a) of that directive does not prevent it from being recognised as a capital company where it possesses the characteristics set out in Article 2(1)(b) and (c) of the directive.
Spanish[es]
25 Por lo tanto, el hecho de que, en el litigio principal, la SCA no figure en el punto 21 del anexo I de la Directiva 2008/7 entre las sociedades de Derecho polaco que deben considerarse sociedades de capital conforme al artículo 2, apartado 1, letra a), de esta Directiva no obstaculiza el reconocimiento de su consideración de sociedad de capital cuando reúne las características que enuncia el artículo 2, apartado 1, letras b) y c), de dicha Directiva.
Estonian[et]
25 Seega ei takista asjaolu, et põhikohtuasjas ei ole aktsiakapitaliga usaldusühingut direktiivi 2008/7 I lisa punktis 21 nimetatud nende Poola seaduse alusel tegutsevate äriühingute hulgas, mida tuleb selle direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a alusel pidada kapitaliühinguks, käsitamast aktsiakapitaliga usaldusühingut kapitaliühinguna, kui see vastab direktiivi artikli 2 lõike 1 punktides b ja c sätestatud tunnustele.
Finnish[fi]
25 Se pääasian oikeudenkäyntiä koskeva seikka, ettei kommandiittiosakeyhtiötä mainita direktiivin 2008/7 liitteessä I olevassa 21 kohdassa niiden Puolan lainsäädännön nojalla perustettujen yhtiöiden joukossa, joita on pidettävä pääomayhtiöinä tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, ei näin ollen ole esteenä tämän yhtiömuodon luokittelemiselle pääomayhtiöksi, jos se täyttää kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa mainitut edellytykset.
French[fr]
25 Dès lors, la circonstance que, dans l’affaire au principal, la SCA ne figure pas au point 21 de l’annexe I de la directive 2008/7 au nombre des sociétés de droit polonais qu’il importe de considérer comme des sociétés de capitaux sur le fondement de l’article 2, paragraphe 1, sous a), de cette directive ne fait pas obstacle à la reconnaissance de sa qualité de société de capitaux lorsqu’elle réunit les caractéristiques énoncées à l’article 2, paragraphe 1, sous b) et c), de ladite directive.
Croatian[hr]
Priloga I. Direktivi 2008/7 kao jedno od društava poljskog prava koja valja smatrati društvima kapitala temeljem članka 2. stavka 1. točke (a) te direktive, ne sprečava priznavanje njegovog svojstva društva kapitala kada ima svojstva iz članka 2. stavka 1. točki (b) i (c) navedene direktive.
Hungarian[hu]
25 Tehát az a körülmény, hogy az alapügyben a brt. nem szerepel a 2008/7 irányelv I. mellékletének 21. pontjában azon lengyel jog szerinti társaságok között, amelyeket tőkeegyesítő társaságnak kell tekinteni ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében, nem képezi akadályát annak, hogy azt tőkeegyesítő társaságnak minősítsék abban az esetben, hogy rendelkezik valamennyi, az említett irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában rögzített jellemzővel.
Italian[it]
25 Pertanto, la circostanza che, nel procedimento principale, la SApA non figuri al punto 21 dell’allegato I della direttiva 2008/7 tra le società di diritto polacco che devono essere considerate società di capitali sulla base dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), di tale direttiva non impedisce il riconoscimento della sua qualità di società di capitali quando essa possiede le caratteristiche enunciate all’articolo 2, paragrafo 1, lettere b) e c), della predetta direttiva.
Lithuanian[lt]
25 Vadinasi, aplinkybė, kad pagrindinėje byloje KAB nenurodyta Direktyvos 2008/7 I priedo 21 punkte tarp pagal Lenkijos teisę įsteigtų bendrovių, laikytinų kapitalo bendrovėmis pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punktą, nekliudo pripažinti ją kapitalo bendrove, jeigu ji atitinka visus minėtos direktyvos 2 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose išvardytus kriterijus.
