Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Структурираният диалог с всички заинтересовани страни трябва да бъде свързан с процеса на управление, за да се постигне намаляване на социалните пречки пред регулаторните и политическите мерки и осигуряване на подкрепа за промените в поведението и нагласите на гражданите.
Czech[cs]
strukturovaný dialog všech zúčastněných subjektů musí být začleněn do procesu správy, pokud mají být omezeny společenské překážky regulativních a politických opatření a mají být podporovány změny v chování a postojích občanů;
Danish[da]
En struktureret dialog mellem alle aktørerne bør kædes sammen med forvaltningsprocessen, hvis man ønsker at reducere de samfundsmæssige blokeringer i forhold til lovgivningsmæssige og politiske tiltag og at understøtte ændringer i borgernes adfærd og holdninger.
German[de]
Ein strukturierter Dialog zwischen allen Interessenträgern muss an den Governance-Prozess gekoppelt sein, um gesellschaftliche Hemmnisse für rechtliche und politische Maßnahmen auszuräumen und Verhaltens- und Mentalitätsänderungen der Bürger zu ermutigen.
Greek[el]
Εάν το ζητούμενο είναι ο περιορισμός των δράσεων εναντίωσης της κοινωνίας σε κανονιστικές ρυθμίσεις και μέτρα πολιτικής και η ενθάρρυνση της αλλαγής στάσης και νοοτροπίας των πολιτών, τότε απαιτείται να συνδεθεί με τη διαδικασία διακυβέρνησης η πραγματοποίηση συγκροτημένου διαλόγου, με τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερόμενων φορέων.
English[en]
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Spanish[es]
Un diálogo estructurado entre todas las partes interesadas deberá integrarse en el proceso de gobernanza si se pretenden mitigar los obstáculos sociales a las medidas reglamentarias y políticas, y apoyar cambios en los comportamientos y actitudes de los ciudadanos.
Estonian[et]
Kui soovitakse vähendada reguleerivate ja poliitikameetmete ühiskondlikke takistusi ning toetada elanike käitumise ja suhtumise muutumist, tuleb kõiki sidusrühmi hõlmav struktureeritud dialoog siduda juhtimisprotsessiga.
Finnish[fi]
Hallintoprosessiin on yhdistettävä kaikki sidosryhmät käsittävä järjestelmällinen vuoropuhelu, mikäli tarkoituksena on vähentää sääntely- ja politiikkatoimien yhteiskunnallisia esteitä ja tukea kansalaisten käyttäytymisen ja asenteiden muuttumista.
French[fr]
un dialogue structuré entre toutes les parties prenantes doit être associé au processus de gouvernance si l’on veut atténuer les réticences de la société face aux mesures réglementaires et politiques et encourager les changements de comportement et d’attitude des citoyens,
Croatian[hr]
organiziran dijalog svih dionika mora se povezati s postupkom upravljanja ako je potrebno smanjiti društvene prepreke donošenju uredbenih i političkih mjera, a poduprijeti promjene ponašanja i stavova građana,
Hungarian[hu]
Ha csökkenteni akarjuk a szabályozási és szakpolitikai intézkedésekkel szembeni társadalmi ellenállást és támogatni a polgárok szokásainak és hozzáállásának megváltoztatását, akkor az irányítási folyamathoz egy minden érdekelt részvételével folytatott strukturált párbeszédnek kell kapcsolódnia.
Italian[it]
al processo di governance deve essere collegato un dialogo strutturato con la partecipazione di tutti i soggetti interessati se si vogliono ridurre gli ostacoli sociali alle misure regolamentari e politiche e favorire nuovi comportamenti e nuovi atteggiamenti da parte dei cittadini;
Lithuanian[lt]
struktūruotas visų suinteresuotųjų subjektų dialogas turi būti įtrauktas į valdymo procesą, jei norima sumažinti visuomenės nepritarimą reguliavimo ir politikos priemonėms ir paremti piliečių elgsenos ir požiūrio pokyčius,
Latvian[lv]
Strukturētam visu ieinteresēto personu dialogam jābūt saistītam ar pārvaldības procesu, ja vēlas mazināt sabiedrības negatīvo attieksmi pret normatīviem un politikas pasākumiem un atbalstīt izmaiņas iedzīvotāju uzvedībā un attieksmē.
Maltese[mt]
Djalogu strutturat bejn il-partijiet interessati kollha għandu jkun marbut mal-proċess ta’ governanza jekk għandhom jitnaqqsu l-imblokki soċjetali għall-miżuri regolatorji u ta’ politika, u jekk għandhom jiġu appoġġjati tibdiliet ta’ imġiba u attitudnijiet miċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Om maatschappelijke belemmeringen voor regelgeving en beleid weg te nemen en de mensen tot gedragsverandering aan te zetten moet het governanceproces gepaard gaan met een gestructureerd overleg waaraan alle belanghebbenden deelnemen.
Polish[pl]
zorganizowany dialog obejmujący wszystkie zainteresowane strony musi być powiązany z procesem zarządzania, jeżeli chcemy zniwelować społeczny opór wobec środków prawnych i politycznych oraz wesprzeć zmianę zachowania i postaw obywateli,
Portuguese[pt]
Associar ao processo de governação um diálogo estruturado que envolva todas as partes interessadas, a fim de inverter a perceção negativa que a sociedade tem das medidas políticas e regulamentares e induzir mudanças nos comportamentos e atitudes dos cidadãos.
Romanian[ro]
un dialog cu toate părțile interesate trebuie integrat în procesul de guvernanță, dacă se dorește reducerea blocajelor din calea măsurilor de reglementare și politice și sprijinirea modificărilor de atitudine și de comportament în rândul cetățenilor;
Slovak[sk]
Štruktúrovaný dialóg všetkých zúčastnených subjektov musí byť začlenený do procesu riadenia, ak sa majú odstrániť spoločenské prekážky regulačných a politických opatrení a podporiť zmeny správania a postojov občanov.
Slovenian[sl]
če želimo zmanjšati blokiranje regulatornih in političnih ukrepov v družbi ter podpreti spremembe vedenja in odnosa državljanov, je treba v proces upravljanja vključiti strukturiran dialog, ki obsega vse deležnike;
Swedish[sv]
En strukturerad dialog mellan samtliga aktörer bör integreras i styrningsprocessen för att minska blockeringarna i samhället när det gäller lagstiftningsmässiga och politiska åtgärder samt för att främja en förändring av allmänhetens beteenden och attityder.