Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dit in gedagte berei ons goed voor en bid ons vir Jehovah se seën sodat iets wat ons hierdie keer sê ’n gunstige reaksie sal uitlok.
Arabic[ar]
وعلى هذا الاساس، نستعد جيدا ونصلّي طلبا لبركة يهوه لكي يُنتِج امرٌ نقوله هذه المرة تجاوبا مؤاتيا.
Central Bikol[bcl]
Isinasaisip iyan, nag-aandam kita para sa satong pagdalaw liwat asin namimibi para sa bendisyon ni Jehova tanganing an sinasabi niato magbunga nin marahay na reaksion.
Bemba[bem]
Ilyo twaibukisha ico, tulapekanishisha ifipempu fya kubwelelamo no kupepela ipaalo lya kwa Yehova pa kuti ico twasosa calenga abantu ukwankulako bwino.
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид това, ние се подготвяме добре и се молим за благословията на Йехова, така че каквото кажем този път, да събуди положителен отклик.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mekemrere visit blong yumi mo yumi prea blong askem Jeova blong blesem yumi, olsem nao, maet samting we yumi talem bambae i pulum man blong haos blong lesin.
Cebuano[ceb]
Uban niana sa hunahuna, mangandam kita sa atong pagbalikduaw ug mag-ampo alang sa panalangin ni Jehova aron ang butang nga atong isulti moresulta sa maayong pagsanong.
Czech[cs]
S touto myšlenkou se dobře připravujeme a modlíme se o Jehovovo požehnání, aby něco z toho, co tentokrát řekneme, podnítilo zájem obyvatele domu.
Danish[da]
Med det i tanke forbereder vi os godt og beder om Jehovas velsignelse så noget af det vi siger, vil gøre folk modtagelige for sandheden.
German[de]
Mit diesem Gedanken im Sinn bereiten wir uns gut vor und beten um Jehovas Segen, damit etwas, was wir dieses Mal sagen wollen, zu einer günstigen Reaktion führt.
Ewe[ee]
Míenyae alea eyata míedzrana ɖo nyuie hedoa gbe ɖa be Yehowa nayra mí bene nya si míagblɔ fifia nalé dzi na wo.
Efik[efi]
Ye emi ke ekikere, nnyịn imesitịm idem mfọn mfọn inyụn̄ ibọn̄ akam iyom edidiọn̄ Jehovah man otodo se nnyịn itịn̄de isan̄ emi enyene eti utịp.
Greek[el]
Με αυτό υπόψη, προετοιμαζόμαστε καλά και προσευχόμαστε για την ευλογία του Ιεχωβά ώστε κάτι από όσα θα πούμε αυτή τη φορά να αγγίξει το άτομο και να το παρακινήσει να ανταποκριθεί.
English[en]
With that in mind, we prepare well and pray for Jehovah’s blessing so that something we say this time will strike a responsive chord.
Spanish[es]
Teniendo esto presente, nos preparamos bien y pedimos la bendición de Jehová para decir algo en esta ocasión que provoque la reacción favorable de la persona.
Estonian[et]
Seda silmas pidades valmistume hästi ette ja palume Jehoova õnnistust, et miski, mis me sel korral ütleme, võiks kutsuda esile positiivse vastukaja.
Finnish[fi]
Tämä mielessämme valmistaudumme hyvin ja rukoilemme Jehovan siunausta, jotta jokin, mitä sanomme tällä kertaa, voisi herättää heissä vastakaikua.
French[fr]
Conscients de cela, préparons- nous bien et prions pour recevoir la direction de Jéhovah afin que les personnes prêtent une oreille attentive à ce que nous dirons.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ ni yɔɔ wɔjwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ, ni wɔsɔleɔ wɔbiɔ Yehowa jɔɔmɔ koni nɔ ni wɔɔbaakɛɛ agbɛnɛ lɛ atee miishɛɛ shi.
Hindi[hi]
इस बात को ध्यान में रखते हुए, हम अच्छी तैयारी करते हैं और यहोवा की आशीष के लिए प्रार्थना करते हैं ताकि इस दफ़ा हम जो कहेंगे उससे एक अच्छी प्रतिक्रिया प्राप्त करें।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ina, nagahanda kita para sa aton pagduaw liwat kag nagapangamuyo sing pagpakamaayo ni Jehova agod mangin maayo ang resulta sang ihambal naton.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, dobro se pripremamo i molimo za Jehovin blagoslov kako bi ono što ovaj put kažemo naišlo na pozitivnu reakciju.