Latvian[lv]
25 Turklāt apstāklis, ka pamatlietā AKS nav iekļauta Direktīvas 2008/7 I pielikuma 21. punktā to atbilstoši Polijas tiesībām dibināto sabiedrību starpā, kas ir jāuzskata par kapitālsabiedrībām, pamatojoties uz šīs direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu, nav šķērslis tam, lai atzītu tās par kapitālsabiedrībām, ja tā atbilst minētās direktīvas 2. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā norādītajām iezīmēm.
Maltese[mt]
25 Barra minn hekk, il-fatt li, fil-kawża prinċipali, is-SAA ma tidhirx fil-punt 21 tal-Anness I tad-Direttiva 2008/7 fost il-kumpanniji rregolati mid-dritt Pollakk li għandhom jitqiesu li huma kumpanniji b’kapital azzjonarju abbażi tal-Artikolu 2(1)(a) ta’ din id-direttiva, ma jipprekludix ir-rikonoxximent tagħha bħala kumpannija b’kapital azzjonarju meta hija jkollha l-karatteristiċi indikati fl-Artikolu 2(1)(b) u (ċ) tal-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
25 De omstandigheid dat, in het hoofdgeding, de CVA niet in punt 21 van bijlage I bij richtlijn 2008/7 is vermeld als vennootschap naar Pools recht die op grond van artikel 2, lid 1, onder a), van deze richtlijn als een kapitaalvennootschap moet worden beschouwd, belet bijgevolg niet dat deze vennootschap als kapitaalvennootschap wordt erkend wanneer zij voldoet aan de kenmerken van artikel 2, lid 1, onder b) en c), van deze richtlijn.
Polish[pl]
25 Co za tym idzie, okoliczność, że w sporze w postępowaniu głównym SKA nie została wymieniona w pkt 21 załącznika I do dyrektywy 2008/7 pośród spółek prawa polskiego, które należy zaliczyć na mocy art. 2 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy do spółek kapitałowych, nie stoi na przeszkodzie uznaniu jej za spółkę kapitałową, jeżeli posiada ona cechy wyliczone w art. 2 ust. 1 lit. b) i c) omawianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
25 Assim, o facto de, no processo principal, a SCA não figurar no ponto 21 do anexo I da Diretiva 2008/7 entre as sociedades de direito polaco que devem ser consideradas sociedades de capitais com base no artigo 2.°, n.° 1, alínea a), desta diretiva não obsta ao reconhecimento da sua qualidade de sociedade de capitais quando reúna as características enunciadas no artigo 2.°, n.° 1, alíneas b) e c), da referida diretiva.
Romanian[ro]
25 În consecință, împrejurarea că, în cauza principală, SCA nu figurează la punctul 21 din anexa I la Directiva 2008/7 printre societățile de drept polonez care trebuie considerate societăți de capital în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din această directivă nu împiedică recunoașterea calității sale de societate de capital atunci când întrunește caracteristicile enunțate la articolul 2 alineatul (1) literele (b) și (c) din directiva menționată.
Slovak[sk]
25 Okolnosť, že vo veci samej nie je KSA uvedená v bode 21 prílohy I smernice 2008/7 medzi spoločnosťami založenými podľa poľského práva, ktoré treba považovať za kapitálové spoločnosti na základe článku 2 ods. 1 písm. a) tejto smernice, nebráni tomu, aby bola uznaná za kapitálovú spoločnosť, pokiaľ spĺňa požiadavky stanovené v článku 2 ods. 1 písm. b) a c) uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
25 Zato okoliščina, da v postopku v glavni stvari v točki 21 Priloge I k Direktivi 2008/7 KDD ni navedena med družbami poljskega prava, ki jih je treba šteti za kapitalske družbe na podlagi člena 2(1)(a) te direktive, ne preprečuje, da se ji prizna status kapitalske družbe, če ima značilnosti, navedene v členu 2(1)(b) in (c) navedene direktive.
Swedish[sv]
25 Av detta följer att det förhållandet – vad beträffar det nationella målet – att kommanditaktiebolag inte återfinns i punkt 21 i bilaga I till direktiv 2008/7 bland de polska associationer som ska anses utgöra kapitalassociationer mot bakgrund av artikel 2.1 a i samma direktiv inte hindrar att kommanditaktiebolag anses utgöra kapitalassociationer om de uppvisar de egenskaper som anges i artikel 2.1 b och c i nämnda direktiv.