Hungarian[hu]
Ezt észben tartva készülünk fel jól, és imádkozunk Jehova áldásáért, hogy ez alkalommal mondhassunk valami olyat, ami kedvező hatást vált ki.
Indonesian[id]
Dng mengingat hal itu, kita mempersiapkan dng baik dan berdoa memohon berkat Yehuwa sehingga apa yg kita katakan kali ini akan memperoleh sambutan.
Iloko[ilo]
Bayat a sipapanunot iti dayta, agsaganatayo para iti isasarungkartayo ken ikararagtayo ti pamendision ni Jehova tapno ipangagda ti ibagatayo.
Icelandic[is]
Með það í huga undirbúum við okkur vel og biðjum um blessun Jehóva þannig að eitthvað sem við segjum í þetta skipti nái til þessa fólks.
Italian[it]
Sapendo questo, ci prepariamo bene e chiediamo la benedizione di Geova in preghiera, affinché qualcosa di ciò che diremo questa volta possa toccare una corda sensibile.
Japanese[ja]
これを思いに留めて,わたしたちはよく準備し,今回こちらの話す事柄が良い反応を生むようエホバの祝福を祈り求めます。
Georgian[ka]
ამის მხედველობაში მიღებით, ვემზადებით განმეორებითი მონახულებისთვის და იეჰოვას ლოცვაში ვთხოვთ კურთხევას, რათა ჩვენმა ნათქვამმა კეთილგანწყობილი გამოხმაურება გამოიწვიოს.
Korean[ko]
우리는 그 점을 염두에 두고, 이번 방문에서 우리가 말하는 내용이 호의적인 반응을 이끌어 내도록 잘 준비하며 기도로 여호와의 축복을 구합니다.
Lingala[ln]
Lokola toyebi yango, tómibongisa malamu mpe tóbondela mpo na kozwa litambwisi ya Yehova mpo ete bato bátya likebi mpenza na makambo oyo tokoloba.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni seo mwa munahano, lu itukiseza misipili ya luna ya makutisezo ni ku lapelela limbuyoti za Jehova kuli se siñwi se lu ka bulela si kone ku zusa cisehelo.
Lithuanian[lt]
Turėdami tai omenyje, gerai pasiruošiame ir meldžiame Jehovos palaimos, kad mūsų žodžiai šįkart paliestų jautrią stygą.
Latvian[lv]
Ar šādu domu mēs labi sagatavojamies nākamajam apmeklējumam un lūdzam Jehovu, lai viņš mūs svētītu un kaut kas no šajā reizē teiktā pamudinātu cilvēku atsaukties labvēlīgi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fihazonana izany ao an-tsaina, dia miomana tsara isika, ary mivavaka mba hahazoana ny fitahian’i Jehovah, mba hisy zavatra hanaitra ny fahalianany, amin’izay holazaintsika amin’io indray mitoraka io.
Marshallese[mh]
Kin men in ilo lemnak eo ad, en emõn ad kabojak im jar kin kajerammõn an Jehovah bwe juõn men me jej ba ilo ien in enaj kammakit e ñõn uak ilo emõn.
Macedonian[mk]
Имајќи го тоа на ум, ние добро се подготвуваме и се молиме за Јеховин благослов за нешто што ќе кажеме овој пат да предизвика поволна реакција.
Marathi[mr]
ही गोष्ट लक्षात ठेवून आपण चांगली तयारी करतो व यहोवाच्या आशीर्वादाकरता प्रार्थना करतो जेणेकरून यावेळी आपल्या तोंडून असे काही निघेल ज्यामुळे ती व्यक्ती अनुकूल प्रतिसाद देईल.
Burmese[my]
ယင်းကိုစိတ်ထဲစွဲမှတ်လျက် ဤအကြိမ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ပြောသောအကြောင်းအရာက နှစ်လိုဖွယ်တုံ့ ပြန်မှုရရှိစေရန် ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ပြီး ဆုတောင်းကြရမည်။
Norwegian[nb]
Med dette i tankene forbereder vi oss godt og ber om Jehovas velsignelse, slik at noe vi sier denne gangen, skal bli godt mottatt.
Niuean[niu]
He tokaloto e mena ia, kia tauteute fakamitaki a tautolu mo e liogi ma e fakamonuina a Iehova ke maeke he mena ka talahau e tautolu he magaaho nei ke talia fiafia.
Dutch[nl]
Met dat in gedachten bereiden wij ons goed voor en bidden wij om Jehovah’s zegen zodat iets van wat wij deze keer zeggen een gevoelige snaar zal raken.
Northern Sotho[nso]
Re gopola ka seo, re lokišetša gabotse gomme ra rapelela tšhegofatšo ya Jehofa e le gore selo se sengwe seo re se bolelago nakong ye se ka tsoša kgahlego.
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimenezo, timakonzekera bwino lomwe ndi kupempherera dalitso la Yehova kuti zimene tidzanena ulendo uno zidzamfike pamtima kuti achitepo kanthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਇਸ ਵਾਰੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Cu esei na mente, nos ta prepará bon i ta pidi den oracion pa Jehova su bendicion pa e biaha aki nos bisa algu cu lo causa un reaccion faborabel.
Polish[pl]
Z myślą o tym dobrze się przygotowujemy i prosimy Jehowę o błogosławieństwo, aby tym razem nasze słowa znalazły oddźwięk w rozmówcy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irair pwukat, kitail anahne kaunopada mwahu oh kapakapki sawas sang rehn Siohwa pwe kitail en kak nda mehkot me pahn kahrehda aramas men rong.
Portuguese[pt]
Pensando nisso, nós nos preparamos bem e pedimos a bênção de Jeová para que, dessa vez, algo que digamos caia em ouvidos receptivos.
Romanian[ro]
Având aceasta în minte, noi ne pregătim bine şi ne rugăm ca Iehova să ne binecuvânteze în aşa fel, încât ceva din ceea ce vom spune de data aceasta să atingă o coardă sensibilă.
Russian[ru]
Помня об этом, мы хорошо готовимся и молим Иегову о благословении, чтобы какая-нибудь из мыслей, высказанных нами в этот раз, нашла отклик в сердце человека.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzirikana ibyo, twitegura neza kandi tugasenga Yehova tumusaba imigisha, kugira ngo ibyo tuzavuga icyo gihe bizakirwe neza.
Slovak[sk]
Toto vedomie nás podnecuje, aby sme sa dobre pripravovali a modlili sa o Jehovovo požehnanie, aby sa nám pri rozhovore podarilo udrieť na pravú strunu.
Slovenian[sl]
Zato se dobro pripravimo in v molitvi prosimo Jehova za blagoslov, da bi tisto, kar bomo povedali tokrat, zadelo na pravo struno.
Samoan[sm]
I le manatua o lena mea, e tatou te sauniuni lelei ai ma tatalo mo le faamanuiaga a Ieova ina ia avea se upu tatou te fai atu ai i lea taimi ma mea e talilelei mai ai.
Shona[sn]
Tichirangarira izvozvo, tinogadzirira zvakanaka uye tinonyengeterera chikomborero chaJehovha kuitira kuti chimwe chinhu chatinotaura panguva ino chiparire kuita kwakanaka.
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, ne përgatitemi mirë dhe lutemi për të pasur bekimet e Jehovait, në mënyrë që ajo diçka që do të themi këtë radhë, t’i bjerë akordit të duhur.
Serbian[sr]
S tim na umu, mi se dobro pripremamo i molimo se za Jehovin blagoslov kako bi nešto što ovog puta kažemo pogodilo pravu žicu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga dati na prakseri wi e sreka wisrefi boen na fesi èn wi e begi gi a blesi foe Jehovah so taki wan sani di wi e taki a leisi disi sa meki wan sma handri na tapoe wan boen fasi.
Southern Sotho[st]
Re hopotse seo, re lokisetsa hantle le ho rapella tlhohonolofatso ea Jehova hore se itseng seo re tla se bua nakong ena se etse hore ho be le karabelo e ntle.
Swedish[sv]
Med detta i minnet förbereder vi oss noga och ber om Jehovas välsignelse för att något av vad vi säger den här gången skall slå an en mottaglig sträng i personens hjärta.
Swahili[sw]
Tukiwa na hilo akilini, twajitayarisha vizuri na kuomba baraka za Yehova ili jambo tusemalo wakati huu litokeze itikio zuri.
Tamil[ta]
அதை மனதில்கொண்டவர்களாய், நாம் நன்கு தயாரித்து வீட்டுக்காரரை நல்ல விதத்தில் செயல்படத் தூண்டும் ஏதோவொன்றை இந்த முறை நாம் சொல்வதற்கு யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்திற்காக ஜெபிக்கிறோம்.
Telugu[te]
దాన్ని మనస్సులో ఉంచుకొని, మనం చెప్పే మాటల ద్వారా వారు ప్రతిస్పందించేలా చేసేందుకుగానూ మనం బాగా సిద్ధపడి యెహోవా ఆశీర్వాదం కొరకు ప్రార్థిస్తాము.
Thai[th]
ด้วย คํานึง ถึง เรื่อง นั้น เรา จึง เตรียม ตัว อย่าง ดี และ อธิษฐาน ขอ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ ว่า เรื่อง ที่ เรา พูด คราว นี้ จะ ทํา ให้ มี การ ตอบรับ ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Taglay ito sa isipan, tayo ay naghahanda para sa ating pagdalaw-muli at nananalangin sa pagpapala ni Jehova upang ang ating sasabihin ay magbunga ng mabuting pagtugon.
Tswana[tn]
Re ntse re akantse ka seo, re ipaakanyetsa sentle re bo re rapela Jehofa gore a re segofatse gore se re tla bong re se bua mo lekgetlhong leno se sekegelwe tsebe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaboobo tulalibambila lweendo lwakupilukila akupaila kuli Jehova kuti atulongezye kutegwa nzyotuyooamba zikakonzye kupa kuti muntu ayande kuswiilila.
Turkish[tr]
Bunu zihnimizde tutarak iyi hazırlık yapıp bu kez söylediklerimizin kişide olumlu bir tepki uyandırması için duayla Yehova’nın bereketini diliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ri na sweswo emianakanyweni, hi lunghiselela kahle ni ku khongelela ku katekisiwa hi Yehovha leswaku leswi hi swi vulaka enkarhini lowu swi ta endla leswaku munhu a tsakela.
Twi[tw]
Bere a ɛno wɔ yɛn adwenem no, yesiesie yɛn ho yiye na yɛbɔ mpae srɛ Yehowa nhyira na ama biribi a yɛbɛka wɔ saa bere yi mu no ama watie.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i te reira, e faaineine maitai ana‘e ia tatou e e pure ana‘e no te fana‘o i te aratairaa a Iehova ia nehenehe te mau taata e horoa mai i te tari‘a faaroo.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про це, ми готуємося добре і молимося про благословення від Єгови, аби нам сказати те, що зможе цього разу зачепити струни серця тієї людини.
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến điều đó, chúng ta chuẩn bị kỹ lưỡng và cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước hầu cho những gì chúng ta nói lần này sẽ khiến họ hưởng ứng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou teuteu fakalelei anai pea mo tou faikole ke tapuakina tatou e Sehova, ke feala hatatou fai he ʼu palalau ʼi te temi ʼaia ʼe maʼu ai anai he ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Ekubeni sicinga ngoko, silungiselela kakuhle size sithandazele intsikelelo kaYehova ukuze esikuthethayo ngeso sihlandlo kuvuselele umdla.
Yoruba[yo]
Nípa níní èrò yẹn lọ́kàn, a máa ń múra sílẹ̀ dáradára, a sì máa ń gbàdúrà fún ìbùkún Jèhófà kí ó lè jẹ́ pé ohun tí a bá sọ lọ́tẹ̀ yí yóò mú ìdáhùnpadà rere wá.
Chinese[zh]
由于这个缘故,我们每次探访都作好准备,祷告求耶和华的祝福,务求能够激发对方的兴趣。
Zulu[zu]
Sicabanga ngalokho, silungiselela kahle impindelo bese sithandazela isibusiso sikaJehova ukuze lokho esikushoyo kuvuse isithakazelo.